Egy podcast átírásához az epizódra hangfájlként van szükséged, és egy átíró eszközre. Ha a saját műsorod, exportáld az epizódot a vágóprogramodból (MP3 vagy WAV), és importáld egy appba, például a Retextába: New task, Transcript only, Import audio. Ha más műsoráról van szó, előbb nézd meg, van-e már átirata, például a Spotify appban, és csak saját használatra írd át, hacsak a műsor nem enged többet.
| Helyzet | A legjobb út |
|---|---|
| Saját podcast | A kész epizód hangját exportálod és azt írod át |
| Más podcastja a Spotifyon | Előbb megnézed a Spotify átiratát az epizódoldalon |
| Más podcastja, átirat nélkül | A podcastcsatorna által hivatkozott hangfájl, saját jegyzethez |
| Nem átirat kell, hanem műsorjegyzet | Átírás, aztán műsorjegyzet a szövegből |
A saját podcast átírása
A kész, exportált epizódot írd át, ne a nyers sávokat, hogy az átirat azt kövesse, amit a hallgatók hallanak.
- Exportáld az epizódot a vágóprogramból, vagy töltsd le a podcast-tárhelyedről MP3-ként vagy WAV-ként. WAV-nál a 16 bites a biztos választás (lásd: MP3 szöveggé alakítása).
- Tedd a fájlt az androidos telefonodra, vagy egy felhőtárhelyre, amely megjelenik a fájlválasztóban.
- Nyisd meg a Retextát, koppints a New task gombra, nyisd meg a More templates listát, és válaszd a Transcript only célt.
- Az Add your input résznél koppints az Import audio gombra, és válaszd ki az epizódot.
- A Retexta a telefonodon átalakítja a hangot, a hosszú epizódokat legfeljebb 5 perces részekre bontja, és a szerverein átírja őket. Az összes rész szövege egyetlen átiratként érkezik vissza.
- Vesd össze az átiratot a hanggal, főleg a vendégek nevét, a márkaneveket és a számokat.
Három dolog az eredményről: a Retexta minden csatornát monóra kever, így a műsorvezető és a vendég külön sávja nem marad szét; az átiratban nincsenek beszélőcímkék és időbélyegek; és a beszélt nyelvet az app magától felismeri, a magyar szerepel a nyelvlistájában. A Retexta menüi angolul vannak, magyar felület nincs.
Az Import audio a Retexta Pro része, és a Transcript only kivételével minden cél is. Az átirat másolásához, megosztásához és exportálásához Retexta Pro vagy kredit kell. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg.
A vendég beleegyezett a felvételbe, de az átiratba is?
Ha vendégeket hívsz, mondd el nekik, hogy az epizódot át is írod, és ehhez a hang felhőszolgáltatáshoz kerül. A Ptk. 2:48. § (1) bekezdése szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges; az alapokról az interjú átírása útmutatóban írunk. Ez tájékoztatás, nem jogi tanács.
Átiratok a Spotifyon
A Spotify alkotóknak szóló súgóoldala, a „Managing episode transcripts” szerint „Some shows have auto-generated episode transcripts”, és „Listeners see transcripts in the Now Playing View and on episode pages in the Spotify mobile app.” Egyes műsoroknak fordított átirata is van. Az alkotók epizódonként vagy az egész műsorra ki- és bekapcsolhatják az átiratot, VTT fájlként letölthetik, szerkeszthetik és újra feltölthetik.
Podcastereknek ez azt jelenti: ha a Spotify már készít átiratot a műsorodhoz, VTT-ként letöltheted és kijavíthatod, nem kell a nulláról kezdened. Hogy magyar nyelvű műsoroknál készül-e ilyen átirat, nem ellenőriztük. A Retexta átiratában nincsenek időbélyegek, ezért az sima szöveg, nem Spotifyra feltölthető VTT.
Azt sem ellenőriztük, hogy a hallgatók ki tudják-e másolni vagy le tudják-e tölteni az átiratot a Spotify appban.
Más podcastjának hangfájlja
A podcastokat RSS-csatornákon terjesztik, és a csatorna minden epizódja tartalmaz egy enclosure elemet, amelyet az RSS 2.0 specifikáció URL-lel, mérettel és típussal (például audio/mpeg az MP3-hoz) rendelkező médiaobjektumként ír le. Egyes podcastoldalak és appok ezt a fájlt letöltésre is felkínálják. Ha nem találsz letölthető fájlt, kérdezd meg a műsort.
Más epizódjának átirata jól jön a saját jegyzeteidhez, tanuláshoz vagy kutatáshoz. Mielőtt közzéteszed, posztolod, vagy hosszan idézel belőle, kérj engedélyt a műsortól.
A podcast átiratának tisztázása
Egy beszélgetés nyers átirata nehezen olvasható: „ööö”, elkezdett mondatok, félbehagyott gondolatok, egymás mondatait befejező beszélők. Tisztázáshoz:
- Tagold bekezdésekre minden beszélő- vagy témaváltásnál.
- Jelöld a beszélőket (műsorvezető, vendég neve).
- Töröld a töltelékszavakat és a nekifutásokat, de a jelentést és a hangnemet tartsd meg.
- Minden nevet, címet és számot ellenőrizz a hangon.
- Tegyél be fejezetidőket a vágóprogramból, ha navigálható átiratot szeretnél.
A Retextában az átiratot a Clean up a text célba illesztheted (a More templates alatt, Paste text bemenettel). Az app így írja le a célt: megtartja a szöveged, és javítja a nyelvtant, az írásjeleket és a gördülékenységet. A tisztázott változatot vesd össze az eredetivel, mert a simább szöveg eltakarhat egy megváltozott jelentést.
Átiratból műsorjegyzet
A műsorjegyzet rövid összefoglaló, a fő témák, az elhangzott linkek és a vendég adatai. Ha megvan az átirat:
- A Retextában a Take notes céllal, Structured notes vagy Short summary típussal témavázlatot kapsz.
- Vagy használd a Something else célt, és írd le a feladatot, például: „Írj műsorjegyzetet: kétmondatos összefoglaló, öt fő pont, a vendég neve és szerepe.” Ennek minőségét műsorjegyzetnél nem teszteltük, ezért szerkeszd át az eredményt.
- A fejezetidőket magad tedd hozzá; az átirat nem tartalmazza őket.
Olvass tovább
Fájlformátumok és importálás: MP3 szöveggé alakítása. Vendég rögzítése: interjú átírása. Jobb hang, jobb szöveg: pontosabb beszédből szöveg. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (angolul): automatikusan generált átiratok, hol látják a hallgatók, fordított átiratok, kikapcsolás, VTT letöltés és feltöltés.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (angolul): az
enclosureelem (URL, hossz, MIME-típus; példa:audio/mpeg). - 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1) (2026. szeptember 25-én lekérve).
- A Retexta kódja (Android, 2026.1.23-as verzió): importálás (
RecordScreen.kt), mono átalakítás (AudioNormalizer.kt), legfeljebb 5 perces részek (CloudAudioChunker.kt), automatikus nyelvfelismerés (TranscriptionLanguageCatalog.kt), nincs beszélőcímke vagy időbélyeg az app és a szolgáltatás kódjában, a Clean up a text cél leírása (az app szövegei). - Retexta: csomagnevek úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepelnek.
