Για να κάνεις ένα MP3 κείμενο στο Android, το εισάγεις σε μια εφαρμογή απομαγνητοφώνησης. Στο Retexta: πατάς New task, ανοίγεις το More templates, διαλέγεις Transcript only, πατάς Import audio και επιλέγεις το αρχείο. Τα αρχεία M4A και WAV περνούν με τον ίδιο τρόπο· τα βίντεο όχι, από αυτά πρέπει πρώτα να βγάλεις τον ήχο.
Αν δεν θέλεις την απομαγνητοφώνηση αυτούσια αλλά σημειώσεις, σύνοψη ή email, διαλέγεις αυτόν τον στόχο αντί για Transcript only. Τα μενού του Retexta είναι στα αγγλικά και δεν υπάρχει ελληνικό περιβάλλον· γράφουμε τα κουμπιά όπως εμφανίζονται στην οθόνη.
| Αρχείο | Τι κάνει το Retexta (από τον κώδικα της εφαρμογής) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Αποκωδικοποίηση με τον ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή του Android, μετά απομαγνητοφώνηση |
| M4A (.m4a, AAC) | Αποκωδικοποίηση με τον ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή του Android, μετά απομαγνητοφώνηση |
| WAV (.wav), 16-bit PCM | Μετατροπή με δικό του κώδικα, μετά απομαγνητοφώνηση |
| Άλλα WAV (8-bit, 24-bit, float) | Πάνε στον αποκωδικοποιητή του Android· τα 24-bit και float δεν είναι στη λίστα του Android |
| Βίντεο (.mp4 με εικόνα) | Δεν εμφανίζονται: ο επιλογέας δείχνει μόνο αρχεία ήχου |
Βήμα βήμα: MP3 σε κείμενο με το Retexta
Το Retexta είναι εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android, που λειτουργεί στο cloud.
- Βάλε το MP3 στο κινητό ή σε αποθηκευτικό χώρο cloud που εμφανίζεται στον επιλογέα αρχείων του Android (για παράδειγμα Google Drive).
- Άνοιξε το Retexta και πάτα New task.
- Στο What do you want to do? διάλεξε τι θέλεις να πάρεις:
- Transcript only (στο More templates): σκέτη απομαγνητοφώνηση, χωρίς ξαναγράψιμο από AI.
- Summarize a meeting: σύνοψη με αποφάσεις και επόμενα βήματα.
- Take notes (στο More templates): δομημένες σημειώσεις ή λίστα εργασιών.
- Translate (στο More templates): το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα.
- Στο Add your input πάτα Import audio. Ανοίγει ο επιλογέας αρχείων του Android και δείχνει μόνο αρχεία ήχου.
- Διάλεξε το MP3.
- Το Retexta μετατρέπει τον ήχο στο κινητό σε μονοφωνικό 16 kHz, τον ανεβάζει και τον απομαγνητοφωνεί στους διακομιστές του. Τα μεγάλα αρχεία χωρίζονται πριν το ανέβασμα σε κομμάτια έως 5 λεπτών, όπου γίνεται σε παύσεις της ομιλίας.
- Διάβασε το αποτέλεσμα. Το Retexta σημειώνει τα αποτελέσματα AI με «AI-generated. Check important details.» («Δημιουργήθηκε με AI. Έλεγξε τις σημαντικές λεπτομέρειες.»).
Το Import audio είναι μέρος του Retexta Pro, όπως και κάθε στόχος εκτός από το Transcript only. Το Retexta δοκιμάζεται δωρεάν: ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα (και για το Transcript only), χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες.
Κράτα το αρχικό αρχείο
Το Retexta σβήνει τον ηχογραφημένο ήχο από την εφαρμογή μετά από 30 ημέρες, για να μη γεμίζει ο χώρος. Το MP3 που εισήγαγες μένει όπου το είχες· μην το σβήσεις αν μπορεί να το χρειαστείς ξανά.
Απομαγνητοφώνηση από βίντεο
Πολλοί ψάχνουν «απομαγνητοφώνηση βίντεο», π.χ. για μια ομιλία, ένα μάθημα ή ένα βίντεο στο YouTube. Το Retexta δεν εισάγει αρχεία βίντεο: ο επιλογέας δείχνει μόνο ό,τι το Android χαρακτηρίζει ως ήχο. Η σειρά είναι λοιπόν:
- Βγάλε τον ήχο από το βίντεο και αποθήκευσέ τον ως αρχείο ήχου (MP3 ή M4A). Πολλά προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και ήχου έχουν εξαγωγή μόνο ήχου· δεν προτείνουμε συγκεκριμένο, γιατί δεν τα έχουμε ελέγξει.
- Εισήγαγε το αρχείο ήχου στο Retexta με Import audio, όπως παραπάνω.
