Lai atšifrētu Zoom ierakstu, izmanto tikai audio M4A failu, ko Zoom saglabā blakus video. Datora ieraksta gadījumā tas pēc pārveides nonāk mapē Zoom tavā Documents mapē. Mākoņa ierakstu tu lejupielādē no Zoom tīmekļa portāla, un maksas kontos Zoom var izveidot arī savu audio atšifrējumu VTT failā, taču latviešu valodas Zoom atšifrējuma valodu sarakstā nav. Lai Android tālrunī no audio iegūtu atšifrējumu vai sapulces protokolu latviski, pārvieto M4A failu uz tālruni vai mākoņkrātuvi un importē to atšifrēšanas lietotnē. Un pirms visa tā: visiem sapulces dalībniekiem jāzina, ka sapulce tiek ierakstīta.
Viss, ko tālāk rakstām par Zoom, ir no Zoom palīdzības lapām angļu valodā, pārbaudītām 2026. gada 25. un 28. septembrī. Zoom laiku pa laikam maina izvēlnes, tāpēc tavā lietotnē nosaukumi var atšķirties.
Ko dod Zoom
| Datora ieraksts | Mākoņa ieraksts | |
|---|---|---|
| Kur to sāk | Zoom datora lietotnē (Windows, macOS, Linux) | Datora, mobilajā vai tīmekļa lietotnē |
| Konta veids pēc Zoom datiem | Basic (Free) vai augstāks | Licencēts lietotājs Pro, Business vai Enterprise kontā |
| Kur nonāk faili | Tavā datorā, pēc noklusējuma Documents/Zoom | Zoom tīmekļa portālā, Recordings & Transcripts |
| Tikai audio fails | Jā, M4A blakus MP4 | Iestatījums: viens audio fails visiem, pa vienam katram dalībniekam vai abi |
| Zoom atšifrējums | Datora ierakstiem nav aprakstīts | VTT audio atšifrējums, ja ieslēgts (Pro, Business, Education, Enterprise); 19 valodas, latviešu nav |
Datora ieraksts: atrodi M4A failu
Zoom lapā „Starting a computer recording“ teikts, ka sapulci ieraksta rīkotājs vai dalībnieks, kam rīkotājs to atļāvis. Rīkotājs sapulces vadīklās noklikšķina Record un, ja parādās izvēlne, Record on this Computer.
Pēc sapulces Zoom pārveido ierakstu. Kad tas pabeigts, atveras mape ar ieraksta failiem. Zoom noklusējuma mapes:
| Sistēma | Noklusējuma mape |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[lietotājvārds]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[lietotājvārds]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[lietotājvārds]/Documents/Zoom |
Mapē cita starpā ir video[nejaušs skaitlis].mp4 (audio un video) un audio[nejaušs skaitlis].m4a (tikai audio), kā apraksta Zoom lapa „Understanding recording file formats“. Ja tika ierakstīti atsevišķi audio celiņi katram dalībniekam, katram ir savs M4A fails ar dalībnieka vārdu.
Zoom mobilajā lietotnē Android un iPhone ierīcēm datora ierakstīšana nav pieejama, raksta Zoom.
Mākoņa ieraksts: lejupielādē audio
Mākoņa ierakstam vajag licencētu lietotāju Pro, Business vai Enterprise kontā. Android lietotnē rīkotājs vai līdzrīkotājs pieskaras More, tad Record un Start recording.
- Tikai audio fails: mākoņa ieraksta iestatījumos Zoom var „record the audio of the video separately“: viens audio fails visiem dalībniekiem, atsevišķs fails katram dalībniekam vai abi.
- Kur to atrast: pieslēdzies Zoom tīmekļa portālam, atver Recordings & Transcripts un cilni Cloud recordings.
- Lejupielāde: atver ierakstu, noklikšķini Download un apstiprini. Zoom lapa lejupielādi apraksta visam ierakstam; kādus failus saņemsi, atkarīgs no ieraksta iestatījumiem.
- Zoom audio atšifrējums: ja ieslēgts Create audio transcript, Zoom mākoņa ierakstus atšifrē automātiski un saglabā VTT failā. Zoom sarakstā ir 19 valodas, starp tām angļu, krievu, ukraiņu, poļu, vācu un zviedru. Latviešu, lietuviešu un igauņu valodas tajā nav.
Ja tava sapulce notika kādā no Zoom valodām un tev vajag tikai neapstrādātu tekstu, ar Zoom atšifrējumu var pietikt. Ja sapulce bija latviski, ja vajag protokolu, kopsavilkumu vai uzdevumus, vai ja ieraksts ir datora ieraksts, turpini lasīt.
