Lai atšifrētu interviju, vajag trīs lietas šādā secībā: intervējamā piekrišanu ierakstam, skaidru ierakstu un atšifrēšanas rīku, kas saprot intervijas valodu. Ieraksti ar tālruni, kas novietots tuvu jums abiem, tad importē failu atšifrēšanas lietotnē, piemēram, Retextā (New task, Transcript only, Import audio). Visbeidzot salīdzini tekstu ar ierakstu, pievieno, kurš ko teica, un izlabo vārdus. MI izdara rakstīšanu, pārbaude paliek tev.
| Solis | Ko darīt | Kāpēc |
|---|---|---|
| 1. Piekrišana | Pajautā pirms ierakstīšanas un atkārto jautājumu ieraksta sākumā | Noteikumi atšķiras; uzticēšanās ir svarīga |
| 2. Ieraksts | Klusa telpa, tālrunis starp jums, runā pa vienam | Ieraksts nosaka atšifrējuma kvalitāti |
| 3. Atšifrēšana | Importē audio atšifrēšanas lietotnē | Ietaupa stundām ilgu rakstīšanu |
| 4. Pārbaude | Noklausies, pievieno runātājus, izlabo vārdus un citātus | MI kļūdās, īpaši ar vārdiem un uzvārdiem |
| 5. Izmantošana | Citē, apkopo vai analizē | Tikai no pārbaudīta atšifrējuma |
Pirms intervijas: piekrišana ierakstam
Cilvēka ierakstīšana bez viņa piekrišanas var būt nelikumīga. Latvijas noteikumus par sarunu ierakstīšanu mēs neesam pārbaudījuši, un dažādās valstīs tie atšķiras. Praktiska kārtība:
- Pajautā, kad vienojies par interviju, un pasaki, kam ieraksts vajadzīgs (rakstam, bakalaura vai maģistra darbam, podkāstam, iekšējām piezīmēm).
- Pasaki, kur nonāks audio. Ja izmanto mākoņa atšifrēšanas pakalpojumu, ieraksts tiek augšupielādēts un apstrādāts serveros. Retexta ir šāds pakalpojums.
- Pajautā vēlreiz ierakstā. Sāc ar: „Šodien ir 28. septembris, runāju ar Kristīni Ozolu. Vai tu piekrīti, ka ierakstu šo sarunu?“ un ļauj atbildēt. Tad piekrišana ir faila daļa.
- Piedāvā apstāties. Ja cilvēks kādu daļu nevēlas ierakstā, apturi ierakstu.
Informācija, nevis juridiska konsultācija
Ieraksti tikai tad, ja cilvēks piekrīt. Ja viņš atsakās vai neesi drošs, pieraksti ar roku. Augstskolām, redakcijām un darba devējiem bieži ir savi noteikumi intervijām un pētījumu datiem, un tie ir spēkā papildus tiesību aktiem.
Intervijas ierakstīšana ar tālruni
- Noliec tālruni starp jums, tuvāk tam, kurš runā klusāk, uz mīkstas virsmas, piemēram, salocīta šalle, lai netiktu ierakstīti galda klauvējieni.
- Izvēlies klusu telpu. Kafejnīcās mūzika un trauku šķindoņa noslāpē klusas balsis.
- Runājiet pa vienam. Ļauj cilvēkam pabeigt, pirms uzdod nākamo jautājumu. Pārklājoša runa ir biežākais sabojāta atšifrējuma iemesls.
- Vārdus un terminus izrunā vienreiz skaidri. Sākumā palūdz intervējamajam nosaukt vārdu un uzvārdu pa burtiem.
- Ieraksti īsu testu un noklausies to pirms īstās intervijas.
Videozvanam pārbaudi, vai tavs sapulču rīks pats ieraksta un atšifrē, un vai visi dalībnieki par to tiek informēti. Šos rīkus šim rakstam neesam testējuši. Par Zoom lasi rakstā Zoom ieraksta atšifrēšana.
Atšifrē interviju ar Retextu
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Interviju vari ierakstīt lietotnē vai importēt ierakstu no citas lietotnes. Izvēlnes ir angļu valodā (latviešu saskarnes nav), tāpēc pogu nosaukumus norādām angliski.
- Atver Retextu un pieskaries New task.
- Atver More templates un izvēlies Transcript only, lai saņemtu vienkāršu atšifrējumu.
- Sadaļā Add your input pieskaries Record audio, lai ierakstītu tagad, vai Import audio, lai izvēlētos esošu failu.
- Retexta atšifrē audio savos serveros. Garus ierakstus pirms augšupielādes sadala daļās līdz 5 minūtēm.
- Lasi atšifrējumu blakus ierakstam (skat. nākamo sadaļu).
