За да транскрибираш интервю, ти трябват три неща в този ред: съгласието на интервюирания за запис, ясен запис и инструмент за транскрипция. Записвай с телефона близо до двамата, после импортирай файла в приложение за транскрипция като Retexta (New task, Transcript only, Import audio). Накрая провери текста срещу аудиото, добави кой какво казва и поправи имената. AI пише вместо теб; проверката остава при теб.
| Стъпка | Какво правиш | Защо |
|---|---|---|
| 1. Съгласие | Питаш преди записа и повтаряш въпроса в началото на записа | Правилата за записване се различават; доверието е важно |
| 2. Запис | Тиха стая, телефонът между вас, говори по един | Записът определя качеството на транскрипцията |
| 3. Транскрипция | Импортираш аудиото в приложение за транскрипция | Спестява часове писане |
| 4. Проверка | Слушаш, добавяш имената на говорещите, поправяш имена и цитати | AI греши, особено с имена |
| 5. Използване | Цитираш, резюмираш или анализираш | Само от проверена транскрипция |
Преди интервюто: съгласие за запис
Записването на човек без негово съгласие може да е незаконно, а правилата се различават според държавата. Не цитираме конкретен закон, защото не сме проверили българските правила в официален източник.
Практичен ред:
- Попитай, когато уговаряш интервюто, и кажи за какво е записът (статия, дипломна работа, подкаст, вътрешни бележки).
- Кажи къде отива аудиото. Ако използваш облачна услуга за транскрипция, записът се качва и обработва на сървъри. Retexta е такава услуга.
- Попитай отново на записа. Започни с: „Днес е 28 септември, разговарям с Мартин Илиев и ти си съгласен да запиша разговора?“ и изчакай отговора. Така съгласието е част от файла.
- Предложи да спреш. Ако човекът иска нещо да не е за записа, спри записа.
Информация, не правен съвет
Записвай само ако човекът е съгласен. Ако откаже или не си сигурен, води писмени бележки. Университетите, редакциите и работодателите често имат собствени правила за интервюта и изследователски данни, и те важат наред със закона.
Как да запишеш интервю с телефона
- Сложи телефона между вас, по-близо до този, който говори по-тихо, върху нещо меко, например сгънат шал, за да не се записват почукванията по масата.
- Избери тиха стая. Кафенетата са трудни: музиката и приборите заглушават тихите гласове.
- Говорете поред. Остави човека да довърши, преди да зададеш следващия въпрос. Застъпващата се реч е най-честата причина за объркана транскрипция.
- Кажи имената и термините веднъж, ясно. В началото помоли интервюирания да спелува името си.
- Направи кратък пробен запис и го пусни преди истинското интервю.
При видеоразговор провери дали програмата за срещи записва и преписва сама и дали всички участници са уведомени за това. За Zoom виж транскрипция на запис от Zoom.
Транскрибирай интервюто с Retexta
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI. Можеш да запишеш интервюто в приложението или да импортираш запис от друго приложение. Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме бутоните на английски.
- Отвори Retexta и докосни New task.
- Отвори More templates и избери Transcript only за обикновена транскрипция.
- В Add your input докосни Record audio, за да записваш сега, или Import audio, за да избереш файл, който вече имаш.
- Retexta преписва аудиото на сървърите си. Дългите записи се разделят на части до 5 минути преди качването.
- Прочети транскрипцията, докато слушаш записа (виж следващия раздел).
Retexta разпознава езика на говора автоматично, а транскрипцията е обикновен текст без имена на говорещите и без времеви маркери. Колко точно разпознава български говор, не сме измервали. Ако искаш и резюме, пусни същия запис с Take notes (Structured notes или Short summary) или със Something else, където описваш задачата със свои думи, например „Резюмирай основните отговори по въпроси.“ Качеството на Something else за интервюта не сме тествали, затова го проверявай внимателно.
Import audio и всички цели освен Transcript only са част от Retexta Pro. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне и експортиране, както и за всичко след безплатните резултати, включително Transcript only, ти трябва Retexta Pro или кредити.
След транскрипцията: провери, отбележи, анонимизирай
- Изслушай записа веднъж с текста пред себе си. Поправи сбърканите думи и отбелязвай неразбираемите места като [неразбираемо], вместо да гадаеш.
- Добави имената на говорещите. „И:“ за интервюиращия и „Р:“ за респондента е удобна схема; използвай истински имена само ако интервюираният е съгласен.
- Добави времеви маркери от аудио плейъра в началото на всяка тема или преди важни цитати, за да ги намираш после.
- Провери всеки цитат дума по дума. Цитатът в статия или дипломна работа трябва да съвпада със записа, не с изгладената версия.
- Анонимизирай, ако си го обещал. Замени имена, места и работодатели, по които човекът може да бъде разпознат.
- Пази аудиото и транскрипцията на сигурно място и ги изтрий, когато вече не ти трябват, особено ако съдържат лична информация.
Образец на транскрипция
Копирай тази заглавна част над транскрипцията и я попълни:
Транскрипция на интервю
Проект: [проект или статия]
Дата и място: [дата], [място или „видеоразговор“]
Интервюиращ: [име]
Интервюиран: [име или псевдоним]
Съгласие за запис: [да, дадено в записа на 00:00]
Продължителност на записа: [чч:мм]
Транскрибирано с: [инструмент], проверено от [име] на [дата]
[00:00] И: [въпрос]
[00:00] Р: [отговор]
[00:00] И: [въпрос]
[00:00] Р: [отговор, с [неразбираемо], където е нужно]
Интервюта за дипломна работа и изследвания
За дипломна работа или изследване катедрата може да има свои правила за транскрипция: дали пазиш паразитните думи и диалекта, как отбелязваш паузите и дали пишеш дума по дума. Попитай научния си ръководител кои правила важат, преди да започнеш. Пренаписването с AI изглажда речта, затова за изследване използвай обикновената транскрипция (Transcript only), не пренаписана версия, и прилагай правилата, докато я проверяваш.
Прочети още
Записваш група вместо един човек? Виж как се пише протокол от среща. Формати на файловете и импорт: MP3 в текст. Интервюта за предаване: транскрипция на подкаст. По-добри записи: точност на гласовото въвеждане. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г.
- Код на приложението Retexta (Android, версия 2026.1.23): цели и начини за въвеждане (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), разделяне на части до 5 минути (CloudAudioChunker.kt), автоматично разпознаване на езика (TranscriptionLanguageCatalog.kt); в приложението и в кода на услугата за транскрипция няма имена на говорещите и времеви маркери; ограничение за изнасяне на резултати (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: имена на плановете, както се виждат в приложението и в Google Play.
- Образецът на транскрипция и съветите: написани от FLAME Apps за тази страница.
