כדי לתמלל הקלטת זום ולסכם את הפגישה, משתמשים בקובץ השמע בלבד (M4A) שזום שומר ליד הווידאו. בהקלטה למחשב הוא נמצא בתיקייה Zoom שבתוך Documents אחרי שזום מסיים להמיר את ההקלטה. בהקלטת ענן מורידים אותו מפורטל האינטרנט של זום. לזום יש גם תמלול שמע משלו לתוכניות בתשלום, אבל עברית לא נמצאת ברשימת השפות שלו. לכן, כדי לקבל תמליל או פרוטוקול של פגישה בעברית באנדרואיד, מעבירים את קובץ ה-M4A לטלפון או לאחסון בענן ומייבאים אותו לאפליקציה שמתמללת עברית. ולפני כל זה: כל המשתתפים צריכים לדעת שהפגישה מוקלטת.
כל מה שכתוב כאן על זום לקוח מדפי העזרה של Zoom באנגלית, שנבדקו ב-25 וב-28 בספטמבר 2026. זום משנה את התפריטים מדי פעם, ולכן השמות אצלכם יכולים להיות שונים.
מה זום נותן
| הקלטה למחשב | הקלטת ענן | |
|---|---|---|
| מאיפה מתחילים | אפליקציית זום למחשב (Windows, macOS, Linux) | מחשב, נייד או דפדפן |
| סוג החשבון לפי זום | Basic (חינם) ומעלה | משתמש עם רישיון בחשבון Pro, Business או Enterprise |
| לאן הקבצים הולכים | למחשב, כברירת מחדל Documents/Zoom | לפורטל האינטרנט של זום, Recordings & Transcripts |
| קובץ שמע בלבד | כן, M4A ליד ה-MP4 | הגדרה אופציונלית: קובץ אחד לכל המשתתפים, קובץ לכל משתתף, או שניהם |
| התמליל של זום | לא מתואר להקלטות למחשב | תמלול שמע כקובץ VTT, אם הופעל (Pro, Business, Education, Enterprise); 19 שפות, בלי עברית |
הקלטות למחשב: מוצאים את קובץ ה-M4A
לפי דף העזרה של Zoom "Starting a computer recording", המארח מקליט את הפגישה או נותן למשתתף הרשאה להקליט. המארח לוחץ על Record בפקדי הפגישה, ואם מופיע תפריט, על Record on this Computer.
אחרי שהפגישה מסתיימת, זום ממיר את ההקלטה. כשההמרה מסתיימת, נפתחת התיקייה עם קובצי ההקלטה. תיקיות ברירת המחדל של זום:
| מערכת | תיקיית ברירת המחדל |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[Username]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[Username]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[Username]/Documents/Zoom |
בתיקייה נמצאים, בין השאר, video[random number].mp4 (שמע ווידאו) ו-audio[random number].m4a (שמע בלבד), כמו שמתאר הדף "Understanding recording file formats". אם הוקלטו ערוצי שמע נפרדים לכל משתתף, לכל אחד יש קובץ M4A משלו עם שם המשתתף.
לפי דפי העזרה של Zoom, הקלטה למחשב לא זמינה באפליקציית זום לאנדרואיד או לאייפון.
הקלטות ענן: מורידים את השמע
הקלטת ענן דורשת משתמש עם רישיון בחשבון Pro, Business או Enterprise. באנדרואיד, מארח או מארח משותף מקיש באפליקציית זום על More, אחר כך Record, ואז Start recording.
- קובץ שמע בלבד: בהגדרות הקלטת הענן, זום יכול להקליט את השמע בנפרד ("record the audio of the video separately"): קובץ שמע אחד לכל המשתתפים, קובץ נפרד לכל משתתף, או שניהם.
- איפה מוצאים אותו: נכנסים לפורטל האינטרנט של זום, פותחים את Recordings & Transcripts ואת הלשונית Cloud recordings.
- הורדה: פותחים את ההקלטה, לוחצים על Download ומאשרים. הדף מתאר הורדה של ההקלטה כולה; אילו קבצים מקבלים תלוי בהגדרות ההקלטה.
- התמליל של זום: כש-Create audio transcript מופעל, זום מתמלל הקלטות ענן אוטומטית ושומר את התמליל כקובץ VTT. זום מפרט 19 שפות: אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, סינית (פשוטה), רוסית, אוקראינית, יפנית, קוריאנית, וייטנאמית, הולנדית, פורטוגזית, ערבית, פולנית, רומנית, שוודית, טורקית ודנית. עברית לא ברשימה.
אם הפגישה התנהלה באחת השפות האלה, למשל באנגלית או ברוסית, ואתם צריכים רק את הטקסט הגולמי, ייתכן שהתמליל של זום מספיק. אם הפגישה בעברית, אם צריך פרוטוקול, סיכום או משימות, או אם זו הקלטה למחשב, המשיכו לחלק הבא.
הופכים את השמע מזום לתמליל או לפרוטוקול עם Retexta
Retexta היא אפליקציית ענן לאנדרואיד שממירה דיבור לטקסט וכותבת בעזרת AI. היא מייבאת קובצי שמע דרך בורר הקבצים של אנדרואיד, מזהה את השפה המדוברת לבד, ועברית ברשימת השפות שלה. אין לה יעד שיתוף, ולכן קודם שומרים את הקובץ ואחר כך מייבאים. תפריטי האפליקציה באנגלית, ולכן שמות הכפתורים מופיעים כאן באנגלית.
