WhatsApp kan selv lave en lydbesked om til tekst, men ikke på dansk på Android. Hjælpesiden for Android siger det lige ud: transskriptioner findes »only English, Portuguese, Spanish, and Russian«, altså kun på engelsk, portugisisk, spansk og russisk (tjekket den 26. september 2026). På en iPhone med iOS 17 eller nyere er dansk med. Har du Android, gemmer du lydbeskeden som en lydfil og lader en app til tale til tekst skrive den ud.
| Det du vil | Bedste vej |
|---|---|
| Læse en lydbesked på engelsk, portugisisk, spansk eller russisk | WhatsApps indbyggede transskriptioner |
| Læse en dansk lydbesked på Android | En app til tale til tekst, der kan importere lydfiler |
| Læse en dansk lydbesked på iPhone (iOS 17 eller nyere) | WhatsApps indbyggede transskriptioner |
| Et færdigt svar, en huskeliste eller en oversættelse | En app til tale til tekst med AI-skrivning |
Sådan slår du transskriptioner til i WhatsApp
Trinene kommer fra WhatsApps hjælpeside for Android. Selv når siden åbnes med dansk som sprog, er selve artiklen på engelsk, så menunavnene står på engelsk herunder. I en dansk WhatsApp kan de hedde noget andet, men rækkefølgen er den samme. Funktionen er slået fra, indtil du slår den til.
- Åbn WhatsApps indstillinger (Settings).
- Tryk på Chats.
- Slå Voice Message Transcripts til.
- Tryk på Choose language, og vælg det sprog, de fleste af dine lydbeskeder er på.
- Tryk på Set up now eller Wait for Wi-Fi.
Sådan læser du bagefter en lydbesked som tekst:
- Hold fingeren på lydbeskeden.
- Tryk på menuen med de tre prikker og derefter på Transcribe.
- Tryk på ikonet i lydbeskeden for at se mere af teksten.
Sproget skifter du senere under Settings > Chats > Transcript language. Ifølge WhatsApp bliver transskriptionen lavet på din telefon, og afsenderen kan ikke se den.
Hvorfor dansk mangler på Android
WhatsApp har forskellige sproglister for de to platforme. Sådan så de ud den 26. september 2026:
| Platform | Sprog ifølge WhatsApp |
|---|---|
| Android | Engelsk, portugisisk, spansk, russisk |
| iPhone, iOS 16 eller nyere | Engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk, spansk, tyrkisk |
| iPhone, iOS 17 eller nyere | Listen fra iOS 16 plus dansk, hollandsk, finsk, hebraisk, malajisk, norsk, svensk og thai |
Ingen indstilling på Android tilføjer dansk. Da WhatsApp lancerede funktionen i november 2024, skrev firmaet, at flere sprog ville komme »over the coming months«, men uden datoer. Mere om sproglisterne i vores guide om WhatsApp-transskription på dansk.
Virker det ikke? Tjek det her
- Funktionen er slået fra. Den er slået fra fra starten. Slå den til som beskrevet ovenfor.
- Der er valgt et andet sprog. WhatsApp skriver kun ud på det ene sprog, du har valgt. En dansk lydbesked, der kører gennem en engelsk transskription, bliver til volapyk.
- Det tager et øjeblik. WhatsApp skriver, at transskriptionen kan være lidt om at dukke op.
WhatsApp advarer også om, at transskriptioner kan være unøjagtige.
Sådan får du en dansk lydbesked som tekst på Android
En app til tale til tekst arbejder med selve lydfilen, så WhatsApps sprogliste spiller ingen rolle. Sådan gør du i Retexta, en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android. Retextas menuer er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne står på engelsk herunder. Appen genkender selv, hvilket sprog der bliver talt, og skriver resultatet på dansk.
- Gem lydbeskeden som en fil. Hold fingeren på lydbeskeden i WhatsApp, og find del-ikonet (i den øverste bjælke eller i menuen med de tre prikker). Send filen til en app, der gemmer filer, fx Google Drev eller en filhåndtering. Hvilke muligheder du ser, afhænger af telefonen og WhatsApp-versionen.
