WhatsApp poate transforma singur un mesaj vocal în text, dar nu în română. Pagina de ajutor WhatsApp pentru Android spune clar: „At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian” (verificat la 25 septembrie 2026). Nici pe iPhone româna nu apare în listă. Ca să citești un mesaj vocal în română, îl salvezi ca fișier audio și îl imporți într-o aplicație de voce în text care înțelege româna. Regula e aceeași în România și în Republica Moldova: lista de limbi ține de aplicație, nu de țară.
| Ce vrei | Cea mai bună variantă |
|---|---|
| Să citești un mesaj vocal în engleză, portugheză, spaniolă sau rusă | Transcrierile din WhatsApp |
| Să citești un mesaj vocal în română, pe Android sau pe iPhone | O aplicație de voce în text care importă fișiere audio |
| Să primești un răspuns gata scris, o listă de sarcini sau o traducere | O aplicație de voce în text cu scriere AI |
| Să dictezi tu un mesaj în WhatsApp | Microfonul tastaturii (de exemplu Gboard) |
Transcrierile din WhatsApp: cum le activezi
Pașii vin din pagina de ajutor WhatsApp pentru Android. Versiunea în română a paginii nu s-a putut deschide când am verificat, așa că etichetele de mai jos sunt cele din engleză; în WhatsApp setat în română arată altfel. Transcrierile sunt dezactivate până le pornești tu.
- Deschide Settings (Setări) în WhatsApp.
- Atinge Chats.
- Activează Voice Message Transcripts.
- Atinge Choose language și alege limba în care primești cele mai multe mesaje vocale.
- Atinge Set up now sau Wait for Wi-Fi.
Ca să citești un mesaj vocal ca text:
- Ține apăsat pe mesajul vocal.
- Atinge meniul cu trei puncte, apoi Transcribe.
- Atinge săgeata din mesajul vocal ca să vezi toată transcrierea.
Potrivit WhatsApp, transcrierea se generează pe telefonul tău, iar cel care a trimis mesajul nu o vede. WhatsApp mai avertizează că transcrierile pot fi inexacte.
De ce nu există limba română
WhatsApp publică liste diferite pentru Android și iPhone. La 25 septembrie 2026, paginile de ajutor spuneau:
| Telefon | Limbile din lista WhatsApp |
|---|---|
| Android | engleză, portugheză, spaniolă, rusă |
| iPhone, iOS 16 sau mai nou | engleză, arabă, chineză, franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, rusă, spaniolă, turcă |
| iPhone, iOS 17 sau mai nou | lista de la iOS 16, plus daneză, olandeză, finlandeză, ebraică, malaeză, norvegiană, suedeză și thailandeză |
Nicio setare nu adaugă româna. Când a lansat funcția, în noiembrie 2024, WhatsApp a scris că plănuiește să adauge și alte limbi în lunile următoare, fără să dea date. Merită să te uiți din când în când în lista de la Settings > Chats.
Dacă alegi totuși engleza și primești un mesaj în română, rezultatul nu va fi o transcriere utilizabilă: WhatsApp lucrează cu o singură limbă, cea aleasă de tine. Detalii despre setarea de limbă găsești în ghidul nostru despre transcrierea WhatsApp în română.
Transcriere sau dictare vocală?
Multă lume caută „dictare vocala whatsapp” și „transcriere mesaje vocale whatsapp” ca și cum ar fi același lucru. Nu sunt:
- Dictarea e pentru mesajele pe care le scrii tu. Atingi microfonul tastaturii, vorbești, iar tastatura scrie. Google spune despre Gboard că dictarea funcționează „în majoritatea locurilor în care se poate introduce text cu tastatura”, dar și că „nu funcționează pentru toate limbile”. Verifică dacă româna apare la limbile tastaturii tale.
- Transcrierea e pentru mesajele vocale primite. Aici WhatsApp nu ajută în română, așa că ai nevoie de o aplicație separată.
Mesaj vocal în română în text, pe Android
O aplicație de voce în text lucrează direct cu fișierul audio, deci nu contează lista de limbi a WhatsApp. Retexta este o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI, care procesează înregistrările în cloud. Româna este în lista de limbi a aplicației, atât pentru vorbire, cât și pentru textul final (am citit asta în codul aplicației; nu am verificat-o pe un telefon). Meniurile Retexta sunt în engleză, fără interfață în română, așa că dăm etichetele exact cum apar.
