Dacă telefonul tău poate face singur transcriere audio în text în română depinde de marcă. Pe un Samsung Galaxy compatibil, aplicația de înregistrare a vocii are Asistență la transcriere, iar Samsung România numește româna printre limbile acceptate. Aplicația Recorder de pe Pixel nu are româna în lista de limbi. Ambele lucrează cu înregistrările făcute în propria aplicație. Pentru orice alt fișier audio (o înregistrare din altă aplicație, un fișier descărcat, un mesaj vocal salvat) îți trebuie o aplicație care importă fișiere audio și le transcrie.
| Situația ta | Varianta potrivită |
|---|---|
| Samsung Galaxy compatibil, înregistrare făcută în aplicația de voce | Asistență la transcriere (acceptă româna) |
| Pixel, înregistrare în română | Recorder nu are româna; folosește o aplicație care importă fișierul |
| Alt telefon sau un fișier audio venit din altă parte | O aplicație care importă audio, de exemplu Retexta |
| Vrei notițe, un rezumat sau un e-mail, nu o transcriere brută | O aplicație de dictare cu AI, cu scopuri de scriere |
Pe Samsung Galaxy: Asistență la transcriere
Samsung România descrie funcția în pagina „Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI” (ultima modificare 16.01.2025, citită la 26 septembrie 2026). Limbile acceptate includ româna, alături de engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, poloneză, rusă și altele. Pașii, din aceeași pagină:
- Deschide aplicația de înregistrare a vocii (pe telefon apare ca Înregistr. voce) și selectează înregistrarea dorită.
- Atinge Transcriere.
- Selectează limba, apoi atinge din nou Transcriere.
- Transcrierea apare pe ecran.
Samsung adaugă că, pentru o transcriere precisă, vorbitorul trebuie să vorbească clar și să fie aproape de microfon. Din aceeași funcție poți traduce textul și poți face un rezumat; pentru rezumat trebuie să fii conectat la contul Samsung, iar o înregistrare scurtă nu poate fi rezumată.
Galaxy AI în limba română a fost anunțat de Samsung la 28 octombrie 2024; limbile noi se descarcă drept pachete de limbă din Setări, pe dispozitivele compatibile. Pagina Samsung pentru SUA spune că funcțiile din aplicație sunt disponibile pe telefoane și tablete selectate cu Android 14 și One UI 6.1 sau mai nou, și că „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free”.
Paginile Samsung descriu înregistrările făcute în aplicația de voce. Nu descriu transcrierea fișierelor audio venite din alte aplicații.
Pe Pixel: Recorder, fără limba română
Pagina Google „Creează, editează și gestionează transcrieri” (citită la 26 septembrie 2026) listează limbile aplicației Recorder. Transcrierea în timp real are, pe Pixel 6 și modelele mai noi, variante de engleză, franceză, germană, hindi, italiană, japoneză, spaniolă și chineză. Lista completă a limbilor pe care le poți alege are peste 40 de intrări, printre care bulgară, cehă și maghiară, dar nu și româna.
Pentru limbile acceptate, deschizi o înregistrare și atingi Transcriere. Cu Mai multe > Transcrie din nou alegi altă limbă; Google notează că retranscrierea „poate să proceseze fișiere audio pe serverele Google”. Pentru înregistrări în română pe un Pixel, salvează fișierul și folosește o aplicație care îl importă.
Pe alte telefoane Android
Aplicațiile de reportofon diferă de la un producător la altul. Deschide-o pe a ta și caută în meniul unei înregistrări o opțiune de transcriere sau „voce în text”. Dacă nu există, nu acceptă româna sau fișierul vine din altă parte, folosește o aplicație care importă fișiere audio.
Orice fișier audio în text, cu Retexta
Retexta este o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI, care procesează audio în cloud. Importă fișiere prin selectorul de fișiere Android, deci merge cu înregistrări din orice aplicație, cât timp le poți salva ca fișier pe telefon sau în cloud. Româna este în lista de limbi a aplicației, pentru vorbire și pentru textul final (din codul aplicației; nu am testat-o pe un telefon). Meniurile sunt în engleză, fără interfață în română.
- Salvează înregistrarea ca fișier. Folosește opțiunea de partajare sau export din aplicația de reportofon și salvează fișierul în telefon sau în Google Drive.
- Deschide Retexta și atinge New task.
