Bir podcast'i yazıya çevirmek için bölüme ses dosyası olarak ve bir deşifre aracına ihtiyacın var. Kendi programınsa bölümü düzenleme programından (MP3 ya da WAV) dışa aktar ve Retexta gibi bir uygulamaya aktar: New task, Transcript only, Import audio. Başkasının programıysa önce bir transkriptin zaten olup olmadığına bak, örneğin Spotify uygulamasında; program daha fazlasına izin vermedikçe de yalnızca kendi kullanımın için yazıya dök.
| Durumun | En uygun yol |
|---|---|
| Kendi podcast'in | Bölümün son sesini dışa aktar ve o dosyayı deşifre et |
| Spotify'daki başka bir podcast | Önce bölüm sayfasında Spotify'ın transkriptine bak |
| Transkripti olmayan başka bir podcast | Kendi notların için, podcast akışının bağlantı verdiği ses dosyasını kullan |
| Transkript değil, bölüm notları istiyorsun | Yazıya dök, sonra metni bölüm notlarına çevir |
Kendi podcast'ini yazıya dökmek
Transkriptin dinleyicilerin duyduğuyla aynı olması için ham kanalları değil, dışa aktarılmış son bölümü yazıya dök.
- Bölümü dışa aktar düzenleme programından ya da podcast barındırma hizmetinden MP3 veya WAV olarak indir. WAV için 16 bit güvenli seçim (bkz. MP3'ü yazıya çevirme).
- Dosyayı Android telefonuna koy ya da dosya seçicide görünen bir bulut depolama alanına yükle.
- Retexta'yı aç, New task'a dokun, More templates'i aç ve Transcript only'yi seç. Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok.
- Add your input altında Import audio'ya dokun ve bölümü seç.
- Retexta sesi telefonunda dönüştürür, uzun bölümleri en fazla 5 dakikalık parçalara böler ve sunucularında yazıya döker. Tüm parçaların metni tek bir transkript olarak geri gelir.
- Transkripti sesle karşılaştır, özellikle konuk isimlerini, marka adlarını ve sayıları.
Sonuç hakkında bilmen gereken üç şey: Retexta tüm kanalları mono'ya indirir, bu yüzden ayrı sunucu ve konuk kanalları ayrı tutulmaz; transkriptte konuşmacı etiketi ve zaman damgası yoktur; Retexta konuşulan dili, Türkçe dahil, otomatik algılar.
Import audio Retexta Pro'ya dahil, Transcript only dışındaki tüm hedefler de öyle. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcı olarak, uygulamada görüntüleyebileceğin birkaç ücretsiz Pro sonucu alırsın. Transkripti kopyalamak, paylaşmak ve dışa aktarmak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Konukların kayda onay verdi, peki transkripte?
Konuklarla röportaj yapıyorsan bölümün ayrıca yazıya döküleceğini ve bunun için sesin bir bulut hizmetine gideceğini söyle. Türkiye'de aleni olmayan konuşmaların rızasız kaydı Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesiyle cezalandırılıyor; temel noktalar röportaj nasıl deşifre edilir rehberinde. Bu bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
Spotify'da transkriptler
Spotify'ın yaratıcılar için hazırladığı “Managing episode transcripts” yardım sayfası (İngilizce), bazı programların otomatik oluşturulmuş bölüm transkriptleri olduğunu ve dinleyicilerin bunları Spotify mobil uygulamasında, çalan bölümün ekranında ve bölüm sayfalarında gördüğünü söylüyor. Bazı programların çevrilmiş transkriptleri de var. Yaratıcılar transkriptleri bölüm bazında ya da tüm program için açıp kapatabiliyor, VTT dosyası olarak indirip düzenleyebiliyor ve yeniden yükleyebiliyor.
