WhatsApp zna glasovno sporočilo sam pretvoriti v besedilo, vendar ne v slovenščini. Njegova stran s pomočjo za Android to pove naravnost: prepisi delujejo „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, torej samo za angleščino, portugalščino, španščino in ruščino (preverjeno 25. septembra 2026). Na iPhonu je jezikov več, slovenščine pa ni niti tam. Če želiš slovensko glasovno sporočilo prebrati kot besedilo, ga shrani kot zvočno datoteko in ga uvozi v aplikacijo, ki razume slovenski govor.
| Kaj potrebuješ | Najboljša pot |
|---|---|
| Prebrati sporočilo v angleščini, španščini, portugalščini ali ruščini | Vgrajeni prepis v WhatsAppu |
| Prebrati sporočilo v slovenščini | Aplikacija za pretvorbo govora v besedilo, ki uvozi zvočne datoteke |
| Končan odgovor, seznam opravil ali prevod | Aplikacija za pretvorbo govora v besedilo, ki piše z AI |
Kako deluje prepis v WhatsAppu
Koraki spodaj so z angleške strani s pomočjo za Android. Slovenske različice strani nismo mogli prenesti (strežnik je 28. septembra 2026 vrnil napako), zato imena možnosti navajamo v angleščini; v slovenskem WhatsAppu se lahko glasijo nekoliko drugače. Prepisi so privzeto izklopljeni.
- Odpri nastavitve WhatsAppa (Settings).
- Pojdi v klepete (Chats).
- Vklopi prepise glasovnih sporočil (Voice Message Transcripts).
- Izberi jezik (Choose language), v katerem dobiš večino glasovnih sporočil.
- Tapni Set up now ali Wait for Wi-Fi.
Sporočilo nato prebereš tako: pridrži ga, odpri meni s tremi pikami in izberi Transcribe. WhatsApp piše, da prepis nastane v tvoji napravi in da ga pošiljatelj ne vidi.
Zakaj slovenščine ni
Seznami jezikov na WhatsAppovih straneh s pomočjo, stanje 25. septembra 2026:
| Platforma | Jeziki po navedbah WhatsAppa |
|---|---|
| Android | angleščina, portugalščina, španščina, ruščina |
| iPhone, iOS 16 ali novejši | angleščina, arabščina, kitajščina, francoščina, nemščina, italijanščina, japonščina, korejščina, portugalščina, ruščina, španščina, turščina |
| iPhone, iOS 17 ali novejši | seznam za iOS 16 in poleg tega danščina, nizozemščina, finščina, hebrejščina, malajščina, norveščina, švedščina in tajščina |
Slovenščine ne doda nobena nastavitev. Ko je WhatsApp novembra 2024 funkcijo predstavil, je napovedal nove jezike „v prihodnjih mesecih“, brez datumov. Zato je vredno občasno pogledati seznam jezikov v nastavitvah klepetov. Podrobneje o tem pišemo v vodniku WhatsApp prepis in slovenščina.
Prepis ne deluje? Preveri to
- Funkcija je izklopljena. Privzeto je izklopljena; vklopi jo po korakih zgoraj.
- Nastavljen je drug jezik. WhatsApp prepisuje samo v enem izbranem jeziku. Slovensko sporočilo, prepisano z angleškim prepoznavanjem, da nesmiselno besedilo.
- Počakaj trenutek. WhatsApp opozarja, da se prepis lahko pojavi z zamikom.
WhatsApp tudi opozarja, da prepisi morda niso natančni.
Kako slovensko glasovno sporočilo pretvoriš v besedilo
Aplikacija za pretvorbo govora v besedilo dela s samo zvočno datoteko, zato je WhatsAppov seznam jezikov ne omejuje. V Retexti, aplikaciji za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI, gre tako. Meniji Retexte so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato navajamo angleška imena gumbov. Jezik govora aplikacija prepozna sama; slovenščina je na njenem seznamu jezikov za prepis in za rezultat.
- Shrani glasovno sporočilo kot datoteko. V WhatsAppu pridrži glasovno sporočilo in poišči ikono za deljenje (v zgornji vrstici ali v meniju s tremi pikami). Datoteko pošlji v aplikacijo, ki hrani datoteke, na primer v Google Drive ali upravitelja datotek. Točne možnosti so odvisne od telefona in različice WhatsAppa.
