WhatsApp може сам да превръща гласови съобщения в текст, но не на български. Помощната страница на WhatsApp за Android е категорична: транскрипциите работят „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, тоест само на английски, португалски, испански и руски (проверено на 25 септември 2026 г.). На iPhone езиците са повече, но български и там няма. За да прочетеш българско гласово съобщение като текст, запази го като аудиофайл и го отвори в приложение, което разбира български говор.
| Какво ти трябва | Най-добрият път |
|---|---|
| Да прочетеш съобщение на английски, португалски, испански или руски | Вградената транскрипция на WhatsApp |
| Да прочетеш съобщение на български | Приложение за глас в текст, което импортира аудиофайлове |
| Готов отговор, списък със задачи или превод | Приложение за глас в текст с писане чрез AI |
Как работи транскрипцията в самия WhatsApp
Стъпките по-долу са от английската помощна страница на WhatsApp за Android. Българската версия на страницата не успяхме да заредим на 28 септември 2026 г. (сървърна грешка), затова цитираме имената на опциите на английски. В българския WhatsApp те може да звучат малко по-различно. Транскрипциите са изключени по подразбиране.
- Отвори настройките на WhatsApp (Settings).
- Влез в чатовете (Chats).
- Включи транскрипциите на гласови съобщения (Voice Message Transcripts).
- Избери език (Choose language): този, на който идват повечето ти гласови съобщения.
- Докосни Set up now или Wait for Wi-Fi.
За да прочетеш съобщение, задръж го, отвори менюто с трите точки и избери Transcribe. WhatsApp пише, че текстът се създава на твоето устройство и че изпращачът не го вижда.
Защо няма български
Езиците в помощните страници на WhatsApp към 25 септември 2026 г.:
| Платформа | Езици според WhatsApp |
|---|---|
| Android | английски, португалски, испански, руски |
| iPhone, iOS 16 или по-нов | английски, арабски, китайски, френски, немски, италиански, японски, корейски, португалски, руски, испански, турски |
| iPhone, iOS 17 или по-нов | списъкът за iOS 16 плюс датски, нидерландски, финландски, иврит, малайски, норвежки, шведски и тайландски |
Никоя настройка не добавя български. Руският е в списъка, но това не помага: WhatsApp преписва на един избран език, а българският не е сред тях. При пускането на функцията през ноември 2024 г. WhatsApp обеща още езици „през следващите месеци“, без дати. Затова от време на време погледни списъка с езици в настройките на чатовете. Повече за това има в ръководството WhatsApp транскрипция: няма български?.
Транскрипцията не работи? Провери това
- Функцията е изключена. По подразбиране е изключена; включи я, както е описано по-горе.
- Избран е друг език. WhatsApp преписва само на един избран език. Българско съобщение, пуснато през английска или руска транскрипция, не дава надежден текст.
- Трябва малко време. WhatsApp предупреждава, че текстът може да се появи със закъснение.
WhatsApp отбелязва също, че транскрипциите може да са неточни.
Как да превърнеш гласово съобщение в текст на български
Приложението за глас в текст работи със самия аудиофайл, затова списъкът с езици на WhatsApp не го засяга. Ето как изглежда това в Retexta, облачно приложение за Android, което превръща глас в текст и пише с AI. Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме имената на бутоните на английски. Езика на говора приложението разпознава само, а резултата пише на български.
- Запази гласовото съобщение като файл. В WhatsApp задръж гласовото съобщение и потърси действието за споделяне (в горната лента или в менюто с трите точки). Изпрати файла към приложение, което пази файлове, например Google Диск или файлов мениджър. Възможностите зависят от телефона и версията на WhatsApp.
- Избери цел в Retexta. Докосни New task. На началния екран (What do you want to do?) избери Reply to a message, ако искаш готов отговор. Само текста или превод ще намериш под More templates: Transcript only или Translate.
- Докосни Import audio. Отваря се системният избор на файлове на Android с твоите аудиофайлове. Посочи запазеното съобщение.
- Прочети резултата. Retexta преписва записа и, ако си избрал цел за писане, съставя текста. Резултатите са отбелязани с „AI-generated. Check important details.“, защото AI може да сгреши.
Retexta не се появява в менюто за споделяне на WhatsApp, затова първо запазваш файла и после го импортираш. Import audio и всички цели освен Transcript only са част от Retexta Pro. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне и експортиране, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Чий е гласът?
Retexta работи в облака: импортираният запис се обработва на сървъри, не само в телефона ти. Гласовото съобщение е записано от друг човек. Преди да го качиш в което и да е приложение или сайт, помисли дали той би се съгласил.
Пример: от дълго гласово съобщение до кратък отговор
Този пример го написахме сами, за да покажем идеята. Това не е истински резултат от приложението; твоят ще изглежда различно.
Гласовото съобщение като обикновена транскрипция:
Здрасти, Петя е. Слушай, за неделя, рождения ден на мама, все пак го правим у нас, а не в ресторанта, защото там всичко е заето. Можеш ли да дойдеш към дванайсет, дванайсет и половина? И дали ще вземеш тортата, шоколадовата от сладкарницата до вас, защото аз не успях да я поръчам, а трябва да се поръча до петък. А, и Краси идва с децата, значи ще сме осем души. Кажи ми дали става. Целувки!
Отговорът (Reply to a message):
Здрасти, Петя! Неделя у вас е супер, ще съм там към 12:30.
Тортата я поемам, ще я поръчам в сладкарницата до петък. Значи осем души с Краси и децата, чудесно.
До неделя!
Отговорът засяга всяка точка (място, час, торта, брой гости), а ти не трябва да слушаш съобщението три пъти и да си водиш бележки.
Безплатно или онлайн?
- Вградената транскрипция на WhatsApp не изисква инсталиране, но не преписва български нито на Android, нито на iPhone.
- Сайтовете за транскрипция онлайн искат да качиш записа на техния сървър. Преди да качиш лично съобщение, провери кой стои зад сайта и какво прави с файловете.
- Приложенията за глас в текст се различават по това какво е безплатно. В Retexta новите потребители получават няколко безплатни Pro резултата за преглед, Import audio е част от Retexta Pro, а копирането и споделянето на текста изискват Retexta Pro или кредити.
Същият път важи и за гласови съобщения от други приложения за съобщения, стига да можеш да запазиш записа като файл. За Viber на Android не сме проверявали дали и как гласовите съобщения се запазват като файл.
Какво да правиш с текста след това
Когато съобщението вече е текст, можеш да отговориш, да прехвърлиш важното в бележките си или да препратиш кратко резюме. Ако ти трябва само същността на дълго съобщение, виж как се прави резюме на гласово съобщение. Ако гласовото съобщение е за нещо официално, ръководството за писмо до институция показва как да го уредиш писмено. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г. На 28 септември 2026 г. помощната страница на WhatsApp връщаше сървърна грешка за всички езикови версии, включително българската, затова цитираме английската версия, запазена на 25 септември 2026 г.
- Помощен център на WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (версии за Android и iPhone, на английски): стъпки, поддържани езици, обработка на устройството, бележка за точността.
- Блог на WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 ноември 2024 г. (на английски).
- Retexta: функции и имена на плановете, както се виждат в приложението и в Google Play.