Podcast yapıyorsan bu şu anlama geliyor: Spotify programın için zaten bir transkript oluşturuyorsa sıfırdan başlamak yerine VTT dosyasını indirip düzeltebilirsin. Türkçe programlar için Spotify'ın otomatik transkript sunup sunmadığını kontrol etmedik. Retexta'nın transkriptinde zaman damgası olmadığından düz metindir; Spotify'a yükleyebileceğin bir VTT dosyası değildir.
Dinleyicilerin Spotify uygulamasında transkriptleri kopyalayıp indirip indiremediğini kontrol etmedik.
Başkasının podcast'inin sesini almak
Podcast'ler RSS akışlarıyla dağıtılır ve akıştaki her bölüm bir enclosure öğesi taşır. RSS 2.0 belirtimi bu öğeyi bir URL'si, boyutu ve türü olan bir medya nesnesi olarak tanımlıyor, örneğin MP3 için audio/mpeg. Bazı podcast siteleri ve uygulamaları bu dosyayı indirme olarak sunar. İndirilebilir bir dosya bulamıyorsan programa sor.
Başkasının bir bölümünün transkripti kendi notların, çalışman ya da araştırman için işe yarar. Yayınlamadan, paylaşmadan ya da uzun alıntılar kullanmadan önce programdan izin iste.
Podcast transkriptini temizlemek
Bir sohbetin ham transkripti zor okunur: “ııı”, yarım kalan başlangıçlar, yarım cümleler, birbirinin cümlesini tamamlayan iki kişi. Temizlemek için:
- Konuşmacı ya da konu her değiştiğinde paragraf aç.
- Konuşmacı etiketlerini ekle (sunucu, konuğun adı).
- Dolgu sözcükleri ve yarım başlangıçları sil, ama anlamı ve tonu koru.
- Her ismi, unvanı ve sayıyı sesle karşılaştır.
- Gezinilebilir bir transkript istiyorsan bölüm sürelerini düzenleme programından ekle.
Retexta'da bir transkripti Clean up a text hedefine (More templates altında, giriş olarak Paste text) yapıştırabilirsin. Uygulama bu hedefi şöyle tarif ediyor: metnini koru, dil bilgisini, noktalamayı ve akışı düzelt. Temizlenmiş sürümü asılla karşılaştır, çünkü daha akıcı bir metin değişmiş bir anlamı gizleyebilir.
Transkriptten bölüm notlarına
Bölüm notları kısa bir özet, ana konular, bahsettiğin bağlantılar ve konuk bilgileridir. Transkript elindeyken:
- Retexta'da konu taslağı için Take notes'u Structured notes ya da Short summary ile kullan.
- Ya da Something else'i kullanıp görevi tarif et, örneğin: “Podcast bölüm notları yaz: iki cümlelik özet, beş ana nokta, konuğun adı ve görevi.” Bunun bölüm notlarındaki çıktı kalitesini test etmedik, sonucu düzenle.
- Bölüm sürelerini kendin ekle; transkript bunları içermiyor.
Devamını oku
Dosya biçimleri ve içe aktarma ayrıntıları: MP3'ü yazıya çevirme. Bir konuğu kaydetmek: röportaj nasıl deşifre edilir. Daha iyi ses, daha iyi metin: sesli yazma yanlış yazıyorsa ne yapmalı. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (İngilizce): otomatik oluşturulan transkriptler, dinleyicilerin onları nerede gördüğü, çevrilmiş transkriptler, kapatma, VTT indirme ve yükleme.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (İngilizce):
enclosureöğesi (URL, boyut, MIME türü; örnekaudio/mpeg). - Mevzuat Bilgi Sistemi, 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu, madde 133.
- Retexta uygulama kodu (Android, sürüm 2026.1.23): içe aktarma (
RecordScreen.kt), mono dönüştürme (AudioNormalizer.kt), en fazla 5 dakikalık parçalar (CloudAudioChunker.kt), otomatik dil algılama (TranscriptionLanguageCatalog.kt), uygulamada ya da hizmet kodunda konuşmacı etiketi veya zaman damgası yok, Clean up a text hedef açıklaması (uygulama metinleri).