Αν το βίντεο δεν είναι δικό σου, η απομαγνητοφώνηση για τις δικές σου σημειώσεις είναι άλλο πράγμα από τη δημοσίευσή της. Πριν δημοσιεύσεις κείμενο από ξένο βίντεο, ζήτα άδεια από τον δημιουργό. Αυτό είναι πληροφορία, όχι νομική συμβουλή.
M4A και WAV σε κείμενο
Το M4A είναι η συνηθισμένη μορφή πολλών εφαρμογών εγγραφής στο κινητό. Περιέχει ήχο AAC σε δοχείο MPEG-4, και το Android έχει το AAC σε .m4a στη λίστα με τις μορφές που αποκωδικοποιεί. Το εισάγεις ακριβώς όπως ένα MP3.
Τα WAV είναι ασυμπίεστα και μεγάλα, αλλά η πιο εύκολη περίπτωση: όταν ένα WAV έχει ήχο 16-bit PCM (το πιο συνηθισμένο), το Retexta το μετατρέπει με δικό του κώδικα. Τα άλλα WAV πάνε στον αποκωδικοποιητή του Android, του οποίου η λίστα αναφέρει για το WAV μόνο 8-bit και 16-bit PCM. Ένα WAV 24-bit ή 32-bit float από ένα στούντιο μπορεί λοιπόν να αποτύχει: εξήγαγέ το πρώτα ως WAV 16-bit ή ως MP3.
| Μορφή | Υποστήριξη αποκωδικοποίησης στο Android (Android Developers) | Δοκιμασμένη από εμάς με το Retexta σε συσκευή |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Ναι | Όχι |
| AAC σε M4A (.m4a), 3GP, ADTS (.aac) | Ναι | Όχι |
| WAV, 16-bit PCM | Το διαβάζει ο κώδικας του Retexta | Όχι |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 και νεότερο | Όχι |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Ναι | Όχι |
| Opus σε Ogg (.ogg) | Android 5.0 και νεότερο | Όχι |
| AMR (.amr, .3gp) | Ναι | Όχι |
Το Retexta χρειάζεται Android 7.0 ή νεότερο, οπότε οι απαιτήσεις έκδοσης του πίνακα καλύπτονται. Τα αρχεία .opus συνήθως έχουν ήχο Opus σε δοχείο Ogg, αλλά η λίστα του Android αναφέρει μόνο την κατάληξη .ogg· θεώρησέ τα αδοκίμαστα.
Όταν ένα αρχείο δεν περνάει
Αν δεις «Couldn’t convert this audio file for transcription.», το κινητό δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει το αρχείο: μετάτρεψέ το σε MP3 ή WAV 16-bit και δοκίμασε ξανά. Αν δεις «We couldn't pick up any speech in this recording.», το αρχείο μάλλον είναι σιωπηλό ή πολύ χαμηλό.
Απομαγνητοφώνηση online και δωρεάν: τι να προσέξεις
- Ιστότοποι μετατροπής σου ζητούν να ανεβάσεις το αρχείο. Πριν ανεβάσεις μια ιδιωτική ηχογράφηση (συνέντευξη, σύσκεψη, ιατρικό ραντεβού), δες ποιος τρέχει τον ιστότοπο και τι κάνει με τα αρχεία.
- Η εφαρμογή εγγραφής του κινητού σου μπορεί να κάνει μεταγραφή, αλλά συνήθως μόνο για δικές της ηχογραφήσεις, και για την Εγγραφή της Google και την Εγγραφή φωνής της Samsung οι σελίδες βοήθειας δεν αναφέρουν τα ελληνικά. Λεπτομέρειες στη σύγκριση εφαρμογών απομαγνητοφώνησης.
- Το Retexta επεξεργάζεται κι αυτό τον ήχο στο cloud, στους διακομιστές του, όχι στο κινητό. Δοκιμάζεται δωρεάν με μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro· η εισαγωγή αρχείων θέλει Retexta Pro.
Απομαγνητοφώνηση σε Word
Το Retexta δίνει απλό κείμενο. Για ένα έγγραφο Word αντιγράφεις το αποτέλεσμα και το επικολλάς (η αντιγραφή θέλει Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες). Στο Word πρόσθεσε μετά ό,τι δεν δίνει η απομαγνητοφώνηση: επικεφαλίδες, ποιος μιλάει, χρονικές σημάνσεις.
Τι επηρεάζει το αποτέλεσμα
- Η ηχογράφηση, όχι η μορφή. Ένα καθαρό MP3 δίνει καλύτερο κείμενο από ένα θορυβώδες WAV. Απόσταση από το μικρόφωνο, θόρυβος και ομιλητές που μιλούν ταυτόχρονα μετράνε πολύ περισσότερο. Συμβουλές θα βρεις στον οδηγό για καλύτερη ακρίβεια στην ομιλία σε κείμενο.
