Lai atšifrētu podkāstu, vajag epizodi kā audio failu un atšifrēšanas rīku, kas saprot raidījuma valodu. Ja tas ir tavs raidījums, eksportē epizodi no montāžas programmas (MP3 vai WAV) un importē to lietotnē, piemēram, Retextā: New task, Transcript only, Import audio. Ja tas ir kāda cita raidījums, vispirms pārbaudi, vai atšifrējums jau nav pieejams, piemēram, Spotify lietotnē, un atšifrē to pats tikai savām vajadzībām, ja raidījums neatļauj vairāk.
| Tava situācija | Labākais ceļš |
|---|---|
| Tavs podkāsts | Eksportē gatavo epizodi un atšifrē to |
| Cita podkāsts Spotify | Vispirms meklē Spotify atšifrējumu epizodes lapā |
| Cita podkāsts, atšifrējuma nav | Izmanto audio failu, uz kuru norāda raidījuma plūsma, savām piezīmēm |
| Vajag epizodes aprakstu, nevis atšifrējumu | Atšifrē, tad no teksta uzraksti aprakstu |
Sava podkāsta atšifrēšana
Atšifrē gatavo eksportēto epizodi, nevis atsevišķos celiņus, lai atšifrējums sakristu ar to, ko dzird klausītāji.
- Eksportē epizodi no montāžas programmas vai lejupielādē to no sava podkāstu hostinga kā MP3 vai WAV. WAV gadījumā drošākā izvēle ir 16 biti (skat. MP3 uz tekstu).
- Novieto failu Android tālrunī vai mākoņkrātuvē, kas redzama failu atlasītājā.
- Atver Retextu, pieskaries New task, atver More templates un izvēlies Transcript only. Izvēlnes ir angļu valodā (latviešu saskarnes nav).
- Sadaļā Add your input pieskaries Import audio un izvēlies epizodi.
- Retexta pārveido audio tālrunī, garas epizodes sadala daļās līdz 5 minūtēm un atšifrē tās savos serveros. Visu daļu teksts atgriežas kā viens atšifrējums.
- Salīdzini atšifrējumu ar ierakstu, īpaši viesu vārdus, zīmolu nosaukumus un skaitļus.
Trīs lietas par rezultātu: Retexta visus kanālus sajauc mono, tāpēc atsevišķi vadītāja un viesa celiņi netiek nošķirti; atšifrējumā nav runātāju apzīmējumu un laika zīmogu; runāto valodu Retexta nosaka automātiski, un latviešu valoda ir tās sarakstā.
Import audio ir Retexta Pro funkcija, tāpat kā visi mērķi, izņemot Transcript only. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Atšifrējuma kopēšanai, kopīgošanai un eksportēšanai, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Viesi piekrita ierakstam, bet vai arī atšifrējumam?
Ja intervē viesus, pasaki viņiem, ka epizode tiks arī atšifrēta un ka audio šim nolūkam nonāks mākoņa pakalpojumā. Latvijas noteikumus par sarunu ierakstīšanu mēs neesam pārbaudījuši; pamatus apraksta raksts par intervijas atšifrēšanu. Tā ir informācija, nevis juridiska konsultācija.
Atšifrējumi Spotify
Spotify palīdzības lapā autoriem „Managing episode transcripts“ (angļu valodā, pārbaudīta 2026. gada 25. septembrī) teikts: „Some shows have auto-generated episode transcripts“ un „Listeners see transcripts in the Now Playing View and on episode pages in the Spotify mobile app.“ Dažiem raidījumiem ir arī tulkoti atšifrējumi. Autori var ieslēgt vai izslēgt atšifrējumus epizodei vai visam raidījumam, lejupielādēt tos kā VTT failus, labot un augšupielādēt atpakaļ.
