Za prepis intervjuja potrebuješ tri stvari, v tem vrstnem redu: soglasje sogovornika za snemanje, jasen posnetek in orodje za prepis. Snemaj s telefonom blizu obeh, nato datoteko uvozi v aplikacijo za prepis, na primer Retexto (New task, Transcript only, Import audio). Na koncu besedilo primerjaj s posnetkom, dodaj, kdo je kaj rekel, in popravi imena. AI natipka, preverba ostane tvoja.
| Korak | Kaj narediš | Zakaj |
|---|---|---|
| 1. Soglasje | Vprašaj pred snemanjem in vprašanje ponovi na začetku posnetka | Pravila se razlikujejo, šteje pa tudi zaupanje |
| 2. Snemanje | Tih prostor, telefon med vama, govori en naenkrat | Posnetek določa kakovost prepisa |
| 3. Prepis | Posnetek uvozi v aplikacijo za prepis | Prihrani ure tipkanja |
| 4. Preverba | Poslušaj, dodaj govorce, popravi imena in navedke | AI se moti, posebej pri imenih |
| 5. Uporaba | Navajaj, povzemi ali analiziraj | Samo iz preverjenega prepisa |
Pred intervjujem: soglasje za snemanje
Snemanje človeka brez njegovega soglasja je lahko nezakonito. Slovenskih pravil o snemanju pogovorov za ta vodnik nismo mogli preveriti v uradnem viru, zato jih ne navajamo; pravila se med državami razlikujejo. Najvarneje je, da soglasje pridobiš vedno.
Praktičen postopek:
- Vprašaj, ko se dogovarjaš za intervju, in povej, za kaj bo posnetek (članek, diplomska naloga, podkast, interni zapiski).
- Povej, kam gre zvok. Če uporabljaš storitev za prepis v oblaku, se posnetek naloži in obdela na strežnikih. Retexta je taka storitev.
- Vprašaj še enkrat na posnetku. Začni z: „Danes je ponedeljek, 28. september, pogovarjam se z Anjo Kos. Ali se strinjate, da pogovor posnamem?“ in počakaj na odgovor. Soglasje je tako del datoteke.
- Ponudi prekinitev. Če sogovornik želi, da del ostane neuradno, ustavi snemanje.
Informacija, ne pravni nasvet
Snemaj samo, če se sogovornik strinja. Če reče ne ali nisi prepričan, si delaj pisne zapiske. Fakultete, uredništva in delodajalci imajo pogosto svoja pravila za intervjuje in raziskovalne podatke, ki veljajo poleg zakona.
Snemanje intervjuja s telefonom
- Telefon postavi med vaju, bližje tistemu, ki govori tiše, na mehko podlago, na primer zložen šal, da se udarci ob mizo ne posnamejo.
- Izberi tih prostor. Kavarne so težavne: glasba in pribor preglasijo tihe glasove.
- Govorita izmenično. Sogovornika pusti, da konča, preden postaviš naslednje vprašanje. Prekrivanje govora je najpogostejši vzrok za zmešan prepis.
- Imena in izraze povej enkrat, razločno. Na začetku prosi sogovornika, naj črkuje svoje ime in priimek.
- Posnemi kratek preizkus in ga predvajaj pred pravim intervjujem.
Pri videoklicu preveri, ali orodje za sestanke samo snema in prepisuje in ali so o tem obveščeni vsi udeleženci. Teh orodij za ta vodnik nismo preizkušali. Za Zoom glej prepis posnetka Zoom sestanka.
Prepis intervjuja z Retexto
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Intervju lahko posnameš v aplikaciji ali uvoziš posnetek iz druge aplikacije. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Odpri More templates in izberi Transcript only za surov prepis.
- Pod Add your input tapni Record audio, da snemaš zdaj, ali Import audio, da izbereš obstoječo datoteko.
- Retexta zvok prepiše na svojih strežnikih. Dolge posnetke pred nalaganjem razdeli na dele do 5 minut.
- Prepis preberi ob posnetku (glej naslednji razdelek).
Retexta jezik govora prepozna sama, prepis pa je navadno besedilo brez oznak govorcev in časovnih oznak. Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili. Če želiš še povzetek, isti posnetek obdelaj s Take notes (Structured notes ali Short summary) ali s Something else, kjer nalogo opišeš s svojimi besedami, na primer „Povzemi glavne odgovore po vprašanjih.“ Kakovosti rezultatov Something else za intervjuje nismo preizkusili, zato jih natančno preveri.
Import audio in vsi cilji razen Transcript only spadajo v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih, tudi za Transcript only.
Po prepisu: preveri, označi, anonimiziraj
- Posnetek enkrat poslušaj z besedilom pred sabo. Popravi napačno slišane besede, nerazumljive dele pa označi z [nerazumljivo], namesto da ugibaš.
- Dodaj oznake govorcev. Na primer „I:“ za izpraševalca in „S:“ za sogovornika; prava imena uporabi samo, če se je sogovornik strinjal.
- Dodaj časovne oznake iz predvajalnika na začetku vsake teme ali pred pomembnimi navedki, da jih spet najdeš.
- Vsak navedek preveri besedo za besedo. Navedek v članku ali diplomski nalogi se mora ujemati s posnetkom, ne z urejeno različico.
- Anonimiziraj, če si to obljubil. Zamenjaj imena, kraje in delodajalce, po katerih bi se osebo dalo prepoznati.
- Posnetek in prepis hrani varno in ju izbriši, ko ju ne potrebuješ več, posebej če vsebujeta osebne podatke.
Predloga prepisa
To glavo kopiraj nad prepis in jo izpolni:
Prepis intervjuja
Projekt: [projekt ali članek]
Datum in kraj: [datum], [kraj ali "videoklic"]
Izpraševalec: [ime]
Sogovornik: [ime ali psevdonim]
Soglasje za snemanje: [da, dano na posnetku ob 00:00]
Dolžina posnetka: [hh:mm]
Prepisano z: [orodje], preveril/a [ime] dne [datum]
[00:00] I: [vprašanje]
[00:00] S: [odgovor]
[00:00] I: [vprašanje]
[00:00] S: [odgovor, po potrebi z [nerazumljivo]]
Prepis intervjuja za diplomo ali raziskavo
Pri diplomski nalogi ali raziskavi lahko oddelek ali mentor predpiše pravila prepisa: ali ohraniš mašila in narečne oblike, kako označiš premore in ali prepisuješ dobesedno ali knjižno. Preden začneš, mentorja vprašaj, katera pravila veljajo. Preoblikovanje z AI zgladi govor, zato za raziskavo uporabi surov prepis (Transcript only), ne preoblikovane različice, pravila pa uporabi pri preverjanju. Kako AI pri študiju uporabljati pošteno, piše v vodniku govor v besedilo za študente.
Beri naprej
Snemaš skupino namesto ene osebe? Glej kako napisati zapisnik sestanka. Formati datotek in uvoz: MP3 v besedilo. Intervjuji za oddajo: prepis podkasta. Boljši posnetki: natančnost prepisa govora. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): cilji in vnosi (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), deljenje na dele do 5 minut (CloudAudioChunker.kt), samodejno prepoznavanje jezika (TranscriptionLanguageCatalog.kt); v aplikaciji in kodi njene storitve za prepis nismo našli oznak govorcev ali časovnih oznak; zaklep kopiranja rezultatov (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: imena paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
- Pravila o snemanju v Sloveniji: ni preverjeno v uradnem viru (Pravno-informacijski sistem PisRS se nam brez JavaScripta ni naložil).
