Na přepis podcastu potřebuješ epizodu jako zvukový soubor a nástroj na přepis. Když jde o tvůj vlastní pořad, vyexportuj epizodu z editoru (MP3 nebo WAV) a naimportuj ji do aplikace, například Retexty: New task, Transcript only, Import audio. Když jde o cizí pořad, zkontroluj nejdřív, jestli přepis už neexistuje, třeba v aplikaci Spotify, a sám ho přepisuj jen pro vlastní potřebu, pokud pořad nedovoluje víc.
| Tvoje situace | Nejlepší cesta |
|---|---|
| Vlastní podcast | Vyexportuj hotovou epizodu a přepiš ten soubor |
| Cizí podcast na Spotify | Nejdřív hledej přepis od Spotify na stránce epizody |
| Cizí podcast bez přepisu | Použij zvukový soubor z kanálu pořadu, pro vlastní poznámky |
| Chceš popis epizody, ne přepis | Přepiš a z textu udělej popis |
Přepis vlastního podcastu
Přepisuj hotovou vyexportovanou epizodu, ne surové stopy, aby přepis odpovídal tomu, co slyší posluchači.
- Vyexportuj epizodu z editoru nebo ji stáhni od hostingu podcastu jako MP3 nebo WAV. U WAV je jistota 16 bitů (viz návod MP3 na text).
- Dej soubor do telefonu s Androidem nebo na cloudový disk, který se zobrazuje ve výběru souborů.
- Otevři Retextu, klepni na New task, otevři More templates a zvol Transcript only.
- Pod Add your input klepni na Import audio a vyber epizodu.
- Retexta převede zvuk v telefonu, dlouhé epizody rozdělí na části do 5 minut a přepíše je na svých serverech. Text všech částí se vrátí jako jeden přepis.
- Přepis porovnej se zvukem, hlavně jména hostů, značky a čísla.
K výsledku tři věci: Retexta smíchá všechny kanály do mono, takže oddělené stopy moderátora a hosta se nezachovají; přepis nemá označení mluvčích ani časové značky; a jazyk řeči Retexta rozpozná automaticky, včetně češtiny. Menu aplikace je v angličtině, české rozhraní nemá.
Import audio patří k Retexta Pro, stejně jako všechny cíle kromě Transcript only. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export přepisu vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Host souhlasil s nahráváním, ale i s přepisem?
Pokud zveš hosty, řekni jim, že epizoda bude i přepsaná a že zvuk kvůli tomu půjde do cloudové služby. Občanský zákoník (§ 86) chrání před zvukovým záznamem soukromého života bez svolení; základy rozebíráme v návodu jak přepsat rozhovor. Jde o informaci, ne o právní radu.
Přepisy na Spotify
Stránka nápovědy Spotify pro tvůrce „Managing episode transcripts“ (anglicky; česká verze se nám nenačetla) uvádí, že „Some shows have auto-generated episode transcripts“ a že posluchači je vidí v zobrazení přehrávání („Now Playing View“) a na stránkách epizod v mobilní aplikaci Spotify. Některé pořady mají i přeložené přepisy. Tvůrci mohou přepisy zapnout nebo vypnout pro jednotlivé epizody nebo celý pořad, stáhnout je jako soubory VTT, upravit a znovu nahrát.
Pro podcastery to znamená: pokud Spotify pro tvůj pořad přepis už generuje, můžeš ho stáhnout jako VTT a opravit, místo abys začínal od nuly. Jestli Spotify automatické přepisy vytváří i pro pořady v češtině, jsme neověřovali. Přepis z Retexty nemá časové značky, takže je to prostý text, ne soubor VTT pro Spotify.
Jestli si posluchači mohou přepisy ve Spotify zkopírovat nebo stáhnout, jsme nezjišťovali.
Podcast na text: kde vzít zvuk cizího pořadu
Podcasty se šíří přes kanály RSS a každá epizoda v kanálu nese prvek enclosure, který specifikace RSS 2.0 popisuje jako mediální objekt s adresou URL, velikostí a typem, například audio/mpeg pro MP3. Některé weby a aplikace podcastů tenhle soubor nabízejí ke stažení. Když ho nenajdeš, zeptej se autorů pořadu.
Přepis cizí epizody se hodí pro vlastní poznámky, studium nebo výzkum. Než ho zveřejníš, pošleš dál nebo použiješ dlouhé citace, požádej autory o svolení.
Přepis epizody: jak ho učesat
Surový přepis rozhovoru se čte špatně: „ehm“, začaté věty, půlvěty, dva lidé, kteří si dokončují myšlenky. Jak na úpravu:
- Rozděl text na odstavce při každé změně mluvčího nebo tématu.
- Doplň mluvčí (moderátor, jméno hosta).
- Odstraň výplňová slova a začaté věty, ale zachovej smysl a tón.
- Zkontroluj každé jméno, titul a číslo podle zvuku.
- Doplň časy kapitol z editoru, pokud chceš přepis, ve kterém se dá listovat.
V Retextě můžeš přepis vložit do cíle Clean up a text (pod More templates, vstup Paste text). Aplikace ho popisuje tak, že ponechá tvůj text a opraví gramatiku, interpunkci a plynulost. Upravenou verzi porovnej s originálem, protože uhlazenější text může skrýt změněný význam.
Z přepisu popis epizody
Popis epizody je krátké shrnutí, hlavní témata, zmíněné odkazy a údaje o hostovi. S přepisem v ruce:
- V Retextě použij Take notes se Structured notes nebo Short summary pro osnovu témat.
- Nebo zvol Something else a úkol popiš, například: „Napiš popis epizody podcastu: shrnutí ve dvou větách, pět hlavních bodů a jméno a funkci hosta.“ Kvalitu výstupu pro popisy epizod jsme netestovali, tak výsledek uprav.
- Časy kapitol doplň sám; přepis je neobsahuje.
Čti dál
Formáty souborů a import: MP3 na text. Nahrávání hosta: jak přepsat rozhovor. Lepší zvuk, lepší text: lepší výsledky převodu hlasu na text. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026. Českou verzi nápovědy Spotify se 26. září 2026 načíst nepodařilo (stránka nenalezena), proto citujeme americkou.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (anglicky): automatické přepisy, kde je posluchači vidí, přeložené přepisy, vypnutí, stažení a nahrání VTT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (anglicky): prvek
enclosure(URL, délka, typ MIME; příkladaudio/mpeg). - Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Kód aplikace Retexta (Android, verze 2026.1.23): import, převod na mono, části do 5 minut, automatické rozpoznání jazyka, žádné označení mluvčích ani časové značky, popis cíle Clean up a text.
- Retexta: názvy plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
