Za pretvorbo MP3 v besedilo na Androidu datoteko uvozi v aplikacijo za prepis. V Retexti: tapni New task, odpri More templates, izberi Transcript only, tapni Import audio in izberi MP3. Retexta datoteko v telefonu pretvori v zapis za prepoznavanje govora, jo naloži in vrne besedilo. Datoteke M4A in WAV gredo po isti poti. Če namesto surovega prepisa želiš povzetek, zapiske ali e-pošto, izberi tisti cilj namesto Transcript only.
| Datoteka | Kaj Retexta naredi z njo (koda aplikacije) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Dekodira z Androidovim vgrajenim dekoderjem in prepiše |
| M4A (.m4a, AAC) | Dekodira z Androidovim vgrajenim dekoderjem in prepiše |
| WAV (.wav), 16-bitni PCM | Pretvori z lastno kodo in prepiše |
| Drug WAV (8-bitni, 24-bitni, plavajoča vejica) | Preda Androidovemu dekoderju; 24-bitnega in float WAV ni na Androidovem seznamu |
| Video datoteke (.mp4 z videom) | Niso prikazane: izbirnik pokaže samo zvočne datoteke |
MP3 v besedilo na Androidu, korak za korakom
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni. Jezik govora prepozna sama; slovenščina je na njenem seznamu.
- MP3 shrani v telefon ali v oblak, ki se pokaže v Androidovem izbirniku datotek (na primer Google Drive).
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? izberi, kaj želiš dobiti:
- Transcript only (pod More templates): surov prepis, brez preoblikovanja z AI.
- Summarize a meeting: povzetek s sklepi in nalogami.
- Take notes (pod More templates): urejeni zapiski, seznam opravil ali kratek povzetek.
- Translate (pod More templates): vsebina v drugem jeziku.
- Pod Add your input tapni Import audio. Odpre se Androidov izbirnik, ki pokaže samo zvočne datoteke.
- Izberi MP3.
- Retexta zvok v telefonu pretvori v 16 kHz mono, ga naloži in prepiše na svojih strežnikih. Dolge datoteke pred nalaganjem razdeli na dele do 5 minut, kjer najde premore.
- Preberi rezultat. Retexta rezultate AI označi z „AI-generated. Check important details.“ Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili.
Import audio spada v Retexta Pro, prav tako vsi cilji razen Transcript only. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona rezultatov potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih, tudi za Transcript only.
M4A v besedilo
M4A je običajen format mnogih snemalnikov v telefonu in zvoka, shranjenega iz nekaterih aplikacij za sporočanje. Vsebuje zvok AAC v vsebniku MPEG-4, Android pa AAC v .m4a navaja med podprtimi formati. V Retexti M4A uvoziš enako kot MP3: New task, cilj, Import audio, izberi datoteko.
WAV v besedilo
Datoteke WAV so nestisnjene in velike, a najpreprostejše. Kadar WAV vsebuje 16-bitni PCM (najpogostejša vrsta), ga Retexta pretvori z lastno kodo: kanale zmeša v mono in vzorči na 16 kHz, brez Androidovih dekoderjev. Druge različice WAV gredo Androidovemu dekoderju. Androidov seznam podprtih formatov za WAV navaja samo 8-bitni in 16-bitni linearni PCM, zato lahko 24-bitni ali 32-bitni float WAV iz studijskega snemalnika ne uspe. Take datoteke najprej izvozi kot 16-bitni WAV ali MP3.
Katere zvočne formate Retexta uvozi
Retexta sprejme vsako datoteko, ki jo Android označi kot zvok, in jo preda Androidovim dekoderjem (MediaExtractor in MediaCodec), razen 16-bitnega PCM WAV, ki ga prebere sama. Kaj se dekodira, zato sledi Androidovemu seznamu podprtih formatov. Kodo aplikacije smo prebrali 25. septembra 2026; formatov nismo preizkusili na telefonu.
| Format | Podpora dekoderja v Androidu (Android Developers) | Preizkušeno z Retexto na napravi |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Da | Ne |
| AAC v M4A (.m4a), 3GP (.3gp), ADTS (.aac) | Da | Ne |
| WAV, 16-bitni PCM | Bere ga koda Retexte | Ne |
| WAV, 8-bitni PCM | Da | Ne |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 in novejši | Ne |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Da | Ne |
| Opus v Ogg (.ogg) | Android 5.0 in novejši | Ne |
| AMR (.amr, .3gp) | Da | Ne |
Retexta potrebuje Android 7.0 ali novejši, zato so vse zahteve glede različic zgoraj izpolnjene. Datoteke s končnico .opus običajno vsebujejo zvok Opus v vsebniku Ogg, Androidov seznam pa navaja samo končnico .ogg, zato .opus obravnavaj kot nepreizkušen.
Ko datoteka ne uspe
Če Retexta pokaže „Couldn’t convert this audio file for transcription.“, telefon datoteke ni mogel dekodirati. Pretvori jo v MP3 ali 16-bitni WAV s pretvornikom zvoka in jo uvozi znova. Če pokaže „We couldn't pick up any speech in this recording.“, je datoteka verjetno tiha ali zelo tiha.
Kaj vpliva na rezultat
- Posnetek, ne format. Jasen MP3 se prepiše bolje kot hrupen WAV. Razdalja do mikrofona, hrup v ozadju in ljudje, ki govorijo drug čez drugega, štejejo veliko več kot vrsta datoteke. Praktični nasveti so v vodniku o natančnosti prepisa govora.
- Stereo postane mono. Retexta pred prepisom zmeša vse kanale v enega. Če sta bila govorca posneta na ločenih kanalih, ta ločitev ne ostane.
- Jezik. Retexta jezik govora prepozna sama; izbrati ga ne moreš. Pisne rezultate daje v več kot 50 jezikih. Pri slovenščini z narečji ali mešanju jezikov rezultat še posebej skrbno preberi.
- Imena govorcev in časovne oznake. Prepis v Retexti je navadno besedilo brez oznak govorcev in časovnih oznak.
Brezplačne in spletne možnosti za prepis MP3
- Spletni pretvorniki zahtevajo, da datoteko naložiš na spletno stran. Preden naložiš zasebni posnetek, preveri, kdo stran upravlja in kaj naredi z datotekami.
- Snemalnik v telefonu morda prepisuje, a običajno samo posnetke iz te aplikacije, in Googlov ter Samsungov seznam jezikov slovenščine ne navajata. Glej glasovni posnetek v besedilo.
- Retexta je brezplačna za preizkus z nekaj brezplačnimi rezultati Pro. Uvoz datotek zahteva Retexta Pro.
Kaj narediti z besedilom
Si posnel intervju? Preberi, kako narediš prepis intervjuja. Delaš z epizodami? Glej prepis podkasta. Za glasovna sporočila iz WhatsAppa preberi WhatsApp glasovno sporočilo v besedilo. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026.
- Android Developers, Supported media formats (v angleščini, zadnja posodobitev 22. maja 2025): dekoderji in vsebniki, bitne globine WAV, različice Androida.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23, najmanj Android 7.0): izbirnik za
audio/*(RecordScreen.kt), pretvorba v 16 kHz mono (AudioNormalizer.kt), deljenje na dele do 5 minut (CloudAudioChunker.kt), samodejno prepoznavanje jezika in seznam jezikov (TranscriptionLanguageCatalog.kt), sporočila o napakah (nizi aplikacije). - Retexta: imena paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
