MP3 muutmiseks tekstiks Androidis impordi fail transkribeerimise äppi. Retextas: puuduta New task, ava More templates, vali Transcript only, puuduta Import audio ja vali MP3. Retexta teisendab faili telefonis kõnevormingusse, laadib selle üles ja annab tagasi teksti. M4A ja WAV käivad samamoodi. Kui soovid toore transkriptsiooni asemel kokkuvõtet, märkmeid või e-kirja, vali Transcript only asemel see eesmärk. Pika eestikeelse salvestise jaoks brauseris on olemas ka tekstiks.ee (vaata allpool).
| Fail | Mida Retexta sellega teeb (äpi kood) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Dekodeeritakse Androidi sisseehitatud dekoodriga, siis transkribeeritakse |
| M4A (.m4a, AAC) | Dekodeeritakse Androidi sisseehitatud dekoodriga, siis transkribeeritakse |
| WAV (.wav), 16-bitine PCM | Teisendatakse Retexta enda koodiga, siis transkribeeritakse |
| Muu WAV (8-, 24-bitine, float) | Antakse Androidi dekoodrile; 24-bitist ja float-vormingut Androidi loetelus ei ole |
| Videofailid (.mp4 videoga) | Ei näidata: failivalija näitab ainult helifaile |
MP3 tekstiks Androidis samm-sammult
Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil. Menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
- Pane MP3 telefoni või pilvesalvestusse, mis Androidi failivalijas paistab (näiteks Google Drive).
- Ava Retexta ja puuduta New task.
- Vali küsimuse What do you want to do? all soovitud tulemus:
- Transcript only (jaotises More templates): puhas transkriptsioon ilma tehisintellekti ümberkirjutuseta.
- Summarize a meeting: kokkuvõte otsuste ja ülesannetega.
- Take notes (jaotises More templates): korrastatud märkmed, ülesannete nimekiri või lühikokkuvõte.
- Translate (jaotises More templates): sisu teises keeles, näiteks venekeelsest salvestisest eestikeelne tekst.
- Puuduta jaotises Add your input valikut Import audio. Avaneb Androidi failivalija, mis näitab ainult helifaile.
- Vali MP3.
- Retexta teisendab heli telefonis 16 kHz monoks, laadib selle üles ja transkribeerib oma serverites. Pikad failid jagatakse enne üleslaadimist kuni 5-minutilisteks osadeks, pausikohtades, kui äpp need leiab.
- Loe tulemus läbi. Retexta märgib tehisintellekti tulemused tekstiga „AI-generated. Check important details.“
Import audio kuulub Retexta Pro hulka, nagu ka kõik eesmärgid peale Transcript only. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Tulemuste kopeerimine, jagamine, eksportimine ja ekraanipildid ning kõik pärast tasuta tulemusi, ka Transcript only, eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
M4A tekstiks
M4A on paljude telefonide salvestusäppide ja mõne sõnumiäpi tavaline vorming. See sisaldab AAC-heli MPEG-4 konteineris ja Android loetleb AAC-i .m4a failis oma dekoodrite toetatud vormingute hulgas. Retextas impordid M4A faili täpselt nagu MP3: New task, eesmärk, Import audio, vali fail.
WAV tekstiks
WAV-failid on pakkimata ja suured, kuid kõige lihtsamad. Kui WAV sisaldab 16-bitist PCM-heli (kõige levinum), teisendab Retexta selle oma koodiga: segab kanalid monoks ja muudab diskreetimissageduse 16 kHz-ks, ilma Androidi dekoodriteta. Muud WAV-variandid lähevad Androidi dekoodrile. Androidi toetatud vormingute loetelu nimetab WAV-i puhul ainult 8- ja 16-bitist lineaarset PCM-i, nii et stuudiosalvesti 24-bitine või 32-bitine float WAV võib ebaõnnestuda. Ekspordi sellised failid enne 16-bitiseks WAV-iks või MP3-ks.
Milliseid helivorminguid Retexta impordib
Retexta võtab vastu iga faili, mille Android märgib heliks, ja annab selle Androidi enda dekoodritele (MediaExtractor ja MediaCodec), välja arvatud 16-bitine PCM WAV, mida ta loeb ise. Mis dekodeerub, järgib seega Androidi toetatud vormingute loetelu. Lugesime äpi koodi 25. septembril 2026; neid vorminguid me telefonis testinud ei ole.
| Vorming | Androidi dekoodri tugi (Android Developers) | Retextaga telefonis testitud |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Jah | Meie poolt testimata |
| AAC M4A-s (.m4a), 3GP (.3gp), ADTS (.aac) | Jah | Meie poolt testimata |
| WAV, 16-bitine PCM | Loeb Retexta enda kood | Meie poolt testimata |
| WAV, 8-bitine PCM | Jah | Meie poolt testimata |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 ja uuem | Meie poolt testimata |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Jah | Meie poolt testimata |
| Opus Oggis (.ogg) | Android 5.0 ja uuem | Meie poolt testimata |
| AMR (.amr, .3gp) | Jah | Meie poolt testimata |
Retexta vajab Android 7.0 või uuemat, nii et kõik ülaltoodud Androidi versiooni märkused on täidetud. Laiendiga .opus failid sisaldavad tavaliselt Opus-heli Ogg-konteineris, kuid Androidi loetelu nimetab ainult laiendit .ogg, nii et pea .opus faile testimata vorminguks.