- Salvează mesajul vocal ca fișier. În WhatsApp ține apăsat pe mesaj și caută pictograma de partajare (sus, în bară, sau în meniul cu trei puncte). Trimite fișierul într-o aplicație care păstrează fișiere, de exemplu Google Drive sau managerul de fișiere. Opțiunile diferă de la un telefon la altul și de la o versiune WhatsApp la alta.
- Alege scopul în Retexta. Pe ecranul de start (What do you want to do?) alege Reply to a message pentru un răspuns gata scris. Pentru textul simplu sau o traducere deschide More templates și alege Transcript only sau Translate.
- Atinge Import audio. Se deschide selectorul de fișiere Android, cu fișierele audio. Mergi unde ai salvat mesajul și selectează-l.
- Verifică rezultatul. Retexta recunoaște singură limba vorbită (nu o alegi tu), transcrie mesajul și, dacă ai ales un scop de scriere, scrie textul. Citește-l înainte să-l trimiți: un rezultat AI poate avea greșeli.
Retexta nu apare direct în meniul de partajare din WhatsApp, de aceea salvezi întâi fișierul și apoi îl imporți. Import audio și scopurile de scriere fac parte din Retexta Pro. Retexta se încearcă gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare și export, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
E vocea altcuiva
Retexta procesează audio pe servere, nu doar pe telefonul tău. Un mesaj vocal a fost înregistrat de cel care ți l-a trimis. Înainte să-l încarci în orice aplicație sau site, gândește-te dacă persoana respectivă ar fi de acord.
Exemplu: de la un mesaj vocal lung la un răspuns clar
Exemplul l-am scris noi ca să arătăm ideea. Nu este un rezultat real al aplicației, iar al tău va arăta altfel.
Mesajul vocal, ca transcriere simplă:
Bună, sunt Ioana. Deci pentru sâmbătă, ziua lui tata, până la urmă nu mai facem la restaurant, facem la noi la țară, că n-am mai găsit loc. Poți să vii pe la unu, unu și jumătate? Și te rog, dacă poți să iei tortul, ăla cu ciocolată de la cofetăria de lângă tine, trebuie comandat până joi, eu n-am apucat. A, și vine și Radu cu copiii, deci o să fim nouă. Zi-mi dacă e ok. Pa, te pup!
Ce vrei să răspunzi (Reply to a message):
Bună, Ioana! Am notat: sâmbătă la voi la țară, ajung pe la 13:30.
Mă ocup eu de tortul de ciocolată și îl comand la cofetărie până joi. Deci suntem nouă cu Radu și copiii, perfect.
Ne vedem sâmbătă!
Răspunsul acoperă fiecare punct din mesaj (locul, ora, tortul, câți sunteți), fără să asculți mesajul de trei ori ca să notezi tot.
Gratuit sau online?
- Transcrierile din WhatsApp nu cer nimic în plus, dar nu te ajută la mesajele în română.
- Site-urile de transcriere online îți cer să încarci audio pe serverele lor. Înainte să pui acolo un mesaj vocal privat, verifică cine administrează site-ul și ce face cu fișierele.
- Aplicațiile de voce în text diferă la ce e gratuit. În Retexta primești la început câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație; Import audio face parte din Retexta Pro, iar copierea sau partajarea textului cer Retexta Pro sau credite.
Ce faci mai departe
După ce mesajul vocal e text, poți răspunde, poți copia informațiile importante în notițe sau poți trimite altcuiva un rezumat. Pentru mesaje foarte lungi, vezi cum faci rezumatul unui mesaj vocal. Pentru înregistrări care nu vin din WhatsApp, citește transcriere audio în text pe Android. Dacă mesajul e despre acte, de exemplu un document cerut de primărie, ghidul despre adresa către o instituție îți arată forma. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026.
- Centrul de ajutor WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (versiunile Android și iPhone, în engleză; versiunea în română nu s-a putut deschide la 26 septembrie 2026): pași, limbile acceptate, transcriere pe telefon, expeditorul nu vede transcrierea, nota despre exactitate.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 noiembrie 2024 (în engleză).
- Ajutor Gboard, Introduceți text prin voce: dictarea funcționează în majoritatea locurilor, nu pentru toate limbile.
- Retexta: fără țintă de partajare (
AndroidManifest.xml), recunoașterea automată a limbii și lista de limbi cu româna (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), numele scopurilor și ale planurilor așa cum apar în aplicație (meniuri în engleză) și pe Google Play.