Retexta runāto valodu nosaka automātiski, un atšifrējums ir vienkāršs teksts bez runātāju apzīmējumiem un laika zīmogiem. Ja vajag arī kopsavilkumu, apstrādā to pašu ierakstu ar Take notes (Structured notes vai Short summary) vai ar Something else, kur uzdevumu apraksti saviem vārdiem, piemēram, „Apkopo galvenās atbildes pa jautājumiem“. Something else rezultātu kvalitāti intervijām neesam testējuši, tāpēc pārbaudi to rūpīgi.
Import audio un visi mērķi, izņemot Transcript only, ir Retexta Pro funkcijas. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Kopēšanai, kopīgošanai un eksportēšanai, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem, arī Transcript only, nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Transkripcija latviešu valodā: kas jāpārbauda
Latviešu valodā MI atšifrējumam ir savas vājās vietas. Mēs Retextas precizitāti latviešu valodā neesam mērījuši, tāpēc šie ir punkti, kam pievērst uzmanību, nevis rezultāti:
- Garumzīmes un mīkstinājumi. Pārbaudi vārdus, kuros garumzīme maina nozīmi, piemēram, „kaza“ un „kāza“.
- Vārdi un uzvārdi. Uzvārdu galotnes (-s, -a, -e) un retāki vārdi bieži tiek sadzirdēti nepareizi.
- Svešvārdi un nozares termini. Angļu termini latviskā runā var tikt uzrakstīti fonētiski.
- Valodu miju. Ja intervijā valodas mainās, piemēram, latviešu un krievu, pārbaudi šīs vietas īpaši.
Vairāk par ieraksta kvalitāti lasi rakstā par runas atpazīšanu latviešu valodā.
Pēc atšifrēšanas: pārbaudi, apzīmē, anonimizē
- Noklausies visu vienreiz ar tekstu acu priekšā. Izlabo nepareizi sadzirdētos vārdus un nesaprotamās vietas apzīmē kā [nesaprotami], nevis mini.
- Pievieno runātāju apzīmējumus. Izplatīts variants ir „I:“ intervētājam un „R:“ respondentam; īstos vārdus izmanto tikai ar intervējamā piekrišanu.
- Pievieno laika zīmogus no audio atskaņotāja katras tēmas sākumā vai pirms svarīgiem citātiem, lai tos atkal atrastu.
- Katru citātu pārbaudi vārds vārdā. Citātam rakstā vai darbā jāsakrīt ar ierakstu, nevis ar pieslīpēto versiju.
- Anonimizē, ja to apsolīji. Aizvieto vārdus, vietas un darba devējus, pēc kuriem cilvēku var atpazīt.
- Glabā audio un atšifrējumu droši un izdzēs tos, kad vairs nav vajadzīgi, īpaši ja tajos ir personas dati.
Atšifrējuma veidne
Nokopē šo galvu virs atšifrējuma un aizpildi:
Intervijas atšifrējums
Projekts: [projekts vai raksts]
Datums un vieta: [datums], [vieta vai "videozvans"]
Intervētājs: [vārds]
Intervējamais: [vārds vai pseidonīms]
Piekrišana ierakstam: [jā, dota ierakstā 00:00]
Ieraksta ilgums: [hh:mm]
Atšifrēts ar: [rīks], pārbaudīja [vārds] [datums]
[00:00] I: [jautājums]
[00:00] R: [atbilde]
[00:00] I: [jautājums]
[00:00] R: [atbilde, ar [nesaprotami], kur vajag]
Kvalitatīvo pētījumu intervijas
Bakalaura, maģistra darbam vai pētījumam tava katedra var noteikt atšifrēšanas noteikumus: vai saglabāt vārdus-parazītus un izloksni, kā atzīmēt pauzes un vai atšifrēt vārds vārdā. Pirms sāc, pajautā darba vadītājam, kuri noteikumi ir spēkā. MI pārrakstīšana runu nogludina, tāpēc pētījumam izmanto vienkāršo atšifrējumu (Transcript only), nevis pārrakstītu versiju, un noteikumus piemēro pārbaudes laikā.
Lasi vēl
Ieraksti grupu, nevis vienu cilvēku? Skaties kā uzrakstīt sapulces protokolu. Failu formāti un importēšana: MP3 uz tekstu. Intervijas raidījumam: podkāsta atšifrēšana. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī.
- Retexta lietotnes kods (Android, versija 2026.1.23): mērķi un ievades (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), sadalīšana daļās līdz 5 minūtēm (CloudAudioChunker.kt), automātiska valodas noteikšana un latviešu valoda sarakstā (TranscriptionLanguageCatalog.kt); runātāju apzīmējumi un laika zīmogi lietotnē un tās atšifrēšanas servisa kodā nav atrasti; rezultātu izņemšanas bloķēšana (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: plānu nosaukumi, kā tie redzami lietotnē un Google Play.
