Egy Zoom felvétel átírásához a csak hangot tartalmazó M4A fájlt használd, amelyet a Zoom a videó mellé ment. Számítógépes felvételnél a Dokumentumok mappán belüli Zoom mappába kerül, amint a Zoom átalakította. Felhőfelvételnél a Zoom webes felületéről töltöd le. A Zoom saját hangátirata (VTT fájl) fizetős fiókokban készül, de a magyar nincs a támogatott nyelvei között. Magyar megbeszéléshez tehát tedd át az M4A fájlt a telefonodra vagy a felhőtárhelyedre, és importáld egy átíró appba. Mindenekelőtt pedig: a résztvevőknek tudniuk kell, hogy a megbeszélést rögzítik.
Mindaz, amit alább a Zoomról írunk, a Zoom saját (angol nyelvű) súgóoldalairól származik, 2026. szeptember 25-i ellenőrzéssel. A Zoom időnként változtat a menüin, ezért nálad eltérhetnek a feliratok; a menüpontokat angolul idézzük.
Mit ad a Zoom?
| Számítógépes felvétel | Felhőfelvétel | |
|---|---|---|
| Honnan indítható | Zoom asztali app (Windows, macOS, Linux) | Asztali, mobil- vagy webes app |
| Fióktípus a Zoom szerint | Basic (ingyenes) vagy magasabb | Licencelt felhasználó Pro, Business vagy Enterprise fiókban |
| Hová kerülnek a fájlok | A számítógépedre, alapból Documents/Zoom | A Zoom webes felületére, Recordings & Transcripts |
| Csak hang fájl | Igen, M4A az MP4 mellett | Beállítás kérdése: egy hangfájl mindenkinek, résztvevőnként egy, vagy mindkettő |
| A Zoom saját átirata | Számítógépes felvételhez nincs leírva | Hangátirat VTT fájlként, ha be van kapcsolva; 19 nyelv, magyar nélkül |
Számítógépes felvétel: keresd meg az M4A fájlt
A Zoom „Starting a computer recording” súgóoldala szerint a házigazda rögzíti a megbeszélést, vagy engedélyt ad rá egy résztvevőnek. A házigazda a vezérlőpulton a Record gombra kattint, és ha menü jelenik meg, a Record on this Computer lehetőségre.
A megbeszélés vége után a Zoom átalakítja a felvételt. Ha kész, megnyílik a felvétel fájljait tartalmazó mappa. A Zoom alapértelmezett mappái:
| Rendszer | Alapértelmezett mappa |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[Username]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[Username]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[Username]/Documents/Zoom |
A mappában többek között a video[véletlen szám].mp4 (hang és kép) és az audio[véletlen szám].m4a (csak hang) található, ahogy a Zoom „Understanding recording file formats” oldala leírja. Ha résztvevőnként külön hangsávot is rögzítettek, mindegyiknek saját M4A fájlja van a résztvevő nevével.
A Zoom súgója szerint az androidos és iPhone-os Zoom appban nincs számítógépes felvétel.
Felhőfelvétel: töltsd le a hangot
A felhőfelvételhez licencelt felhasználó kell Pro, Business vagy Enterprise fiókban. Androidon a házigazda vagy társházigazda a Zoom appban a More, a Record, majd a Start recording lehetőségre koppint.
- Csak hang fájl: a felhőfelvétel beállításaiban a Zoom külön is rögzítheti a hangot: egy hangfájlt minden résztvevőnek, résztvevőnként külön hangfájlt, vagy mindkettőt.
- Hol találod: jelentkezz be a Zoom webes felületére, nyisd meg a Recordings & Transcripts részt, és a Cloud recordings fület.
- Letöltés: nyisd meg a felvételt, kattints a Download gombra, és erősítsd meg. Hogy milyen fájlokat kapsz, az a felvételi beállításaidtól függ.
- A Zoom hangátirata: ha a Create audio transcript be van kapcsolva, a Zoom automatikusan átírja a felhőfelvételeket, és VTT fájlba menti az átiratot. A súgóoldal 19 nyelvet sorol fel: angol, spanyol, francia, német, olasz, kínai (egyszerűsített), orosz, ukrán, japán, koreai, vietnámi, holland, portugál, arab, lengyel, román, svéd, török és dán. A magyar nincs köztük.
Zoom hangból átirat vagy jegyzőkönyv a Retextával
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. Az Android fájlválasztójával importál hangfájlokat. Megosztási célként nem jelenik meg, ezért előbb elmented a fájlt, és utána importálod. A menük angolul vannak, magyar felület nincs; a beszélt nyelvet az app magától felismeri, és a magyar szerepel a nyelvlistájában.
