Ca să transcrii un podcast îți trebuie episodul ca fișier audio și un instrument de transcriere. Dacă e podcastul tău, exporți episodul din programul de editare (MP3 sau WAV) și îl imporți într-o aplicație precum Retexta: New task, Transcript only, Import audio. Dacă e podcastul altcuiva, verifică întâi dacă nu există deja o transcriere, de exemplu în aplicația Spotify, și transcrie-l singur doar pentru uz personal, dacă emisiunea nu permite mai mult.
| Situația ta | Varianta potrivită |
|---|---|
| Podcastul tău | Exporți episodul final și transcrii fișierul |
| Podcastul altcuiva pe Spotify | Cauți întâi transcrierea Spotify pe pagina episodului |
| Podcastul altcuiva, fără transcriere | Folosești fișierul audio din fluxul RSS, pentru notițele tale |
| Vrei show notes, nu transcriere | Transcrii, apoi faci din text notițele episodului |
Podcastul tău în text
Transcrie episodul final exportat, nu pistele brute, ca transcrierea să corespundă cu ce aud ascultătorii.
- Exportă episodul din editor sau descarcă-l de la platforma de găzduire, ca MP3 sau WAV. La WAV, varianta sigură e pe 16 biți (vezi ghidul MP3 în text).
- Pune fișierul pe telefonul Android sau într-un cloud care apare în selectorul de fișiere.
- Deschide Retexta, atinge New task, deschide More templates și alege Transcript only.
- La Add your input atinge Import audio și alege episodul.
- Retexta convertește audio pe telefon, împarte episoadele lungi în bucăți de până la 5 minute și le transcrie pe serverele sale. Textul tuturor bucăților revine ca o singură transcriere.
- Verifică transcrierea cu audio, mai ales numele invitaților, mărcile și cifrele.
Trei lucruri de știut despre rezultat: Retexta amestecă toate canalele în mono, deci pistele separate pentru gazdă și invitat nu se păstrează; transcrierea nu are etichete de vorbitor și nici marcaje de timp; Retexta recunoaște singură limba vorbită. Româna e în lista de limbi a aplicației (din codul aplicației; nu am testat-o pe un telefon). Meniurile sunt în engleză, fără interfață în română.
Import audio face parte din Retexta Pro, la fel toate scopurile în afară de Transcript only. Pentru copiere, partajare și export ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
Invitații au acceptat înregistrarea, dar și transcrierea?
Dacă ai invitați, spune-le că episodul va fi și transcris și că audio ajunge pentru asta la un serviciu în cloud. Regulile despre înregistrare diferă de la o țară la alta; nu le-am verificat pe o sursă oficială pentru România sau Republica Moldova. Ghidul cum transcrii un interviu are pașii de bază. Sunt informații, nu consultanță juridică.
Transcrierile de pe Spotify
Pagina de ajutor Spotify pentru creatori, „Managing episode transcripts”, spune că „Some shows have auto-generated episode transcripts” și că „Listeners see transcripts in the Now Playing View and on episode pages in the Spotify mobile app.” Unele emisiuni au și transcrieri traduse. Creatorii pot activa sau dezactiva transcrierile pe episod sau pe toată emisiunea, le pot descărca ca fișiere VTT, le pot edita și le pot încărca din nou.
Pentru podcasteri înseamnă: dacă Spotify generează deja o transcriere pentru emisiunea ta, o poți descărca ca VTT și o corectezi, în loc să începi de la zero. Nu am verificat dacă Spotify generează transcrieri pentru podcasturi în limba română. Transcrierea Retexta nu are marcaje de timp, deci e text simplu, nu un fișier VTT pe care să-l încarci pe Spotify.
Nu am verificat nici dacă ascultătorii pot copia sau descărca transcrierile în aplicația Spotify.
Fișierul audio al podcastului altcuiva
Podcasturile se distribuie prin fluxuri RSS, iar fiecare episod din flux are un element enclosure, pe care specificația RSS 2.0 îl descrie ca obiect media cu un URL, o dimensiune și un tip, de exemplu audio/mpeg pentru MP3. Unele site-uri și aplicații de podcast oferă fișierul spre descărcare. Dacă nu găsești un fișier, întreabă emisiunea.
Transcrierea episodului altcuiva e utilă pentru notițele tale, pentru studiu sau cercetare. Înainte să o publici, să o postezi sau să folosești citate lungi, cere permisiunea emisiunii.
Cum cureți transcrierea unui podcast
O transcriere brută a unei conversații se citește greu: „ăăă”, fraze începute de două ori, jumătăți de propoziție, doi oameni care își termină unul altuia ideile. Ca s-o cureți:
- Împarte textul în paragrafe la fiecare schimbare de vorbitor sau de temă.
- Adaugă etichetele de vorbitor (gazda, numele invitatului).
- Scoate ezitările și începuturile abandonate, dar păstrează sensul și tonul.
- Verifică fiecare nume, titlu și cifră cu audio.
- Adaugă orele capitolelor din editor, dacă vrei o transcriere ușor de navigat.
În Retexta poți lipi transcrierea în Clean up a text (la More templates, intrarea Paste text). Aplicația descrie scopul așa: păstrează textul tău, corectează gramatica, punctuația și cursivitatea. Compară varianta curățată cu originalul, pentru că un text mai fluid poate ascunde un sens schimbat.
Din transcriere în show notes
Show notes înseamnă un rezumat scurt, temele principale, linkurile menționate și detalii despre invitat. Cu transcrierea în mână:
- În Retexta folosește Take notes cu Structured notes sau Short summary pentru o schiță pe teme.
- Sau folosește Something else și descrie sarcina, de exemplu: „Scrie show notes pentru episod: un rezumat de două propoziții, cinci idei principale, numele și funcția invitatului.” Nu am testat calitatea rezultatului pentru show notes, deci editează-l.
- Orele capitolelor le adaugi tu; transcrierea nu le conține.
Citește mai departe
Formate de fișiere și import: MP3 în text. Înregistrezi un invitat: cum transcrii un interviu. Audio mai bun, text mai bun: recunoaștere vocală mai precisă. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 septembrie 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (în engleză): transcrieri generate automat, unde le văd ascultătorii, transcrieri traduse, dezactivare, descărcare și încărcare VTT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (în engleză): elementul
enclosure(URL, dimensiune, tip MIME; exempluaudio/mpeg). - Codul aplicației Retexta (Android, versiunea 2026.1.23): import (
RecordScreen.kt), conversie în mono (AudioNormalizer.kt), bucăți de până la 5 minute (CloudAudioChunker.kt), recunoașterea automată a limbii (TranscriptionLanguageCatalog.kt), fără etichete de vorbitor sau marcaje de timp, descrierea scopului Clean up a text (textele aplicației). - Retexta: numele planurilor, așa cum apar în aplicație (meniuri în engleză) și pe Google Play.
