Ali telefon sam pretvori zvok v besedilo, je odvisno od aplikacije za snemanje. Na Pixlu Googlov Snemalnik naredi prepis, na Samsung Galaxy z Galaxy AI pa ima Voice Recorder funkcijo Transcript assist. Obe sta opisani za posnetke, narejene v tisti aplikaciji, in slovenščine nobena ne navaja (preverjeno 28. septembra 2026). Za slovenski posnetek ali za zvočno datoteko od drugod potrebuješ aplikacijo, ki uvozi zvočne datoteke in jih prepiše.
| Tvoj primer | Najboljša pot |
|---|---|
| Pixel, posnetek v angleščini, nemščini ali drugem podprtem jeziku | Prepis v Snemalniku |
| Galaxy z One UI 6.1 ali novejšim, posnetek v podprtem jeziku | Samsungov Transcript assist |
| Posnetek v slovenščini ali datoteka iz druge aplikacije | Aplikacija, ki uvozi zvok, na primer Retexta |
| Zapiski, povzetek ali e-pošta namesto surovega prepisa | Aplikacija za narekovanje z AI in cilji pisanja |
Pixel: aplikacija Snemalnik
Googlova slovenska stran s pomočjo „Ustvarjanje, urejanje in upravljanje prepisov“ (preverjeno 28. septembra 2026) opisuje, kaj zmore Snemalnik na Pixlu:
- Sproten prepis je na Pixlu 3 do Pixla 5a na voljo v angleščini, francoščini, nemščini in japonščini, na Pixlu 6 in novejših še v kitajščini (mandarinščini), hindijščini, italijanščini in španščini.
- Zaznavanje jezika (Pixel 6 in novejši): odpri Snemalnik, tapni ikono uporabnika, nato Nastavitve Snemalnika, izberi jezik prepisa in tapni Zaznaj jezik.
- Besedilo vidiš, ko odpreš posnetek in tapneš Prepis.
- Vnovičen prepis: odpri posnetek, tapni ikono za več možnosti, nato Vnovičen prepis, in izberi jezik. Google opozarja, da vnovični prepis zvok morda obdela na Googlovih strežnikih.
- Povzetek je na voljo na Pixlu 8 in novejših za nekatere jezike; Google piše, da se izvaja v oblaku in da ga ustvari umetna inteligenca.
Na seznamu jezikov za vnovičen prepis je 42 jezikov, med njimi bolgarščina, češčina in madžarščina, slovenščine ni. Uvoza zvočnih datotek iz drugih aplikacij stran ne opisuje.
Samsung Galaxy: Voice Recorder in Transcript assist
Samsungova stran s pomočjo „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (v angleščini, prenesena 26. septembra 2026) navaja, da so funkcije na voljo na izbranih telefonih in tablicah z Androidom 14 in One UI 6.1 ali novejšim ter da nekateri jeziki morda niso podprti. Postopek po tej strani (imena so angleška, na slovenskem telefonu se lahko glasijo drugače):
- Odpri Voice Recorder in tapni Record. Ko končaš, tapni Stop in nato Save.
- Izberi posnetek.
- Na vrhu zaslona tapni ikono Transcript assist (štiri zvezdice).
- Tapni Transcribe.
Samsung za Transcript assist našteje angleščino, portugalščino (Brazilija), španščino, kitajščino, francoščino, korejščino, nemščino, italijanščino, japonščino, tajščino, poljščino, arabščino, hindijščino, vietnamščino, ruščino in indonezijščino. Slovenščine ni. Tudi ta stran opisuje samo posnetke iz Voice Recorderja.
Drugi telefoni z Androidom
Aplikacije za snemanje se med proizvajalci razlikujejo. Odpri svojo in v meniju posnetka poišči prepis ali pretvorbo govora v besedilo. Če je ni, če ne podpira slovenščine ali če je datoteka od drugod, uporabi aplikacijo, ki uvozi zvočne datoteke.
Katero koli zvočno datoteko prepiši z Retexto
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Zvočne datoteke uvozi prek Androidovega izbirnika datotek, zato dela s posnetki iz katere koli aplikacije, če jih lahko shraniš kot datoteko v telefon ali v oblak. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni. Jezik govora Retexta prepozna sama, slovenščina je na njenem seznamu.