Kui fail ei avane
Kui Retexta näitab teadet „Couldn't convert this audio file for transcription.“, ei suutnud telefon faili dekodeerida. Teisenda see heliteisendajaga MP3-ks või 16-bitiseks WAV-iks ja impordi uuesti. Kui näed teadet „We couldn't pick up any speech in this recording.“, on fail tõenäoliselt vaikne või väga vaikse helitugevusega.
Eestikeelne alternatiiv brauseris: tekstiks.ee
Tekstiks.ee on lehe enda kirjelduse järgi „TTÜ kõnetehnoloogia labori avalik kõnetuvastuse teenus“ eestikeelsetele salvestistele. Lehe andmed (kontrollitud 28. septembril 2026):
- toetatud on „enamlevinud heli- ja videoformaadid“, fail kuni 500 MB;
- süsteem otsib kõnelejate vahetusi, transkribeerib ja lisab kirjavahemärgid; teksti saab veebis parandada ja alla laadida docx-failina;
- ilma järjekorrata kulub tuvastusele „ligi pool kõnesalvestise kestusest“;
- üle kahe tunni pikkuste failidega süsteem hästi ei tööta ja leht palub mitte laadida üles üle 10 salvestise päevas.
Tekstiks.ee sobib, kui tahad parandatavat eestikeelset transkriptsiooni arvutis. Retexta sobib, kui tahad Android-telefonis transkriptsioonist kohe midagi kirjutada: märkmed, kokkuvõtte, e-kirja või tõlke. Mõlemal juhul läheb fail välisesse serverisse.
Mis tulemust mõjutab
- Salvestis, mitte vorming. Selge MP3 transkribeerub paremini kui mürarikas WAV. Kaugus mikrofonist, taustamüra ja üksteisest üle rääkimine loevad palju rohkem kui failitüüp. Juhend kõnetuvastus eesti keeles annab praktilisi nõuandeid.
- Stereo muutub monoks. Retexta segab kõik kanalid enne transkribeerimist üheks. Kui kaks kõnelejat on salvestatud eri kanalitele, see eraldus ei säili.
- Keel. Retexta tuvastab räägitud keele automaatselt; sa ei vali seda. Kirjutatud tulemused on saadaval üle 50 keeles.
- Kõnelejate nimed ja ajatemplid. Retexta transkriptsioon on lihttekst ilma kõnelejate märgendite ja ajatempliteta.
Tasuta ja veebipõhised võimalused
- Tekstiks.ee eestikeelsetele salvestistele (vaata ülal).
- Muud veebiteisendajad paluvad faili oma lehele üles laadida. Enne kui eraviisilise salvestisega seda teed, kontrolli, kes lehte haldab ja mis üleslaaditud failidega saab.
- Telefoni salvestusäpp võib transkribeerida, kuid tavaliselt ainult selles äpis tehtud salvestisi ja Pixeli ning Samsungi puhul mitte eesti keeles. Vaata häälmärkme transkribeerimine Androidis.
- Retexta on mõne tasuta Pro-tulemusega tasuta proovitav. Failide importimine eeldab Retexta Pro tellimust.
Mida tekstiga edasi teha
Salvestasid intervjuu? Loe intervjuu transkribeerimine. Töötad saadetega? Vaata podcasti transkribeerimine. WhatsAppi häälsõnumite kohta loe WhatsAppi häälsõnum tekstiks. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026.
- Android Developers, Supported media formats (inglise keeles, viimati uuendatud 22. mail 2025): helidekoodrid ja konteinerid, WAV-i bitisügavused, Androidi versioonid.
- TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026): teenuse kirjeldus, vormingud, failisuurus, ooteaeg, soovitused.
- Retexta äpi kood (Android, versioon 2026.1.23, vähemalt Android 7.0):
audio/*importimine (RecordScreen.kt), teisendus 16 kHz monoks (AudioNormalizer.kt), kuni 5-minutilised osad (CloudAudioChunker.kt), automaatne keeletuvastus ja keelte loetelu (TranscriptionLanguageCatalog.kt), veateated (äpi tekstid). - Retexta: pakettide nimed nii, nagu need on äpis ja Google Play lehel.