- La What do you want to do? alege ce vrei să primești:
- Transcript only (la More templates): transcrierea simplă, fără rescriere AI.
- Summarize a meeting: rezumat cu decizii și sarcini.
- Take notes (la More templates): notițe structurate, listă de sarcini sau listă de cumpărături.
- Write a message: un e-mail sau un mesaj construit din ce spune înregistrarea.
- La Add your input atinge Import audio. Se deschide selectorul de fișiere Android, cu fișierele audio.
- Mergi unde ai salvat înregistrarea și selecteaz-o.
- Retexta recunoaște singură limba vorbită, transcrie audio pe serverele sale și, dacă ai ales un scop de scriere, scrie rezultatul. Pe ecranul rezultatului poți schimba tipul textului, limba sau lungimea.
- Citește rezultatul înainte să-l folosești. Retexta marchează rezultatele AI cu „AI-generated. Check important details.”
Importul audio face parte din Retexta Pro, la fel toate scopurile în afară de Transcript only. Retexta se încearcă gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare și export, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, inclusiv Transcript only, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
Ai înregistrat și alte persoane?
Retexta este un serviciu în cloud: fișierul importat se încarcă și se procesează pe servere, nu doar pe telefon. Dacă în înregistrare vorbesc și alții, asigură-te că au fost de acord cu înregistrarea și că le convine să fie transcrisă. Regulile despre înregistrarea conversațiilor diferă de la o țară la alta; dacă nu ești sigur, informează-te local. Mai multe în ghidul despre minuta ședinței.
Exemplu: o notă vocală transformată în notițe
Exemplul l-am scris noi ca să arătăm ideea. Nu este un rezultat real al aplicației, iar al tău va arăta altfel.
Nota vocală, ca transcriere simplă:
Bun, notițe după ce am vorbit cu administratorul. Instalatorul vine joi, între opt și douăsprezece, trebuie să fiu acasă sau să las cheia la doamna Popescu de la etajul doi. A zis că verificarea la centrală e inclusă, dar robinetul nou e separat, cam două sute de lei, confirmă el. A, și trebuie să-i trimit poze cu scurgerea de sub chiuvetă până miercuri. Și să-i zic lui Andrei să mute bicicleta de pe hol.
Ca notițe (Take notes, Structured notes):
Vizita instalatorului
- Joi, între 8:00 și 12:00
- Sunt acasă sau las cheia la doamna Popescu, etajul 2
- Verificarea centralei este inclusă
- Robinetul nou se plătește separat (circa 200 de lei, de confirmat)
De făcut
- [ ] Trimit poze cu scurgerea de sub chiuvetă până miercuri
- [ ] Îi spun lui Andrei să mute bicicleta de pe hol
Transcrierea îți spune ce s-a zis. Notițele îți spun ce ai de făcut.
Sfaturi pentru înregistrări care se transcriu bine
- Vorbește aproape de telefon, departe de vânt, trafic și muzică.
- Un subiect pe înregistrare. Notele scurte se găsesc mai ușor și se transformă mai ușor în ceva util.
- Spune clar numele și cifrele și verifică-le în text.
- Denumește fișierul când îl salvezi, ca să-l găsești în selectorul de fișiere.
Mai multe idei găsești în ghidul despre recunoaștere vocală mai precisă.
Ce faci mai departe cu textul
O înregistrare de la o ședință poate deveni minută sau proces-verbal: vezi cum scrii minuta ședinței. O notă care cere un răspuns poate deveni e-mail: vezi dictare e-mail pe Android. Pentru fișiere MP3, M4A sau WAV citește MP3 în text, iar pentru mesajele primite pe WhatsApp, transcriere mesaje vocale WhatsApp. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026.
- Samsung România, Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI: limbile acceptate (inclusiv româna), pașii, contul Samsung pentru rezumat.
- Samsung Newsroom România, Galaxy AI va fi de acum disponibil în limba română, 28 octombrie 2024: pachete de limbă din Setări.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (în engleză): Android 14 și One UI 6.1, funcțiile de bază gratuite.
- Ajutor Pixel, Creează, editează și gestionează transcrieri: limbile Recorder (fără română), transcrierea din nou pe serverele Google.
- Retexta: numele scopurilor, ale opțiunilor de intrare și ale planurilor, așa cum apar în aplicație (meniuri în engleză) și pe Google Play; lista de limbi din codul aplicației (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