- Shrani posnetek kot datoteko. V aplikaciji za snemanje uporabi deljenje ali izvoz in zvok shrani med datoteke ali v oblak. Točni koraki so odvisni od aplikacije.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? izberi, kaj želiš dobiti:
- Transcript only (pod More templates): surov prepis brez preoblikovanja z AI.
- Summarize a meeting: povzetek s sklepi in nalogami.
- Take notes (pod More templates): urejeni zapiski, seznam opravil ali nakupovalni seznam.
- Write a message: e-pošta ali sporočilo iz vsebine posnetka.
- Pod Add your input tapni Import audio. Odpre se Androidov izbirnik datotek.
- Poišči shranjeni posnetek in ga izberi.
- Retexta zvok prepiše na svojih strežnikih in pri cilju pisanja napiše rezultat. Na zaslonu z rezultatom lahko zamenjaš vrsto besedila, jezik ali dolžino.
- Rezultat preberi, preden ga uporabiš. Retexta ga označi z „AI-generated. Check important details.“ Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili, zato imena in števila preveri.
Import audio spada v Retexta Pro, prav tako vsi cilji razen Transcript only. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih, tudi za Transcript only.
Si posnel še koga?
Retexta deluje v oblaku: uvoženi posnetek se naloži in obdela na strežnikih, ne samo v telefonu. Če so na posnetku glasovi drugih ljudi, poskrbi, da so se s snemanjem strinjali in da se strinjajo tudi s prepisom v oblaku. Pravila o snemanju pogovorov se razlikujejo; če nisi prepričan, se pozanimaj.
Primer: iz glasovnega posnetka zapiski
Primer smo napisali sami, da pokažemo princip. To ni pravi rezultat aplikacije; tvoj bo drugačen.
Glasovni posnetek kot surov prepis:
Dobro, zapiski po klicu z najemodajalcem. Torej, vodovodar pride v četrtek, med osmo in dvanajsto, moram biti doma ali pa pustit ključ gospe Novak od sosedov. Rekel je, da je pregled ogrevanja vključen, nova pipa pa se plača posebej, okrog osemdeset evrov, bo še potrdil. Aja, pa do srede mu moram poslat slike, kje pušča pod lijakom. Pa Tinetu moram reči, naj odnese kolo s hodnika.
Kot zapiski (Take notes, Structured notes):
Obisk vodovodarja
- četrtek, 8.00 do 12.00
- biti doma ali pustiti ključ gospe Novak (sosedje)
- pregled ogrevanja vključen
- nova pipa se plača posebej (okrog 80 EUR, še potrdi)
Opravila
- [ ] do srede poslati fotografije puščanja pod lijakom
- [ ] Tinetu reči, naj odnese kolo s hodnika
Prepis pove, kaj je bilo rečeno. Zapiski povedo, kaj moraš narediti.
Nasveti za posnetke, ki se dobro prepišejo
- Govori blizu telefona, stran od vetra, prometa in glasbe.
- Ena tema na posnetek. Kratke posnetke hitreje najdeš in jih lažje spremeniš v nekaj uporabnega.
- Imena in števila izgovori razločno in jih v besedilu preveri.
- Datoteko poimenuj, ko jo shraniš, da jo v izbirniku datotek spet najdeš. Še več nasvetov je v vodniku o natančnosti prepisa govora.
Kaj narediti z besedilom
Posnetek s sestanka lahko postane pravi zapisnik: preberi, kako napisati zapisnik sestanka. Za datoteke MP3 in druge formate je tu vodnik MP3 v besedilo. Za glasovna sporočila iz WhatsAppa preberi WhatsApp glasovno sporočilo v besedilo. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25., 26. in 28. septembra 2026.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in upravljanje prepisov: naprave, jeziki, zaznavanje jezika, vnovičen prepis, povzetki.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in brisanje posnetka v napravi Pixel.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angleščini): zahteve, koraki, jeziki.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): slovenščina na seznamu jezikov (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt). - Retexta: imena ciljev, vnosov in paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
