Za prepis posnetka Zoom sestanka uporabi samo zvočno datoteko M4A, ki jo Zoom shrani ob videu. Pri snemanju v računalnik je po pretvorbi v mapi Zoom v Documents, pri snemanju v oblak jo preneseš s spletnega portala Zoom. Zoom na plačljivih paketih zna posnetke v oblaku tudi sam prepisati, vendar ne v slovenščini: njegov seznam 19 jezikov je nima (Zoomova stran s pomočjo, preverjeno 28. septembra 2026). Za slovenski prepis ali zapisnik na Androidu datoteko M4A prenesi v telefon ali oblak in jo uvozi v aplikacijo za prepis. In pred vsem tem: vsi na sestanku morajo vedeti, da se snema.
Vse o Zoomu spodaj je z Zoomovih strani s pomočjo (v angleščini), preverjenih 25. in 28. septembra 2026. Zoom menije občasno spreminja, zato se lahko oznake v tvoji aplikaciji razlikujejo; navajamo jih v angleščini.
Kaj ti da Zoom
| Snemanje v računalnik | Snemanje v oblak | |
|---|---|---|
| Kje ga začneš | Namizna aplikacija Zoom (Windows, macOS, Linux) | Namizna, mobilna ali spletna aplikacija |
| Vrsta računa po Zoomu | Basic (Free) ali višji | Licenciran uporabnik na paketu Pro, Business ali Enterprise |
| Kam gredo datoteke | Tvoj računalnik, privzeto Documents/Zoom | Spletni portal Zoom, Recordings & Transcripts |
| Samo zvočna datoteka | Da, M4A ob MP4 | Izbirna nastavitev: ena datoteka za vse, ena na udeleženca ali oboje |
| Zoomov prepis | Za snemanje v računalnik ni opisan | Audio transcript kot datoteka VTT, če je vklopljen (Pro, Business, Education, Enterprise); slovenščine ni |
Snemanje v računalnik: poišči datoteko M4A
Po Zoomovi strani „Starting a computer recording“ sestanek snema gostitelj ali udeleženec, ki mu gostitelj to dovoli. Gostitelj v kontrolnikih sestanka klikne Record in, če se prikaže meni, Record on this Computer.
Ko se sestanek konča, Zoom posnetek pretvori. Ko je pretvorba končana, se odpre mapa z datotekami. Zoomove privzete mape:
| Sistem | Privzeta mapa |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[uporabniško ime]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[uporabniško ime]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[uporabniško ime]/Documents/Zoom |
V njej so med drugim video[naključna številka].mp4 (zvok in slika) in audio[naključna številka].m4a (samo zvok), kot opisuje Zoomova stran „Understanding recording file formats“. Če so bili posneti ločeni zvočni posnetki za vsakega udeleženca, ima vsak svojo datoteko M4A z imenom udeleženca.
Snemanje v računalnik po Zoomovih straneh s pomočjo v mobilni aplikaciji Zoom za Android ali iPhone ni na voljo.
Snemanje v oblak: prenesi zvok
Snemanje v oblak zahteva licenciranega uporabnika na paketu Pro, Business ali Enterprise. Na Androidu gostitelj ali sogostitelj v aplikaciji Zoom tapne More, nato Record in Start recording.
- Samo zvočna datoteka: v nastavitvah snemanja v oblak lahko Zoom zvok posname ločeno: ena datoteka za vse udeležence, ločena datoteka za vsakega ali oboje.
- Kje je: prijavi se v spletni portal Zoom, odpri Recordings & Transcripts in zavihek Cloud recordings.
- Prenos: odpri posnetek in klikni Download, nato potrdi. Katere datoteke dobiš, je odvisno od nastavitev snemanja.
- Zoomov zvočni prepis: z vklopljenim Create audio transcript Zoom posnetke v oblaku samodejno prepiše in prepis shrani kot datoteko VTT. Zoom navaja 19 jezikov: angleščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, kitajščino (poenostavljeno), ruščino, ukrajinščino, japonščino, korejščino, vietnamščino, nizozemščino, portugalščino, arabščino, poljščino, romunščino, švedščino, turščino in danščino. Slovenščine ni.
Če je sestanek potekal v enem od teh jezikov in potrebuješ samo surovo besedilo, ti Zoomov prepis morda zadošča. Za slovenski sestanek, zapisnik, povzetek ali naloge nadaljuj spodaj.