Podkāstu veidotājiem tas nozīmē: ja Spotify tavam raidījumam jau veido atšifrējumu, vari to lejupielādēt kā VTT failu un izlabot, nevis sākt no nulles. Kurās valodās Spotify veido automātiskos atšifrējumus un vai starp tām ir latviešu valoda, neesam pārbaudījuši. Retexta atšifrējumā nav laika zīmogu, tāpēc tas ir vienkāršs teksts, nevis VTT fails, ko varētu augšupielādēt Spotify.
Vai klausītāji Spotify lietotnē var atšifrējumus nokopēt vai lejupielādēt, neesam pārbaudījuši.
Kā iegūt cita podkāsta audio
Podkāsti tiek izplatīti ar RSS plūsmām, un katrai epizodei plūsmā ir elements enclosure, ko RSS 2.0 specifikācija apraksta kā multivides objektu ar URL, izmēru un tipu, piemēram, audio/mpeg MP3 failam. Dažas podkāstu vietnes un lietotnes piedāvā šo failu lejupielādēt. Ja lejupielādējamu failu neatrodi, pajautā raidījumam.
Cita epizodes atšifrējums noder savām piezīmēm, mācībām vai pētījumam. Pirms to publicē, ievieto tīmeklī vai izmanto garus citātus, palūdz raidījuma atļauju.
Podkāsta atšifrējuma sakārtošana
Sarunas neapstrādāts atšifrējums lasās slikti: „ēē“, iesākumi, pusteikumi, divi cilvēki, kas pabeidz viens otra domu. Lai to sakārtotu:
- Sadali to rindkopās pie katras runātāja vai tēmas maiņas.
- Pievieno runātāju apzīmējumus (vadītājs, viesa vārds).
- Izņem vārdus-parazītus un iesākumus, bet saglabā nozīmi un toni.
- Pārbaudi katru vārdu, nosaukumu un skaitli pret ierakstu.
- Pievieno nodaļu laikus no montāžas programmas, ja vēlies pārskatāmu atšifrējumu.
Retextā atšifrējumu vari ielīmēt mērķī Clean up a text (zem More templates, ievade Paste text). Lietotne šo mērķi apraksta tā: saglabā tavu tekstu, izlabo gramatiku, pieturzīmes un plūdumu. Salīdzini sakārtoto versiju ar oriģinālu, jo gludāks teksts var noslēpt mainītu nozīmi.
No atšifrējuma līdz epizodes aprakstam
Epizodes apraksts ir īss kopsavilkums, galvenās tēmas, pieminētās saites un ziņas par viesi. Kad atšifrējums ir gatavs:
- Retextā izmanto Take notes ar Structured notes vai Short summary, lai iegūtu tēmu izklāstu.
- Vai izmanto Something else un apraksti uzdevumu, piemēram: „Uzraksti podkāsta epizodes aprakstu: kopsavilkums divos teikumos, pieci galvenie punkti un viesa vārds un amats.“ Šī rezultāta kvalitāti epizožu aprakstiem neesam testējuši, tāpēc rezultātu rediģē.
- Nodaļu laikus pievieno pats; atšifrējumā to nav.
Lasi vēl
Failu formāti un importēšana: MP3 uz tekstu. Viesa ierakstīšana: intervijas atšifrēšana. Labāks audio, labāks teksts: runas atpazīšana latviešu valodā. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (angļu valodā): automātiskie atšifrējumi, kur tos redz klausītāji, tulkoti atšifrējumi, izslēgšana, VTT lejupielāde un augšupielāde.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (angļu valodā): elements
enclosure(URL, garums, MIME tips; piemērsaudio/mpeg). - Retexta lietotnes kods (Android, versija 2026.1.23): importēšana (
RecordScreen.kt), pārveide mono (AudioNormalizer.kt), daļas līdz 5 minūtēm (CloudAudioChunker.kt), automātiska valodas noteikšana un latviešu valoda sarakstā (TranscriptionLanguageCatalog.kt), runātāju apzīmējumi un laika zīmogi lietotnes un servisa kodā nav atrasti, mērķa Clean up a text apraksts (lietotnes teksti). - Retexta: plānu nosaukumi, kā tie redzami lietotnē un Google Play.