- Το στερεοφωνικό γίνεται μονοφωνικό. Το Retexta ενώνει όλα τα κανάλια σε ένα. Αν δύο ομιλητές ήταν σε ξεχωριστά κανάλια, ο διαχωρισμός χάνεται.
- Χωρίς ονόματα ομιλητών και χρόνους. Η απομαγνητοφώνηση είναι απλό κείμενο, χωρίς ετικέτες ομιλητή και χρονικές σημάνσεις.
- Η γλώσσα. Το Retexta εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα ομιλίας. Τα αποτελέσματα βγαίνουν σε 50+ γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά. Την ποιότητα αναγνώρισης της ελληνικής ομιλίας δεν την έχουμε μετρήσει.
Παράδειγμα: από ένα MP3 σε λίστα εργασιών
Το παράδειγμα το γράψαμε εμείς για να δείξουμε την ιδέα. Δεν είναι πραγματικό αποτέλεσμα της εφαρμογής.
Η Κατερίνα έχει ένα MP3 με φωνητική σημείωση που κράτησε στο αυτοκίνητο μετά από μια επίσκεψη στο διαμέρισμα που ανακαινίζει στη Θεσσαλονίκη. Με Transcript only θα έπαιρνε περίπου αυτό:
λοιπόν για το διαμέρισμα στην Τούμπα, ο ηλεκτρολόγος είπε ότι έρχεται την Πέμπτη 1 Οκτωβρίου το πρωί, όχι, στις 9, ε, πρέπει να του αφήσω τα κλειδιά στον θυρωρό. Τα πλακάκια του μπάνιου δεν ήρθαν ακόμα, να πάρω τηλέφωνο το μαγαζί, και να ρωτήσω τον Στέλιο αν μπορεί να βάψει την κουζίνα πριν τις 15, α και να στείλω στην ιδιοκτήτρια φωτογραφίες από τη μούχλα στο μπαλκόνι
Με Take notes και λίστα εργασιών, το ίδιο αρχείο γίνεται κάτι σαν:
Διαμέρισμα Τούμπα: εργασίες
- [ ] Κλειδιά στον θυρωρό για τον ηλεκτρολόγο (έρχεται Πέμπτη 1 Οκτωβρίου, 9:00)
- [ ] Τηλέφωνο στο κατάστημα για τα πλακάκια του μπάνιου
- [ ] Ερώτηση στον Στέλιο: βάψιμο κουζίνας πριν τις 15;
- [ ] Φωτογραφίες από τη μούχλα στο μπαλκόνι στην ιδιοκτήτρια
Πρόσεξε το «πριν τις 15»: στην ηχογράφηση δεν λέει μήνα, και το AI δεν πρέπει να τον μαντέψει. Τέτοια κενά τα συμπληρώνεις εσύ όταν ελέγχεις το αποτέλεσμα (εδώ: Πέμπτη 15 Οκτωβρίου 2026).
Δες επίσης
Ηχογράφησες συνέντευξη; Διάβασε πώς κάνεις απομαγνητοφώνηση συνέντευξης. Για επεισόδια: απομαγνητοφώνηση podcast. Για φωνητικά σημειώματα από την εφαρμογή εγγραφής του κινητού: πώς κάνεις ένα φωνητικό σημείωμα κείμενο στο Android. Για την εφαρμογή: Retexta, ομιλία σε κείμενο για Android.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Τα στοιχεία του Android τα ελέγξαμε στις 25 Σεπτεμβρίου 2026 στην αγγλική σελίδα.
- Android Developers, Supported media formats (τελευταία ενημέρωση 22 Μαΐου 2025): αποκωδικοποιητές ήχου, δοχεία, βάθος bit για WAV, εκδόσεις Android.
- Κώδικας της εφαρμογής Retexta (Android, έκδοση 2026.1.23, ελάχιστο Android 7.0): εισαγωγή μόνο αρχείων ήχου (
audio/*), μετατροπή σε μονοφωνικό 16 kHz, χωρισμός σε κομμάτια έως 5 λεπτών, αυτόματη αναγνώριση γλώσσας, διαγραφή του ηχογραφημένου ήχου μετά από 30 ημέρες, μηνύματα σφάλματος. - Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών (ελέγχθηκε 28/9/2026): γλώσσες μεταγραφής της Εγγραφής, χωρίς ελληνικά.
- Samsung Ελλάδα, Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024, ελέγχθηκε 28/9/2026): υποστηριζόμενες γλώσσες, χωρίς ελληνικά.
- Retexta: ονόματα πακέτων όπως εμφανίζονται στην εφαρμογή και στη σελίδα της στο Google Play.
- Παράδειγμα: γραμμένο από τη FLAME Apps για αυτή τη σελίδα.