- Izberi cilj v Retexti. Tapni New task. Na začetnem zaslonu (What do you want to do?) izberi Reply to a message, če želiš končan odgovor. Samo besedilo ali prevod najdeš pod More templates: Transcript only ali Translate.
- Tapni Import audio. Odpre se Androidov izbirnik datotek z zvočnimi datotekami. Izberi shranjeno sporočilo.
- Preberi rezultat. Retexta posnetek prepiše in pri cilju pisanja iz njega naredi besedilo. Rezultate označi z napisom „AI-generated. Check important details.“, ker se AI lahko zmoti. Kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili, zato imena, števila in datume vedno preveri.
Retexte ni v WhatsAppovem meniju za deljenje, zato datoteko najprej shraniš in jo šele nato uvoziš. Import audio in cilji pisanja spadajo v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih.
Čigav glas je to?
Retexta deluje v oblaku: uvoženi posnetek se obdela na strežnikih, ne samo v telefonu. Glasovno sporočilo je posnel nekdo drug. Preden ga pošlješ v katero koli aplikacijo ali na spletno stran, pomisli, ali bi se ta oseba s tem strinjala.
Primer: iz dolgega glasovnega sporočila kratek odgovor
Ta primer smo napisali sami, da pokažemo princip. To ni pravi rezultat aplikacije; tvoj bo drugačen.
Glasovno sporočilo kot surov prepis:
Živjo, jaz sem, Maja. Poslušaj, glede sobote, mamin rojstni dan, bomo na koncu pri nas na vikendu, ne v gostilni, ker so že polni. A bi lahko prišel okrog dvanajstih, pol enih? Pa a bi lahko ti prinesel torto, tisto čokoladno iz slaščičarne pri tebi, ker je jaz nisem naročila, naročit jo je pa treba do četrtka. Aja, pa Luka pride z otroki, tako da nas bo osem. Javi, če ti paše. Adijo!
Odgovor (Reply to a message):
Živjo Maja, sobota na vikendu mi ustreza, tam bom okrog 12.30.
Čokoladno torto prevzamem jaz in jo do četrtka naročim v slaščičarni. Torej nas bo osem, skupaj z Luko in otroki, super.
Se vidimo v soboto!
Odgovor pokrije vsako točko (kraj, uro, torto, število ljudi), tebi pa sporočila ni treba poslušati trikrat in si sproti delati zapiskov.
Brezplačno ali prek spleta?
- Vgrajeni prepis v WhatsAppu ne zahteva ničesar dodatnega, a slovenskega sporočila ne prepiše, ne na Androidu ne na iPhonu.
- Spletne strani za prepis zahtevajo, da posnetek naložiš na njihov strežnik. Preden tja pošlješ zasebno sporočilo, preveri, kdo stran upravlja in kaj naredi z datotekami.
- Aplikacije za pretvorbo govora v besedilo se razlikujejo po tem, kaj je brezplačno. V Retexti novi uporabniki dobijo nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled, Import audio zahteva Retexta Pro, kopiranje in deljenje besedila pa Retexta Pro ali kredite.
Kaj narediti z besedilom
Ko je sporočilo besedilo, lahko odgovoriš, bistvo preneseš v zapiske ali naprej pošlješ kratek povzetek. Če te pri dolgem sporočilu zanima samo jedro, preberi, kako narediš povzetek glasovnega sporočila. Za lastne posnetke z diktafona je tu vodnik glasovni posnetek v besedilo. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026. Slovenske različice WhatsAppove strani s pomočjo 28. septembra 2026 ni bilo mogoče prenesti (strežnik je vrnil napako HTTP 400), zato navajamo angleško različico, shranjeno 25. septembra 2026.
- Center za pomoč WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (različici za Android in iPhone, v angleščini): koraki, podprti jeziki, obdelava v napravi, opozorilo o natančnosti.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024 (v angleščini).
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): ni vnosa v meniju za deljenje (
AndroidManifest.xml), slovenščina na seznamu jezikov za prepis in rezultat (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt). - Retexta: imena funkcij in paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
