Za prepis podkasta potrebuješ epizodo kot zvočno datoteko in orodje za prepis. Če je podkast tvoj, epizodo izvozi iz programa za urejanje (MP3 ali WAV) in jo uvozi v aplikacijo, na primer v Retexto: New task, Transcript only, Import audio. Če je podkast tuj, najprej preveri, ali prepis že obstaja, na primer v aplikaciji Spotify, sam pa ga prepiši samo za lastno uporabo, razen če oddaja dovoli več.
| Tvoj primer | Najboljša pot |
|---|---|
| Lastni podkast | Izvozi končno epizodo in prepiši to datoteko |
| Tuj podkast na Spotifyju | Najprej poglej prepis na strani epizode |
| Tuj podkast brez prepisa | Uporabi zvočno datoteko iz vira RSS, za svoje zapiske |
| Želiš opis epizode, ne prepisa | Prepiši, nato iz besedila naredi opis |
Prepis lastnega podkasta
Prepiši končno izvoženo epizodo, ne surovih posnetkov, da se prepis ujema s tem, kar slišijo poslušalci.
- Izvozi epizodo iz programa za urejanje ali jo prenesi od gostitelja podkasta kot MP3 ali WAV. Pri WAV je varna izbira 16-bitni (glej vodnik MP3 v besedilo).
- Datoteko shrani v telefon z Androidom ali v oblak, ki se pokaže v izbirniku datotek.
- Odpri Retexto, tapni New task, odpri More templates in izberi Transcript only. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni.
- Pod Add your input tapni Import audio in izberi epizodo.
- Retexta zvok pretvori v telefonu, dolge epizode razdeli na dele do 5 minut in jih prepiše na svojih strežnikih. Besedilo vseh delov dobiš kot en prepis.
- Prepis primerjaj s posnetkom, posebej imena gostov, blagovne znamke in števila.
Tri stvari o rezultatu: Retexta vse kanale zmeša v mono, zato ločena posnetka gostitelja in gosta ne ostaneta ločena; prepis nima oznak govorcev ne časovnih oznak; jezik govora Retexta prepozna sama. Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili.
Import audio spada v Retexta Pro, prav tako vsi cilji razen Transcript only. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz prepisa potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih.
Gostje so privolili v snemanje, pa tudi v prepis?
Če imaš goste, jim povej, da bo epizoda tudi prepisana in da gre zvok za to v storitev v oblaku. Pravila o soglasju za snemanje se med državami razlikujejo; osnove so v vodniku prepis intervjuja. To je informacija, ne pravni nasvet.
Prepisi na Spotifyju
Spotifyjeva stran s pomočjo za ustvarjalce „Managing episode transcripts“ (za slovenski trg na voljo v angleščini, preverjeno 28. septembra 2026) piše: „Some shows have auto-generated episode transcripts“ in da jih poslušalci vidijo v pogledu Now Playing in na straneh epizod v mobilni aplikaciji Spotify. Nekatere oddaje imajo tudi prevedene prepise. Ustvarjalci lahko prepise vklopijo ali izklopijo za posamezno epizodo ali za vso oddajo, jih prenesejo kot datoteko VTT, uredijo in znova naložijo (VTT ali SRT, največ 5 MB, s časovnimi oznakami).
Za ustvarjalce to pomeni: če Spotify za tvojo oddajo že ustvari prepis, ga lahko preneseš kot VTT in popraviš, namesto da začneš od začetka. Prepis iz Retexte nima časovnih oznak, zato je navadno besedilo, ne datoteka VTT, ki bi jo lahko naložil na Spotify.
Katere jezike samodejni prepisi pokrivajo in ali jih imajo tudi slovenske oddaje, stran ne navaja; tega nismo preverili. Prav tako nismo preverili, ali lahko poslušalci prepis v aplikaciji Spotify kopirajo ali prenesejo.
Zvok tujega podkasta
Podkasti se distribuirajo prek virov RSS. Vsaka epizoda v viru ima element enclosure, ki ga specifikacija RSS 2.0 opiše kot medijski objekt z naslovom URL, velikostjo in vrsto, na primer audio/mpeg za MP3. Nekatere spletne strani in aplikacije za podkaste to datoteko ponujajo za prenos. Če datoteke ne najdeš, vprašaj oddajo.
Prepis tuje epizode je uporaben za tvoje zapiske, študij ali raziskavo. Preden ga objaviš ali uporabiš daljše navedke, vprašaj oddajo za dovoljenje.
Čiščenje prepisa podkasta
Surov prepis pogovora se bere slabo: „ee“, začeti stavki, polovični stavki, dva človeka, ki drug drugemu dokončujeta misli. Očistiš ga tako:
- Razdeli ga na odstavke ob vsaki menjavi govorca ali teme.
- Dodaj oznake govorcev (gostitelj, ime gosta).
- Odstrani mašila in napačne začetke, pomen in ton pa ohrani.
- Vsako ime, naziv in število preveri ob posnetku.
- Dodaj čase poglavij iz programa za urejanje, če želiš prepis s kazalom.
V Retexti lahko prepis prilepiš v Clean up a text (pod More templates, vnos Paste text). Aplikacija cilj opiše tako: „Keep your text, fix grammar, punctuation and flow“ (ohrani besedilo, popravi slovnico, ločila in tok). Očiščeno različico primerjaj z izvirnikom, ker lahko bolj gladko besedilo skrije spremenjen pomen.
Iz prepisa opis epizode
Opis epizode je kratek povzetek, glavne teme, omenjene povezave in podatki o gostu. S prepisom v roki:
- V Retexti uporabi Take notes s Structured notes ali Short summary za pregled tem.
- Ali uporabi Something else in nalogo opiši, na primer: „Napiši opis epizode podkasta: povzetek v dveh stavkih, pet ključnih točk ter ime in vlogo gosta.“ Kakovosti tega za opise epizod nismo preizkusili, zato rezultat uredi.
- Čase poglavij dodaj sam; prepis jih ne vsebuje.
Beri naprej
Formati datotek in uvoz: MP3 v besedilo. Snemanje gosta: prepis intervjuja. Boljši zvok, boljše besedilo: natančnost prepisa govora. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (v angleščini): samodejni prepisi, kje jih vidijo poslušalci, prevedeni prepisi, vklop in izklop, prenos in nalaganje VTT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (v angleščini): element
enclosure(URL, dolžina, vrsta MIME; primeraudio/mpeg). - Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): uvoz (
RecordScreen.kt), pretvorba v mono (AudioNormalizer.kt), deli do 5 minut (CloudAudioChunker.kt), samodejno prepoznavanje jezika (TranscriptionLanguageCatalog.kt), brez oznak govorcev in časovnih oznak v aplikaciji in kodi storitve, opis cilja Clean up a text (nizi aplikacije). - Retexta: imena paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
