За да превърнеш подкаст в текст, ти трябват епизодът като аудиофайл и инструмент за транскрипция. Ако предаването е твое, експортирай епизода от програмата за монтаж (MP3 или WAV) и го импортирай в приложение като Retexta: New task, Transcript only, Import audio. Ако е чуждо, първо провери дали вече няма транскрипция, например в приложението Spotify, и го преписвай сам само за собствена употреба, освен ако предаването не позволява повече.
| Твоят случай | Най-добрият път |
|---|---|
| Твой подкаст | Експортирай готовия епизод и преобразувай този файл |
| Чужд подкаст в Spotify | Първо потърси транскрипцията на Spotify на страницата на епизода |
| Чужд подкаст без транскрипция | Използвай аудиофайла от RSS емисията на подкаста, за собствени бележки |
| Искаш описание на епизода, не транскрипция | Транскрибирай, после превърни текста в описание |
Транскрипция на собствения ти подкаст
Транскрибирай готовия експортиран епизод, не суровите писти, за да съвпада текстът с това, което чуват слушателите. Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме бутоните на английски.
- Експортирай епизода от програмата за монтаж или го изтегли от хостинга на подкаста като MP3 или WAV. За WAV сигурният избор е 16-битов (виж ръководството MP3 в текст).
- Сложи файла в телефона с Android или в облачен диск, който се вижда в избора на файлове.
- Отвори Retexta, докосни New task, отвори More templates и избери Transcript only.
- В Add your input докосни Import audio и избери епизода.
- Retexta преобразува аудиото в телефона, разделя дългите епизоди на части до 5 минути и ги преписва на сървърите си. Текстът на всички части се връща като една транскрипция.
- Провери транскрипцията срещу аудиото, особено имената на гостите, марките и числата.
Три неща за резултата: Retexta смесва всички канали в моно, така че отделните писти на водещия и госта не се пазят разделени; транскрипцията е без имена на говорещите и без времеви маркери; и Retexta разпознава езика на говора автоматично. Колко точно разпознава български говор, не сме измервали.
Import audio е част от Retexta Pro, както и всички цели освен Transcript only. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне и експортиране на транскрипцията, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Гостите са съгласни със записа, а с транскрипция?
Ако интервюираш гости, кажи им, че епизодът ще бъде и транскрибиран и че аудиото отива за това в облачна услуга. Правилата за съгласие при запис се различават според държавата; основното е описано в ръководството транскрипция на интервю. Това е информация, не правен съвет.
Транскрипции в Spotify
Помощната страница на Spotify за създатели „Managing episode transcripts on Spotify“ (българската версия на адреса показва английски текст, проверено на 28 септември 2026 г.) казва: „Some shows have auto-generated episode transcripts“ и че слушателите ги виждат в изгледа Now Playing и на страниците на епизодите в мобилното приложение Spotify. Някои предавания имат и преведени транскрипции. Създателите могат да включват и изключват транскрипциите за епизод или за цялото предаване, да ги изтеглят като VTT файл, да ги редактират и да ги качват отново (VTT или SRT, с времеви маркери). Страницата отбелязва, че транскрипциите не са достъпни за всички създатели.
За подкастърите това значи: ако Spotify вече генерира транскрипция на предаването ти, можеш да я изтеглиш като VTT файл и да я поправиш, вместо да започваш отначало. Транскрипцията на Retexta е без времеви маркери, така че е обикновен текст, а не VTT файл, който да качиш в Spotify.
Дали Spotify прави транскрипции на български подкасти и дали слушателите могат да копират или изтеглят транскрипции в приложението, не сме проверявали.
Как да вземеш аудиото на чужд подкаст
Подкастите се разпространяват чрез RSS емисии, а всеки епизод в емисията има елемент enclosure, който спецификацията RSS 2.0 описва като медиен обект с адрес, размер и тип, например audio/mpeg за MP3. Някои сайтове и приложения за подкасти предлагат този файл за изтегляне. Ако не намираш файл за изтегляне, попитай предаването.
Транскрипцията на чужд епизод е полезна за собствени бележки, учене или изследване. Преди да я публикуваш, да я споделиш или да използваш дълги цитати, поискай разрешение от предаването.
Как да изчистиш транскрипцията на подкаст
Суровата транскрипция на разговор се чете трудно: „ъъъ“, започнати наново изречения, недовършени мисли, двама души, които си довършват фразите. За да я изчистиш:
- Раздели я на абзаци при всяка смяна на говорещия или темата.
- Добави имената на говорещите (водещ, име на госта).
- Махни паразитните думи и започнатите наново изречения, но запази смисъла и тона.
- Провери всяко име, заглавие и число срещу аудиото.
- Добави часовете на главите от програмата за монтаж, ако искаш транскрипция с навигация.
В Retexta можеш да поставиш транскрипция в Clean up a text (под More templates, въвеждане Paste text). Приложението описва целта така: запазва текста ти и поправя граматиката, пунктуацията и плавността. Сравни изчистената версия с оригинала, защото по-гладкият текст може да скрие променен смисъл.
От транскрипция до описание на епизода
Описанието на епизода (show notes) съдържа кратко резюме, основните теми, споменатите линкове и данни за госта. С транскрипцията в ръка:
- В Retexta използвай Take notes с Structured notes или Short summary за план по теми.
- Или използвай Something else и опиши задачата, например: „Напиши описание на епизод на подкаст: резюме в две изречения, пет основни точки и името и ролята на госта.“ Качеството на това за описания на епизоди не сме тествали, затова редактирай резултата.
- Часовете на главите добави сам; транскрипцията не ги съдържа.
Прочети още
Формати на файловете и импорт: MP3 в текст. Запис с гост: транскрипция на интервю. По-добро аудио, по-добър текст: точност на гласовото въвеждане. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts on Spotify (адресът на bg-bg показва английски текст, проверено на 28 септември 2026 г.): автоматични транскрипции, къде ги виждат слушателите, преведени транскрипции, включване и изключване, изтегляне и качване на VTT или SRT, не за всички създатели.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (на английски): елементът
enclosure(адрес, размер, MIME тип; примерaudio/mpeg). - Код на приложението Retexta (Android, версия 2026.1.23): импорт (
RecordScreen.kt), преобразуване в моно (AudioNormalizer.kt), части до 5 минути (CloudAudioChunker.kt), автоматично разпознаване на езика (TranscriptionLanguageCatalog.kt), без имена на говорещите и времеви маркери в кода на приложението и услугата, описание на целта Clean up a text (низове на приложението). - Retexta: имена на плановете, както се виждат в приложението и в Google Play.
