Na přepis rozhovoru potřebuješ tři věci v tomto pořadí: souhlas respondenta s nahráváním, čistou nahrávku a nástroj na přepis. Nahrávej s telefonem blízko obou, pak soubor naimportuj do aplikace na přepis, například Retexty (New task, Transcript only, Import audio). Nakonec text porovnej s nahrávkou, doplň, kdo co řekl, a oprav jména. Psaní udělá AI, kontrola zůstává na tobě.
| Krok | Co udělat | Proč |
|---|---|---|
| 1. Souhlas | Zeptej se před nahráváním a otázku zopakuj na začátku nahrávky | Zákon souhlas vyžaduje a jde i o důvěru |
| 2. Nahrávka | Tichá místnost, telefon mezi vámi, mluví vždy jen jeden | Nahrávka rozhoduje o kvalitě přepisu |
| 3. Přepis | Naimportuj zvuk do aplikace na přepis | Ušetříš hodiny psaní |
| 4. Kontrola | Poslechni si celé, doplň mluvčí, oprav jména a citace | AI dělá chyby, hlavně ve jménech |
| 5. Použití | Citace, shrnutí nebo analýza | Jen ze zkontrolovaného přepisu |
Před rozhovorem: souhlas s nahráváním
Občanský zákoník (§ 86) říká, že bez svolení člověka nelze „sledovat jeho soukromý život nebo pořizovat o tom zvukový nebo obrazový záznam“. § 88 a § 89 stanoví výjimky; § 89 například připouští pořízení nebo použití záznamu bez svolení „přiměřeným způsobem“ k vědeckému nebo uměleckému účelu a pro zpravodajství. Jestli se výjimka týká právě tvého rozhovoru, z textu zákona sám spolehlivě nepoznáš, a u výzkumných dat mohou platit i pravidla ochrany osobních údajů. Nejjistější je souhlas.
Praktický postup:
- Zeptej se už při domlouvání rozhovoru a řekni, k čemu nahrávka bude (článek, bakalářská práce, podcast, interní poznámky).
- Řekni, kam zvuk půjde. Pokud použiješ cloudovou službu na přepis, nahrávka se nahraje a zpracuje na serverech. Retexta je taková služba.
- Zeptej se znovu na nahrávce. Začni třeba: „Je 25. září, mluvím s Alexandrou Rybovou a souhlasíte s tím, že rozhovor nahrávám?“ a nech respondenta odpovědět. Souhlas je pak součástí souboru.
- Nabídni přerušení. Když chce respondent nějakou pasáž mimo záznam, nahrávání pozastav.
Informace, ne právní rada
Nahrávej jen se souhlasem. Když respondent odmítne nebo si nejsi jistý, dělej si písemné poznámky. Univerzity, redakce i zaměstnavatelé mívají vlastní pravidla pro rozhovory a výzkumná data a ta platí navíc k zákonu.
Jak nahrát rozhovor telefonem
- Polož telefon mezi vás, blíž k tomu, kdo mluví tišeji, na měkkou podložku, třeba složenou šálu, aby se nenahrávaly nárazy do stolu.
- Vyber tichou místnost. Kavárny jsou těžké: hudba a příbory přehluší tiché hlasy.
- Střídejte se. Nech respondenta domluvit, než položíš další otázku. Řeč přes sebe je nejčastější příčina zkomoleného přepisu.
- Jména a odborné výrazy řekni jednou zřetelně. Na začátku požádej respondenta, ať své jméno vyhláskuje.
- Nahraj krátký test a pusť si ho, než začne skutečný rozhovor.
U videohovoru zkontroluj, jestli nástroj pro schůzky sám nahrává a přepisuje a jestli o tom ví každý účastník. Tyto nástroje jsme pro tento návod netestovali. Pro Zoom viz přepis nahrávky ze Zoomu.