- Tedd az M4A fájlt a telefonodra. Például töltsd fel a számítógépről a felhőtárhelyedre, vagy másold át kábellel. Nézd meg, hogy látod-e a telefon Fájlok appjában.
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- Válaszd ki, mit szeretnél kapni:
- Summarize a meeting: meetingjegyzőkönyv összefoglalóval, döntésekkel, teendőkkel és nyitott kérdésekkel.
- Transcript only (a More templates alatt): a puszta átirat, AI-átírás nélkül.
- Az Add your input résznél koppints az Import audio gombra. Megnyílik az Android fájlválasztója a hangfájlokkal. Válaszd ki az
.m4afájlt; az.mp4videó nem hangfájl, ezért nem jelenik meg. - A Retexta feltölti és a szerverein átírja a hangot. A Summarize a meeting céllal utána a megbeszélés nyelvén megírja a jegyzőkönyvet.
- Küldés előtt ellenőrizd a neveket, dátumokat és a felelősöket. A Retexta az eredményeket így jelöli: „AI-generated. Check important details.”
Az Import audio és a Summarize a meeting a Retexta Pro része. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és a képernyőképekhez Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön.
A jegyzőkönyv formájáról: jegyzőkönyv írása.
Hozzájárulás: a Zoom szól, de te is kérdezz
A Zoom súgója szerint a Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded”, vagyis mindig értesíti a résztvevőket a felvételről. Amikor a házigazda elindítja a felvételt, vagy valaki egy már rögzített megbeszéléshez csatlakozik, a résztvevőktől hozzájárulást kér: az OK gombbal elfogadhatják, vagy elhagyhatják a megbeszélést. A telefonon betárcsázók hangüzenetet hallanak.
Ez a Zoom funkciója, nem jogi értékelés. A Ptk. 2:48. § (1) bekezdése szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges, és ha a fájlt egy felhőalapú appal íratod át, mások hangja egy újabb szolgáltatáshoz kerül. Ezért a megbeszélés elején mondd el, hogy rögzítesz, mire, és hogy átíró appot használsz, és kövesd a szervezeted szabályait. Ez tájékoztatás, nem jogi tanács.
Felvétel nélkül
Ha valaki tiltakozik, állítsd le a felvételt, és a hívás után mondd fel a saját összefoglalódat a Retextába: döntések, felelősök, határidők. Így mások rögzítése nélkül is lesz jegyzőkönyved.
Tippek, hogy jól átírható legyen a Zoom felvétel
- A headset jobb, mint a laptop mikrofonja. Akit távolinak hallasz, kérd meg, hogy használjon egyet.
- Egyszerre egy ember beszéljen. Ahol egymás szavába vágnak, ott a leggyengébb az átirat.
- A neveket és dátumokat mondd tisztán, főleg a feladatok kiosztásánál: „Tamás, fizetési tesztek, október 7-ig.”
- Nevezd át az M4A fájlt a megbeszélés után, hogy megtaláld a fájlválasztóban.
Olvass tovább
A jegyzőkönyv formája és kitölthető változatai: jegyzőkönyv írása és jegyzőkönyv minta. Az M4A és más fájlformátumok: MP3 szöveggé alakítása. Egy résztvevővel készült beszélgetés: interjú átírása. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26. A Zoom-oldalak kivonatai a kutatási jegyzeteinkben vannak.
- Zoom Support, Starting a computer recording (angolul): feltételek, ki rögzíthet, lépések, átalakítás.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings (angolul): alapértelmezett mappák, nincs számítógépes felvétel a mobilappban, a webes felület útvonala.
- Zoom Support, Understanding recording file formats (angolul): MP4, M4A, VTT és más fájlok.
- Zoom Support, Starting a cloud recording (angolul): fióktípusok, lépések a mobilappban.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings (angolul): külön hangfájlok, hangátirat-beállítás.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings (angolul): letöltés.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings (angolul): fióktípusok, VTT formátum, a 19 nyelv listája.
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts és Providing consent to be recorded (angolul).
- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1) (2026. szeptember 25-én lekérve).
- Retexta: a célok, a csak hangfájlokat mutató fájlválasztó, a bemeneti lehetőségek és a csomagok neve úgy, ahogy az appban (2026.1.23-as verzió) és a Google Play-oldalán szerepel.
