MP3 hangfájlt Androidon úgy alakítasz szöveggé, hogy importálod egy átíró appba. A Retextában: koppints a New task gombra, nyisd meg a More templates listát, válaszd a Transcript only célt, koppints az Import audio gombra, és válaszd ki az MP3-at. A Retexta a telefonodon beszédformátumba alakítja a fájlt, feltölti, és visszaadja a szöveget. Az M4A és a WAV fájlok ugyanígy működnek. Ha nyers átirat helyett összefoglaló, jegyzet vagy e-mail kell, a Transcript only helyett azt a célt válaszd.
A Retexta menüi angolul vannak, magyar felület nincs. A beszélt nyelvet az app magától felismeri, és a magyar szerepel a nyelvlistájában, így magyar nyelvű MP3-hoz sem kell semmit beállítanod.
| Fájl | Mit csinál vele a Retexta (az app kódja szerint) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Az Android beépített dekóderével dekódolja, aztán átírja |
| M4A (.m4a, AAC) | Az Android beépített dekóderével dekódolja, aztán átírja |
| WAV (.wav), 16 bites PCM | Saját kóddal alakítja át, aztán átírja |
| Más WAV (8 bites, 24 bites, lebegőpontos) | Az Android dekóderének adja át; a 24 bites és a lebegőpontos nincs az Android listáján, lásd lent |
| Videófájl (.mp4 videóval) | Nem jelenik meg: a fájlválasztó csak hangfájlokat mutat |
MP3 szöveggé alakítása Androidon, lépésről lépésre
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra.
- Tedd az MP3-at a telefonodra, vagy egy olyan felhőtárhelyre, amely megjelenik az Android fájlválasztójában (például a Google Drive).
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- A What do you want to do? képernyőn válaszd ki, mit szeretnél kapni:
- Transcript only (a More templates alatt): a puszta átirat, AI-átírás nélkül.
- Summarize a meeting: összefoglaló döntésekkel és teendőkkel.
- Take notes (a More templates alatt): strukturált jegyzet, teendőlista vagy rövid összefoglaló.
- Translate (a More templates alatt): a tartalom más nyelven.
- Az Add your input résznél koppints az Import audio gombra. Megnyílik az Android fájlválasztója, amely csak hangfájlokat mutat.
- Válaszd ki az MP3-at.
- A Retexta a telefonodon 16 kHz-es mono hangra alakítja a fájlt, feltölti, és a szerverein átírja. A hosszú fájlokat feltöltés előtt legfeljebb 5 perces részekre bontja, ahol lehet, szüneteknél.
- Olvasd el az eredményt. A Retexta az AI-eredményeket így jelöli: „AI-generated. Check important details.”
Az Import audio a Retexta Pro része, és a Transcript only kivételével minden cél is. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és a képernyőképekhez Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön, a Transcript only célt is beleértve.
M4A szöveggé alakítása
Az M4A sok telefonos diktafon és egyes üzenetküldő appokból mentett hangok szokásos formátuma. AAC hangot tartalmaz MPEG-4 tárolóban, és az Android a támogatott formátumai között sorolja fel az .m4a fájlban lévő AAC-t. A Retextában az M4A-t pontosan úgy importálod, mint az MP3-at: New task, cél, Import audio, fájl kiválasztása.
WAV fájl szöveggé alakítása
A WAV fájlok tömörítetlenek és nagyok, de ez a legegyszerűbb eset. Ha a WAV 16 bites PCM hangot tartalmaz (ez a leggyakoribb), a Retexta saját kóddal alakítja át: monóra keveri a csatornákat, és 16 kHz-re mintavételezi, az Android dekóderei nélkül. A többi WAV-változat az Android dekóderéhez kerül. Az Android támogatott formátumainak listája WAV-nál csak a 8 és 16 bites lineáris PCM-et nevezi meg, így egy stúdiós diktafon 24 bites vagy 32 bites lebegőpontos WAV-ja hibát adhat. Az ilyen fájlokat előbb exportáld 16 bites WAV-ként vagy MP3-ként.
Milyen hangformátumokat importál a Retexta?