Přepis rozhovoru do textu s Retextou
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Rozhovor můžeš nahrát přímo v ní, nebo naimportovat nahrávku z jiné aplikace. Menu je v angličtině (české rozhraní aplikace nemá), českou řeč ale rozpozná automaticky.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Otevři More templates a zvol Transcript only pro prostý přepis.
- Pod Add your input klepni na Record audio a nahrávej hned, nebo na Import audio a vyber soubor, který už máš.
- Retexta zvuk přepíše na svých serverech. Dlouhé nahrávky před nahráním rozdělí na části do 5 minut.
- Přepis si přečti souběžně s nahrávkou (viz další oddíl).
Přepis je prostý text bez označení mluvčích a bez časových značek. Pokud chceš i shrnutí, pusť stejnou nahrávku přes Take notes (Structured notes nebo Short summary) nebo přes Something else, kde úkol popíšeš vlastními slovy, například „Shrň hlavní odpovědi ke každé otázce“. Kvalitu výstupu Something else u rozhovorů jsme netestovali, tak ho důkladně zkontroluj.
Import audio a všechny cíle kromě Transcript only patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma, včetně Transcript only.
Po přepisu: kontrola, mluvčí, anonymizace
- Poslechni si celou nahrávku s textem před sebou. Oprav špatně slyšená slova a nesrozumitelná místa označ jako [nesrozumitelné], nehádej.
- Doplň mluvčí. Běžná zkratka je „T:“ pro tazatele a „R:“ pro respondenta; skutečná jména jen se souhlasem respondenta.
- Doplň časové značky z přehrávače na začátku každého tématu nebo před důležitou citací, ať je pak najdeš.
- Každou citaci zkontroluj slovo od slova. Citace v článku nebo práci musí odpovídat nahrávce, ne učesané verzi.
- Anonymizuj, pokud jsi to slíbil. Nahraď jména, místa a zaměstnavatele, podle kterých by šlo respondenta poznat.
- Zvuk i přepis bezpečně ulož a smaž je, až je nebudeš potřebovat, zvlášť když obsahují osobní údaje.
Přepis rozhovoru: vzor
Zkopíruj tuto hlavičku nad přepis a vyplň ji:
Přepis rozhovoru
Projekt: [projekt, článek nebo práce]
Datum a místo: [datum], [místo nebo „videohovor“]
Tazatel: [jméno]
Respondent: [jméno nebo pseudonym]
Souhlas s nahráním: [ano, udělen na nahrávce v čase 00:00]
Délka nahrávky: [hh:mm]
Přepsáno: [nástroj], zkontroloval(a) [jméno] dne [datum]
[00:00] T: [otázka]
[00:00] R: [odpověď]
[00:00] T: [otázka]
[00:00] R: [odpověď, případně s [nesrozumitelné]]
Přepis rozhovoru do bakalářské práce
U bakalářské nebo diplomové práce a u výzkumu ti katedra může předepsat pravidla přepisu: jestli ponecháváš výplňová slova a nářečí, jak značíš pauzy a jestli přepisuješ doslovně. Než začneš, zeptej se vedoucího práce, co platí. Přepis od AI řeč uhlazuje, proto pro výzkum používej prostý přepis (Transcript only), ne text přepsaný AI, a pravidla uplatni při kontrole. Jestli smíš na přepis použít AI nebo cloudovou službu, závisí na pravidlech školy a na tom, co jsi respondentovi slíbil.
Čti dál
Nahráváš skupinu místo jednoho člověka? Viz jak napsat zápis z porady. Formáty souborů a import: MP3 na text. Rozhovory do pořadu: přepis podcastu. Lepší nahrávky: lepší výsledky převodu hlasu na text. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026.
- Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86, § 88 a § 89 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Kód aplikace Retexta (Android, verze 2026.1.23): cíle a vstupy, dělení na části do 5 minut, automatické rozpoznání jazyka; označení mluvčích ani časové značky jsme v aplikaci ani v kódu služby pro přepis nenašli; zámek pro vyjmutí výsledků.
- Retexta: názvy plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