- מעבירים את קובץ ה-M4A לטלפון. למשל, מעלים אותו מהמחשב לאחסון בענן, או מעתיקים אותו לטלפון בכבל. ודאו שאתם רואים אותו באפליקציית הקבצים של הטלפון.
- פותחים את Retexta ומקישים על New task.
- בוחרים מה רוצים לקבל:
- Summarize a meeting: פרוטוקול עם סיכום, החלטות, משימות ושאלות פתוחות.
- Transcript only (תחת More templates): התמליל כמו שהוא, בלי ניסוח מחדש.
- תחת Add your input מקישים על Import audio. בורר הקבצים של אנדרואיד נפתח ומציג קובצי שמע. בוחרים את קובץ ה-
.m4a; קובץ הווידאו.mp4הוא לא קובץ שמע ולא יוצע. - Retexta מעלה את השמע ומתמללת אותו בשרתים שלה. ב-Summarize a meeting היא כותבת אחר כך את הפרוטוקול בשפה שבה התנהלה הפגישה.
- בודקים שמות, תאריכים ואחראים לפני ששולחים. Retexta מסמנת את התוצאות בכיתוב "AI-generated. Check important details."
Import audio ו-Summarize a meeting הם חלק מ-Retexta Pro. אפשר לנסות את Retexta בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף, לייצוא ולצילומי מסך, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, צריך Retexta Pro או קרדיטים.
מה לבדוק בפרוטוקול שכתב AI, ומה יש בטיוטה, מוסבר במדריך על פרוטוקול עם AI מהקלטה. את מבנה הפרוטוקול עצמו תמצאו במדריך איך כותבים פרוטוקול ישיבה.
הסכמה: זום מודיע, אתם עדיין שואלים
דפי העזרה של Zoom אומרים שזום תמיד מודיע למשתתפים שהפגישה מוקלטת ("will always notify meeting participants that a meeting is being recorded"). כשהמארח מתחיל להקליט, או כשמישהו מצטרף לפגישה שכבר מוקלטת, המשתתפים מתבקשים לאשר ויכולים ללחוץ OK או לעזוב את הפגישה. משתתפים שהתקשרו בטלפון שומעים הודעה קולית.
ההודעה הזו היא תכונה של זום, לא חוות דעת משפטית. תמלול הקובץ באפליקציית ענן שולח קולות של אנשים אחרים לשירות נוסף. לכן אמרו בתחילת הפגישה שאתם מקליטים, למה, ושתשתמשו באפליקציית תמלול, ופעלו לפי נוהלי הארגון. זה מידע, לא ייעוץ משפטי; עוד על הקלטה והסכמה במדריך איך כותבים פרוטוקול ישיבה.
בלי הקלטה בכלל
אם מישהו מתנגד, עוצרים את ההקלטה ואומרים ל-Retexta סיכום שלכם מיד אחרי השיחה: החלטות, אחראים, תאריכים. כך מקבלים פרוטוקול בלי להקליט אף אחד אחר.
טיפים להקלטות זום שמתמללות טוב
- אוזניות עדיפות על מיקרופון של מחשב נייד. בקשו ממי שנשמע רחוק להשתמש בהן.
- אדם אחד מדבר בכל פעם. דיבור חופף הוא המקום שבו תמלילים הכי חלשים.
- אומרים שמות ותאריכים בבירור, במיוחד כשמחלקים משימות: "תומר, בדיקות התשלום, עד 7 באוקטובר".
- משנים את שם קובץ ה-M4A אחרי הפגישה, כדי למצוא אותו שוב בבורר הקבצים.
להמשך
לפורמט של הפרוטוקול עצמו, ראו איך כותבים פרוטוקול ישיבה ואת התבנית לפרוטוקול ישיבה. הקלטות מאפליקציית ההקלטה של הטלפון מוסברות בתמלול הקלטה לטקסט באנדרואיד, ופורמטים כמו M4A בהמרת קובץ MP3 לטקסט. עוד על האפליקציה: Retexta, דיבור לטקסט לאנדרואיד.
מקורות
נבדקו על ידי FLAME Apps ב-25 בספטמבר 2026, ורשימת השפות של תמלול השמע שוב ב-28 בספטמבר 2026. תמציות נשמרו בתיקיית המחקר שלנו. כל הדפים באנגלית.
- Zoom Support, Starting a computer recording: דרישות, מי יכול להקליט, שלבים, המרה, הודעה למתקשרים בטלפון.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: תיקיות ברירת מחדל, אין הקלטה למחשב באפליקציה לנייד, הנתיב בפורטל.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: קובצי MP4, M4A, VTT ואחרים.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: סוגי חשבונות, שלבים באפליקציה לנייד.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: קובצי שמע נפרדים, הגדרת תמלול השמע.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: שלבי ההורדה.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: סוגי חשבונות, פורמט VTT, 19 השפות.
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts ו-Providing consent to be recorded.
- Retexta: שמות המטרות, בורר הקבצים לשמע בלבד, אפשרויות הקלט והתוכניות כפי שהם מופיעים באפליקציה (גרסה 2026.1.23) ובדף שלה ב-Google Play; זיהוי שפה אוטומטי ועברית ברשימת השפות (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