Iz Zoomovega zvoka prepis ali zapisnik z Retexto
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Zvočne datoteke uvozi prek Androidovega izbirnika datotek. V meniju za deljenje je ni, zato datoteko najprej shraniš in nato uvoziš. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni; jezik govora aplikacija prepozna sama, slovenščina je na njenem seznamu.
- Datoteko M4A spravi v telefon. Na primer, iz računalnika jo naloži v oblak ali jo s kablom kopiraj v telefon. Preveri, da jo vidiš v aplikaciji Datoteke na telefonu.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Izberi, kaj želiš dobiti:
- Summarize a meeting: zapisnik s povzetkom, sklepi, nalogami in odprtimi vprašanji.
- Transcript only (pod More templates): surov prepis, brez preoblikovanja z AI.
- Pod Add your input tapni Import audio. Odpre se Androidov izbirnik z zvočnimi datotekami. Izberi datoteko
.m4a; video.mp4ni zvočna datoteka in ne bo ponujen. - Retexta zvok naloži in prepiše na svojih strežnikih. Pri Summarize a meeting nato napiše zapisnik v jeziku sestanka.
- Preden kaj pošlješ, preveri imena, datume in nosilce nalog. Retexta rezultate označi z „AI-generated. Check important details.“ Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili.
Import audio in Summarize a meeting spadata v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih.
Kaj preveriti v zapisniku, ki ga napiše AI, in kaj osnutek vsebuje, pojasni vodnik zapisnik z AI iz posnetka.
Soglasje: Zoom obvesti, ti vseeno vprašaj
Zoomove strani s pomočjo pravijo, da Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“ (udeležence vedno obvesti, da se sestanek snema). Ko gostitelj začne snemati ali se nekdo pridruži sestanku, ki se že snema, so udeleženci vprašani za soglasje in lahko kliknejo OK ali zapustijo sestanek. Udeleženci po telefonu slišijo zvočno sporočilo.
To obvestilo je Zoomova funkcija, ne pravna ocena. Pravila o snemanju se med državami razlikujejo; slovenskih za ta vodnik nismo mogli preveriti v uradnem viru. Prepis datoteke v aplikaciji v oblaku poleg tega pošlje glasove drugih ljudi še eni storitvi. Zato na začetku povej, da snemaš, za kaj in da boš uporabil aplikacijo za prepis, ter upoštevaj pravila svoje organizacije. To je informacija, ne pravni nasvet; več o soglasju piše v vodniku kako napisati zapisnik sestanka.
Brez snemanja
Če kdo nasprotuje, ustavi snemanje in takoj po klicu v Retexto povej svoj povzetek: sklepi, nosilci, roki. Tako dobiš zapisnik, ne da bi koga snemal.
Nasveti za Zoom posnetke, ki se dobro prepišejo
- Slušalke z mikrofonom so boljše od mikrofona v prenosniku. Govorce, ki zvenijo oddaljeno, prosi, naj jih uporabijo.
- Govori en naenkrat. Prekrivanje govora je najšibkejša točka vsakega prepisa.
- Imena in datume povej razločno, posebej pri dodeljevanju nalog: „Tomaž, testi plačil, do 7. oktobra.“
- Datoteko M4A po sestanku preimenuj, da jo v izbirniku datotek spet najdeš.
Beri naprej
Za obliko samega zapisnika glej kako napisati zapisnik sestanka in zapisnik sestanka: vzorec in predloga. Posnetki iz snemalnika na telefonu so v vodniku glasovni posnetek v besedilo, formati, kot je M4A, pa v vodniku MP3 v besedilo. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026. Izvlečki so shranjeni v naših raziskovalnih zapiskih.
- Zoom Support, Starting a computer recording: zahteve, kdo lahko snema, koraki, pretvorba, obvestilo.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: privzete mape, ni snemanja v računalnik v mobilni aplikaciji, pot na spletnem portalu.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: MP4, M4A, VTT in druge datoteke.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: vrste računov, koraki v mobilni aplikaciji.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: ločeni zvočni posnetki, nastavitev zvočnega prepisa.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: prenos.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: vrste računov, format VTT, 19 jezikov brez slovenščine (preverjeno 28. septembra 2026).
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts in Providing consent to be recorded.
- Retexta: imena ciljev, izbirnik samo za zvok, vnosi in paketi, kot so prikazani v aplikaciji (različica 2026.1.23) in v trgovini Google Play.
