왓츠앱(WhatsApp)은 음성 메시지를 스스로 텍스트로 바꿔 주지만, 안드로이드에서는 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어 네 가지만 지원해요(왓츠앱 도움말, 2026년 9월 25일 확인). 한국어는 목록에 없어요. 그래서 안드로이드 휴대폰에서 한국어 음성 메시지를 글로 읽으려면, 음성을 오디오 파일로 저장한 뒤 한국어를 알아듣는 음성 텍스트 변환 앱으로 가져와야 해요. 받아쓴 글이 아니라 답장, 요약, 번역이 필요할 때도 같은 방법을 써요.
| 하고 싶은 일 | 가장 알맞은 방법 |
|---|---|
| 영어 음성 메시지를 글로 읽기 | 왓츠앱 기본 텍스트 변환 |
| 한국어 음성 메시지를 글로 읽기 (안드로이드) | 오디오 파일을 가져오는 음성 텍스트 변환 앱 |
| 외국어 음성을 한국어로 번역 | 번역이 되는 음성 텍스트 변환 앱 |
| 바로 보낼 답장이나 할 일 목록 | AI 글쓰기 기능이 있는 음성 텍스트 변환 앱 |
왓츠앱 기본 텍스트 변환 켜기 (영어 음성용)
외국 친구나 거래처가 영어로 음성 메시지를 보낸다면 왓츠앱 기본 기능으로 충분해요. 아래 단계는 왓츠앱 영어 안드로이드 도움말에서 가져왔어요. 한국어 도움말 페이지는 2026년 9월 26일에 열리지 않아서(HTTP 400) 메뉴 이름을 영어로 적었어요. 휴대폰이 한국어로 설정되어 있으면 왓츠앱이 해당하는 한국어 메뉴 이름을 보여 줘요. 이 기능은 기본적으로 꺼져 있어요.
- 왓츠앱을 열고 Settings로 가요.
- Chats를 눌러요.
- Voice Message Transcripts를 켜요.
- Choose language를 누르고, 받는 음성 메시지에 가장 많이 쓰이는 언어를 골라요.
- Set up now 또는 Wait for Wi-Fi를 눌러요.
음성 메시지를 글로 보려면:
- 음성 메시지를 길게 눌러요.
- 더보기(점 세 개)를 누른 다음 Transcribe를 눌러요.
- 음성 메시지 안의 펼치기 아이콘을 누르면 글이 더 보여요.
왓츠앱에 따르면 텍스트 변환은 기기 안에서 만들어지고, 보낸 사람은 내 텍스트를 볼 수 없어요.
한국어 음성이 텍스트로 안 바뀌는 이유
왓츠앱은 플랫폼마다 다른 언어 목록을 올려 두고 있어요. 2026년 9월 25일 기준:
| 플랫폼 | 왓츠앱이 밝힌 언어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 안드로이드 | 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어 | 없음 |
| 아이폰, iOS 16 이상 | 영어, 아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 튀르키예어 | 있음 |
| 아이폰, iOS 17 이상 | iOS 16 목록에 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 히브리어, 말레이어, 노르웨이어, 스웨덴어, 태국어 추가 | 있음 |
안드로이드에서는 어떤 설정으로도 한국어를 추가할 수 없어요. 왓츠앱은 2024년 11월 이 기능을 발표하면서 언어를 늘리겠다고 했지만 언제 어떤 언어인지는 밝히지 않았어요. 언어 설정 위치와 문제 해결은 왓츠앱 텍스트 변환, 한국어가 안 될 때에 따로 정리했어요.
카톡 음성 메시지를 찾고 계셨다면
원래 “카톡 음성 메시지 텍스트 변환”을 찾고 계셨을 수도 있어요. 다만 이 글은 왓츠앱 기준이에요. 카카오톡에 음성 메시지를 글로 바꾸는 자체 기능이 있는지, 안드로이드에서 카카오톡 음성 메시지를 오디오 파일로 저장할 수 있는지는 저희가 확인하지 못했어요. 카카오 공식 안내를 확인해 보세요. 음성을 파일로 저장할 수 있다면, 아래 Retexta 단계의 3번부터는 똑같이 따라 하면 돼요.
Retexta로 한국어 음성 메시지를 텍스트로 바꾸기
음성 텍스트 변환 앱은 오디오 파일 자체를 처리하기 때문에 왓츠앱의 언어 목록과 상관이 없어요. Retexta는 안드로이드용 클라우드 음성 텍스트 변환 및 AI 글쓰기 앱이에요. 말하는 언어를 자동으로 알아내고(직접 고를 필요 없어요), 결과를 한국어로 써 줘요. 메뉴는 영어로 되어 있고 한국어 화면은 없어서, 아래 버튼 이름은 영어 그대로 적었어요.
- 음성을 파일로 저장해요. 왓츠앱에서 음성 메시지를 길게 누르고 Share(상단 바나 더보기 메뉴)를 찾아, 구글 드라이브나 파일 관리자처럼 파일을 보관하는 앱으로 보내요. 보이는 선택지는 휴대폰과 왓츠앱 버전에 따라 달라요.