A Retexta minden olyan fájlt elfogad, amelyet az Android hangként jelöl, és átadja az Android saját dekódereinek (MediaExtractor és MediaCodec), kivéve a 16 bites PCM WAV-ot, amelyet maga olvas be. Hogy mi dekódolható, az tehát az Android támogatott médiaformátumainak listáját követi. Az app kódját 2026. szeptember 25-én olvastuk; ezeket a formátumokat nem teszteltük telefonon.
| Formátum | Android-dekóder (Android Developers) | Telefonon tesztelve a Retextával |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Igen | Nem teszteltük |
| AAC M4A-ban (.m4a), 3GP-ben (.3gp), ADTS (.aac) | Igen | Nem teszteltük |
| WAV, 16 bites PCM | A Retexta saját kódja olvassa | Nem teszteltük |
| WAV, 8 bites PCM | Igen | Nem teszteltük |
| FLAC (.flac) | Android 3.1-től | Nem teszteltük |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Igen | Nem teszteltük |
| Opus Oggban (.ogg) | Android 5.0-tól | Nem teszteltük |
| AMR (.amr, .3gp) | Igen | Nem teszteltük |
A Retextához Android 7.0 vagy újabb kell, így a fenti Android-verziós feltételek mind teljesülnek. Az .opus végű fájlok általában Ogg tárolóban lévő Opus hangot tartalmaznak, de az Android listája csak az .ogg végződést nevezi meg, ezért az .opus fájlokat tekintsd teszteletlennek.
Ha egy fájl nem megy
Ha a Retexta azt jelzi, hogy nem tudta átalakítani a fájlt, a telefon nem tudta dekódolni. Alakítsd át MP3-má vagy 16 bites WAV-vá egy hangkonverterrel, és importáld újra. Ha azt írja, „We couldn't pick up any speech in this recording.”, a fájl valószínűleg néma vagy nagyon halk.
Mi befolyásolja az eredményt?
- A felvétel, nem a formátum. Egy tiszta MP3 jobban átírható, mint egy zajos WAV. A mikrofon távolsága, a háttérzaj és az egymás szavába vágás sokkal többet számít, mint a fájltípus. Gyakorlati tippek: pontosabb beszédből szöveg.
- A sztereóból mono lesz. A Retexta átírás előtt egy csatornává keveri a hangot. Ha két beszélőt külön csatornán rögzítettek, ez a szétválasztás elvész.
- A nyelv. A Retexta magától felismeri a beszélt nyelvet; nem kell kiválasztanod. Az írott eredmény 50+ nyelven kérhető.
- Beszélőnevek és időbélyegek. A Retexta átirata sima szöveg, beszélőcímkék és időbélyegek nélkül.
Ingyenes és online MP3 szöveggé alakítók
- Az online átalakítókra fel kell töltened a fájlt. Mielőtt egy magánfelvételt feltöltesz, nézd meg, ki üzemelteti az oldalt, és mit csinál a feltöltésekkel.
- A telefonod diktafonja átírhat, de általában csak a saját felvételeit, és a Pixel Hangfelvevő, illetve a Samsung Voice Recorder átírási nyelvei között nincs magyar. Lásd: hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon.
- A Retexta néhány ingyenes Pro-eredménnyel kipróbálható. A fájlok importálásához Retexta Pro kell.
Mit kezdj a szöveggel?
Interjút vettél fel? Interjú átírása. Epizódokkal dolgozol? Podcast átírása szöveggé. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26.
- Android Developers, Supported media formats (angolul; utolsó frissítés 2025. május 22.): hangdekóderek és tárolók, WAV bitmélységek, Android-verziók.
- A Retexta kódja (Android, 2026.1.23-as verzió, legalább Android 7.0):
audio/*importálás (RecordScreen.kt), átalakítás 16 kHz-es monóra (AudioNormalizer.kt), felosztás legfeljebb 5 perces részekre (CloudAudioChunker.kt), automatikus nyelvfelismerés és nyelvlista (TranscriptionLanguageCatalog.kt), hibaüzenetek (az app szövegei). - Retexta: csomagnevek úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepelnek.
