لتحويل ملف صوتي إلى نص مكتوب على Android، استورد الملف في تطبيق للتفريغ الصوتي. في Retexta: اضغط على مهمة جديدة، وافتح المزيد من القوالب، واختر النص المُفرّغ فقط، ثم استيراد ملف صوتي، واختر الملف. يحوّل Retexta الملف على هاتفك إلى صيغة مناسبة للكلام، ثم يرفعه ويعيد إليك النص. ملفات M4A وWAV تعمل بالطريقة نفسها. وإن أردت ملخصًا أو ملاحظات أو إيميلًا بدل النص الخام، فاختر ذلك الهدف بدل النص المُفرّغ فقط.
| الملف | ما يفعله Retexta به (بحسب كود التطبيق) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | يُفك ترميزه بأداة Android المدمجة، ثم يُفرّغ |
| M4A (.m4a، AAC) | يُفك ترميزه بأداة Android المدمجة، ثم يُفرّغ |
| WAV (.wav) بدقة 16 بت PCM | يحوّله كود Retexta نفسه، ثم يُفرّغ |
| WAV بدقات أخرى (8 بت، 24 بت، float) | يُسلَّم إلى أداة Android، و24 بت وfloat ليستا في قائمة Android (انظر أدناه) |
| ملفات الفيديو (.mp4 بصورة) | لا تظهر: أداة الاختيار تعرض الملفات الصوتية فقط |
حوّل ملفًا صوتيًا إلى نص على Android خطوة بخطوة
Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. أسماء الأزرار أدناه كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية.
- ضع الملف على هاتفك، أو في مساحة تخزين سحابية تظهر في أداة اختيار الملفات في Android، مثل Google Drive.
- افتح Retexta واضغط على مهمة جديدة (New task).
- تحت ماذا تريد أن تفعل؟ اختر النتيجة التي تريدها:
- النص المُفرّغ فقط (Transcript only، ضمن المزيد من القوالب): النص كما قيل، دون إعادة صياغة.
- لخّص اجتماعاً (Summarize a meeting): ملخص فيه القرارات وبنود العمل.
- دوّن ملاحظات (Take notes، ضمن المزيد من القوالب): ملاحظات منظّمة أو قائمة مهام أو ملخص قصير.
- ترجمة (Translate، ضمن المزيد من القوالب): المحتوى بلغة أخرى.
- تحت أضف مدخلاتك اضغط على استيراد ملف صوتي (Import audio). تُفتح أداة اختيار الملفات في Android وتعرض الملفات الصوتية فقط.
- اختر الملف.
- يحوّل Retexta الصوت على هاتفك إلى 16 كيلوهرتز بقناة واحدة (mono)، ثم يرفعه ويفرّغه على خوادمه. الملفات الطويلة تُقسَّم قبل الرفع إلى أجزاء لا يزيد كل منها على 5 دقائق، عند فترات الصمت حين يجدها التطبيق.
- اقرأ النتيجة. يضع Retexta على نتائج الذكاء الاصطناعي عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.»
استيراد ملف صوتي جزء من Retexta Pro، وكذلك كل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه هدف النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
تحويل M4A إلى نص
M4A هي الصيغة المعتادة في كثير من تطبيقات التسجيل على الهواتف، وفي الصوت المحفوظ من بعض تطبيقات المراسلة. تحتوي على صوت AAC داخل حاوية MPEG-4، ويذكر Android صيغة AAC في ملفات .m4a ضمن ما تدعمه أدوات فك الترميز لديه. تستورد ملف M4A في Retexta كما تستورد MP3 تمامًا: مهمة جديدة، ثم هدف، ثم استيراد ملف صوتي، ثم الملف.
تحويل ملف WAV إلى نص
ملفات WAV غير مضغوطة وكبيرة، لكنها أسهل حالة. حين يحمل ملف WAV صوتًا بدقة 16 بت PCM، وهي الأكثر شيوعًا، يحوّله Retexta بكوده الخاص: يدمج القنوات في قناة واحدة ويعيد التشكيل إلى 16 كيلوهرتز، دون أدوات Android. أما أنواع WAV الأخرى فتذهب إلى أداة Android، وقائمة Android للصيغ المدعومة لا تذكر في WAV إلا PCM بدقة 8 و16 بت. لذلك قد يفشل ملف WAV بدقة 24 بت أو 32 بت float من جهاز تسجيل احترافي. صدّر مثل هذه الملفات بصيغة WAV بدقة 16 بت أو MP3 أولًا.