- Retexta에서 목표를 골라요. 앱을 열고 New task를 눌러요. What do you want to do? 화면에서 바로 보낼 답장이 필요하면 Reply to a message, 글만 필요하거나 번역이 필요하면 More templates를 열고 Transcript only 또는 Translate를 골라요.
- 답장 언어를 확인해요. Reply to a message를 고르면 Retexta가 어떤 언어로 쓸지 물어봐요. 휴대폰 언어가 한국어면 한국어가 미리 선택돼요(앱 코드
RewriteLanguageCatalog.kt에서 확인, 기기에서는 확인하지 않았어요). - Import audio를 눌러요. 안드로이드 파일 선택기가 열리면 저장해 둔 음성 메시지를 골라요.
- 결과를 확인해요. Retexta는 서버에서 음성을 텍스트로 바꾸고, 글쓰기 목표를 골랐다면 글까지 써요. 보내기 전에 꼭 읽어 보세요. 결과마다 “AI-generated. Check important details.”라는 표시가 붙어요.
Retexta는 왓츠앱의 공유 메뉴에 나타나지 않아서 먼저 파일로 저장해야 해요. Import audio와 Transcript only를 뺀 모든 목표는 Retexta Pro 기능이에요. Retexta는 무료로 써 볼 수 있어요. 새 사용자는 Pro 결과 몇 개를 무료로 받아 앱에서 볼 수 있어요. 복사, 공유, 내보내기, 그리고 무료 결과 이후의 사용에는 Retexta Pro나 크레딧이 필요해요.
다른 사람의 목소리예요
Retexta는 클라우드 서비스라서 가져온 음성은 휴대폰 안에서만이 아니라 서버에서 처리돼요. 음성 메시지는 보낸 사람이 녹음한 것이니, 어떤 앱이나 사이트를 쓰든 올리기 전에 상대가 괜찮아할지 한번 생각해 보세요.
예시: 긴 음성 메시지를 짧은 답장으로
저희가 설명을 위해 직접 쓴 예시예요. 실제 앱 결과가 아니며 결과는 다르게 나와요.
음성 메시지를 받아쓴 글:
어, 민지야 나야. 토요일 집들이 말인데, 원래 여섯 시라고 했잖아, 근데 남편이 일이 늦게 끝나서 일곱 시로 바꿔야 될 것 같아. 그리고 혹시 올 때 음료수 좀 사다 줄 수 있어? 탄산 말고 그냥 주스 같은 거. 아 그리고 주차는 건물 뒤쪽 지하로 들어오면 돼, 앞쪽은 막혀 있어. 수진이랑 같이 오는 거 맞지? 확인되면 답장 줘.
보내고 싶은 답장 (Reply to a message):
응, 토요일 일곱 시로 알겠어!
주스는 내가 사 갈게, 탄산은 빼고.
주차는 건물 뒤쪽 지하로 들어갈게.
수진이랑 같이 가는 거 맞아. 토요일에 봐!
답장이 음성 속 내용(시간, 음료, 주차, 같이 오는 사람)을 모두 짚어 줘서, 음성을 세 번 듣고 한 글자씩 칠 필요가 없어요.
무료와 온라인 방법
- 왓츠앱 기본 텍스트 변환: 설치할 게 없지만 안드로이드에서 한국어 음성은 안 돼요.
- 온라인 변환 사이트: 오디오를 웹사이트에 올려야 해요. 사적인 음성 메시지라면 누가 운영하는지, 올린 파일을 어떻게 처리하는지 먼저 확인하세요.
- 음성 텍스트 변환 앱: 무료 범위가 앱마다 달라요. Retexta는 새 사용자에게 Pro 결과 몇 개를 무료로 주고 앱에서 볼 수 있어요. 오디오 가져오기는 Retexta Pro이고, 복사나 공유에는 Retexta Pro나 크레딧이 필요해요.
아이폰이라면
아이폰용 왓츠앱은 iOS 16 이상에서 한국어를 지원해요(위 표). 왓츠앱 도움말에 따르면 iOS 16 이상이 필요하고 Siri가 켜져 있어야 해요. Retexta는 안드로이드 앱이라 위의 가져오기 단계는 안드로이드 휴대폰에만 해당해요.
글로 바꾼 다음에는
긴 음성에서 핵심만 필요하면 음성 메모 요약을 보세요. MP3나 M4A 같은 다른 오디오 파일은 MP3 파일 텍스트 변환에, 휴대폰으로 녹음한 파일은 안드로이드 음성 메모 텍스트 변환에 정리했어요. 앱 소개: Retexta, 안드로이드 음성 텍스트 변환.
출처
FLAME Apps가 2026년 9월 25일과 26일에 확인했어요.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off (안드로이드판과 아이폰판, 영어, 2026년 9월 25일 저장본. 한국어판은 2026년 9월 26일 요청에 HTTP 400): 단계, 플랫폼별 언어, 기기 안 처리, 정확도 안내.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 2024년 11월 21일 (영어).
- Retexta 앱 코드 (안드로이드, 버전 2026.1.23): 공유 대상 없음(
AndroidManifest.xml), 말하는 언어 자동 인식(TranscriptionLanguageCatalog.kt), 한국어 출력과 기기 언어에 따른 기본값(RewriteLanguageCatalog.kt), Retexta Pro 제한(GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