- Vælg et mål i Retexta. Tryk på New task. På startskærmen (What do you want to do?) vælger du Reply to a message, hvis du vil have et færdigt svar. Den rene tekst eller en oversættelse finder du under More templates: Transcript only eller Translate.
- Tryk på Import audio. Androids filvælger åbner og viser dine lydfiler. Vælg den gemte lydbesked.
- Læs resultatet. Retexta skriver lyden ud og laver teksten, hvis du har valgt et skrivemål. Resultater er mærket »AI-generated. Check important details.«, fordi AI kan tage fejl.
Retexta dukker ikke op i WhatsApps delemenu, derfor gemmer du først filen og importerer den bagefter. Import audio og skrivemålene er en del af Retexta Pro. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Hvis stemme er det?
Retexta arbejder i skyen: den importerede lyd bliver behandlet på servere, ikke kun på din telefon. En lydbesked er optaget af en anden. Tænk over, om vedkommende ville synes, det var i orden, før du sender den til en app eller en hjemmeside.
Eksempel: fra lang lydbesked til kort svar
Eksemplet har vi selv skrevet for at vise idéen. Det er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Lydbeskeden som rå transskription:
Hej det er Mette. Øh, angående lørdag og flytningen. Vi har lejet trailer fra klokken ni, men nej vent, de sagde vist afhentning halv ni, så måske mødes vi kvart over otte ved den gamle lejlighed? Og kan du tage boremaskinen med, den med de lange bor, for reolerne sidder fast i væggen. Nå ja, og Jonas kan først komme om eftermiddagen, så det er bare os to og Anders om formiddagen. Jeg giver pizza bagefter. Sig lige til om det passer, ikke? Hej hej.
Svaret (Reply to a message):
Hej Mette
Lørdag passer fint. Jeg er ved den gamle lejlighed kl. 8.15 og tager boremaskinen med de lange bor med til reolerne.
Så det er dig, mig og Anders om formiddagen, og Jonas kommer om eftermiddagen. Pizza lyder perfekt.
Vi ses!
Svaret tager stilling til hvert punkt (tid, sted, boremaskine, hvem der kommer), uden at du skal lytte til beskeden tre gange og taste det hele selv.
Gratis og online muligheder
- WhatsApps egne transskriptioner er indbygget, men skriver ikke dansk ud på Android.
- Hjemmesider til transskription vil have dig til at uploade lydfilen. Tjek, hvem der driver siden, og hvad de gør med filerne, før du uploader en privat lydbesked.
- Apps til tale til tekst er forskellige i, hvad der er gratis. I Retexta får du som ny bruger et par gratis Pro-resultater at se i appen, import af lyd kræver Retexta Pro, og kopiering eller deling af teksten kræver Retexta Pro eller credits.
På iPhone
På en iPhone med iOS 17 eller nyere kan WhatsApp selv skrive danske lydbeskeder ud. Ifølge hjælpesiden skal Siri være slået til; var Siri slået fra, da du slog transskriptioner til, skal du hente det valgte sprog. Retexta er en Android-app, så trinene med import ovenfor gælder Android-telefoner.
Hvad du kan bruge teksten til
Når lydbeskeden er blevet til tekst, kan du svare, flytte de vigtigste oplysninger over i dine noter eller sende et kort resumé videre. Vil du kun have essensen af en lang besked, så læs, hvordan du opsummerer en lydbesked. Handler lydbeskeden om noget, du skal skrive til kommunen om, viser vores guide til brev til kommunen, hvordan du bygger brevet op. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026. Uddrag af hjælpesiderne ligger i vores researchmappe.
- WhatsApps Hjælpecenter, How to turn voice message transcripts on or off, Android- og iPhone-versionen (artiklen vises på engelsk, også med dansk som sprog): sprog pr. platform, trin, behandling på telefonen, afsenderen kan ikke se teksten, bemærkning om nøjagtighed.
- WhatsApps blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024 (engelsk).
- Retextas appkode (Android, version 2026.1.23): ingen plads i Androids delemenu, automatisk sproggenkendelse og dansk i sproglisterne, funktioner i Retexta Pro.