الصيغ التي يستوردها Retexta
يقبل Retexta كل ملف يصنّفه Android ملفًا صوتيًا، ويسلّمه إلى أدوات فك الترميز في Android (MediaExtractor وMediaCodec)، ما عدا WAV بدقة 16 بت PCM الذي يقرؤه بنفسه. ما يُفك ترميزه يتبع إذن قائمة Android للصيغ المدعومة. قرأنا كود التطبيق في 25 سبتمبر 2026، ولم نختبر هذه الصيغ على هاتف.
| الصيغة | دعم فك الترميز في Android (Android Developers) | اختبرناها مع Retexta على هاتف |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | نعم | لا |
| AAC في M4A (.m4a) و3GP (.3gp) وADTS (.aac) | نعم | لا |
| WAV بدقة 16 بت PCM | يقرؤه كود Retexta نفسه | لا |
| WAV بدقة 8 بت PCM | نعم | لا |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 وما بعده | لا |
| Ogg Vorbis (.ogg) | نعم | لا |
| Opus في Ogg (.ogg) | Android 5.0 وما بعده | لا |
| AMR (.amr، .3gp) | نعم | لا |
يحتاج Retexta إلى Android 7.0 أو أحدث، فكل شروط الإصدارات في الجدول متحققة. الملفات التي تنتهي بـ .opus تحمل عادةً صوت Opus داخل حاوية Ogg، لكن قائمة Android لا تذكر إلا الامتداد .ogg، فاعتبر ملفات .opus غير مختبرة. وهذا يهمّك إذا حفظت رسالة صوتية من WhatsApp: الشرح الكامل في دليلنا عن تحويل الرسائل الصوتية إلى نص في WhatsApp.
إذا فشل الملف
إذا ظهرت رسالة «تعذّر تحويل هذا الملف الصوتي للتفريغ الصوتي.» فالهاتف لم يستطع فك ترميز الملف. حوّله إلى MP3 أو WAV بدقة 16 بت بتطبيق لتحويل صيغ الصوت، ثم استورده من جديد. وإذا ظهرت «لم نلتقط أي كلام في هذا التسجيل.» فالملف على الأرجح صامت أو منخفض الصوت جدًا.
ما الذي يؤثّر في النتيجة؟
- التسجيل، لا الصيغة. ملف MP3 واضح يُفرّغ أفضل من ملف WAV مليء بالضوضاء. المسافة من الميكروفون والضوضاء وتداخل الأصوات أهم بكثير من نوع الملف. نصائح عملية في كيف تحسّن دقة تحويل الصوت إلى نص.
- الصوت المجسّم يصبح قناة واحدة. يدمج Retexta كل القنوات في قناة واحدة قبل التفريغ. إذا سُجّل متحدثان على قناتين منفصلتين، فلن يبقى هذا الفصل.
- اللغة. يتعرّف Retexta على اللغة المنطوقة تلقائيًا، ولا تختارها بنفسك. العربية في قائمة لغاته. والنتائج المكتوبة متاحة بأكثر من 50 لغة.
- اللهجة. لم نختبر دقة التعرّف على كل لهجة عربية. راجع الأسماء والأرقام والكلمات العامية في النص.
- أسماء المتحدثين والتوقيتات. النص الذي يعطيك Retexta نص عادي، بلا أسماء متحدثين ولا توقيتات.
خيارات مجانية وأونلاين
- مواقع التحويل أونلاين تطلب منك رفع الملف إلى موقع. قبل أن ترفع تسجيلًا خاصًا، تأكّد من الجهة التي تدير الموقع وماذا تفعل بالملفات.
- تطبيق التسجيل في هاتفك قد يفرّغ، لكن غالبًا التسجيلات التي صُنعت فيه فقط، وليست كل التطبيقات تدعم العربية. انظر تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android.
- Retexta يمكن تجربته مجانًا ببضع نتائج Pro مجانية. واستيراد الملفات يحتاج إلى Retexta Pro.
ماذا تفعل بالنص بعد ذلك؟
سجّلت مقابلة؟ اقرأ كيف تفرّغ مقابلة مسجلة. تعمل على حلقات صوتية؟ انظر تفريغ حلقة بودكاست إلى نص. وتريد النقاط المهمة فقط؟ اقرأ تلخيص رسالة صوتية طويلة أو تسجيل صوتي. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- Android Developers، Supported media formats (آخر تحديث 22 مايو 2025، بالإنجليزية): أدوات فك ترميز الصوت والحاويات، ودقة WAV، وإصدارات Android.
- كود تطبيق Retexta (Android، الإصدار 2026.1.23، الحد الأدنى Android 7.0): أداة الاستيراد لملفات
audio/*(RecordScreen.kt)، والتحويل إلى 16 كيلوهرتز بقناة واحدة (AudioNormalizer.kt)، والتقسيم إلى أجزاء حتى 5 دقائق (CloudAudioChunker.kt)، والتعرّف التلقائي على اللغة وقائمة اللغات (TranscriptionLanguageCatalog.kt)، ورسائل الخطأ (نصوص التطبيق العربية). - Retexta: أسماء الخطط كما في التطبيق وعلى صفحته في Google Play.