Zoom audio atšifrējumā vai protokolā ar Retextu
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Tā importē audio failus caur Android failu atlasītāju. Kopīgošanas mērķa tai nav, tāpēc vispirms saglabā failu un tikai tad to importē. Izvēlnes ir angļu valodā (latviešu saskarnes nav), bet runas valodu, arī latviešu, lietotne nosaka pati.
- Pārvieto M4A failu uz tālruni. Piemēram, augšupielādē to no datora mākoņkrātuvē vai nokopē tālrunī ar kabeli. Pārliecinies, ka tas redzams tālruņa lietotnē Faili.
- Atver Retextu un pieskaries New task.
- Izvēlies, ko vēlies saņemt:
- Summarize a meeting: sapulces protokols ar kopsavilkumu, lēmumiem, uzdevumiem un atklātajiem jautājumiem.
- Transcript only (zem More templates): vienkāršs atšifrējums bez MI pārrakstīšanas.
- Sadaļā Add your input pieskaries Import audio. Atvērsies Android failu atlasītājs ar audio failiem. Izvēlies
.m4afailu;.mp4video nav audio fails un netiks piedāvāts. - Retexta augšupielādē audio un atšifrē to savos serveros. Ar Summarize a meeting tā pēc tam uzraksta sapulces protokolu sapulces valodā.
- Pirms kaut ko nosūti, pārbaudi vārdus, datumus un atbildīgos. Retexta rezultātiem ir atzīme „AI-generated. Check important details.“
Import audio un Summarize a meeting ir Retexta Pro funkcijas. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai un ekrānuzņēmumiem, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Kas jāpārbauda MI protokolā un kas melnrakstā ir, skaidro raksts sapulces protokols ar MI no ieraksta.
Piekrišana: Zoom paziņo, bet tu tomēr pajautā
Zoom palīdzības lapās teikts, ka Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“. Kad rīkotājs sāk ierakstu vai kāds pievienojas jau ierakstītai sapulcei, dalībniekiem jautā piekrišanu, un viņi var noklikšķināt OK vai pamest sapulci. Pa tālruni pieslēgušies dalībnieki dzird audio paziņojumu.
Šis paziņojums ir Zoom funkcija, nevis juridisks vērtējums. Latvijas noteikumus par sarunu ierakstīšanu mēs neesam pārbaudījuši, un dažādās valstīs tie atšķiras. Atšifrējot failu mākoņa lietotnē, citu cilvēku balsis nonāk vēl vienā pakalpojumā. Tāpēc sākumā pasaki, ka ieraksti, kādam nolūkam un ka izmantosi atšifrēšanas lietotni, un ievēro savas organizācijas noteikumus. Tā ir informācija, nevis juridiska konsultācija. Vairāk par piekrišanu rakstā kā uzrakstīt sapulces protokolu.
Bez ieraksta vispār
Ja kāds iebilst, aptur ierakstu un uzreiz pēc zvana ierunā savu kopsavilkumu Retextā: lēmumi, atbildīgie, datumi. Tā saņemsi protokolu, neierakstot nevienu citu.
Padomi Zoom ierakstiem, kas labi atšifrējas
- Austiņas ir labākas par klēpjdatora mikrofonu. Palūdz tos, kas izklausās tālu, izmantot austiņas.
- Runā viens cilvēks vienlaikus. Pārklājoša runa ir atšifrējuma vājākā vieta.
- Vārdus un datumus saki skaidri, īpaši piešķirot uzdevumus: „Toms, maksājumu testi, līdz 7. oktobrim.“
- Pārdēvē M4A failu pēc sapulces, lai to atrastu failu atlasītājā.
Lasi vēl
Paša protokola formai skaties kā uzrakstīt sapulces protokolu un sapulces protokola veidne un paraugs. Ierakstus no tālruņa diktofona apraksta raksts audio uz tekstu Android tālrunī, bet failu formātus, piemēram, M4A, raksts MP3 uz tekstu. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī. Izraksti saglabāti mūsu izpētes piezīmēs.
- Zoom Support, Starting a computer recording: prasības, kas var ierakstīt, soļi, pārveide.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: noklusējuma mapes, nav datora ieraksta mobilajā lietotnē, ceļš tīmekļa portālā.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: MP4, M4A, VTT un citi faili.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: kontu veidi, soļi mobilajā lietotnē.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: atsevišķi audio faili, audio atšifrējuma iestatījums.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: lejupielādes soļi.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: kontu veidi, VTT formāts, 19 valodas (pārbaudīts 2026. gada 28. septembrī).
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts un Providing consent to be recorded.
- Retexta: mērķu nosaukumi, tikai audio failu atlasītājs, ievades iespējas un plāni, kā tie redzami lietotnē (versija 2026.1.23) un Google Play.
