واتساپ یک قابلیت داخلی برای تبدیل پیام صوتی به متن دارد که اسمش ترانویسی پیام صوتی است، اما فارسی را پشتیبانی نمیکند. راهنمای فارسی واتساپ برای اندروید می‌گوید: «درحالحاضر فقط انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی، و روسی.» در آیفون فهرست بلندتر است، ولی فارسی آنجا هم نیست (بررسی‌شده در 25 سپتامبر 2026). پس برای تبدیل ویس فارسی به متن، ویس را بهصورت فایل صوتی ذخیره کنید و آن را در برنامهای که فایل صوتی می‌پذیرد و فارسی را میشناسد وارد کنید.
| چه می‌خواهید | بهترین راه |
|---|---|
| خواندن ویسی به انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی یا روسی | ترانویسی داخلی واتساپ |
| خواندن ویس فارسی، در اندروید یا آیفون | برنامه تبدیل صدا به متن که فایل صوتی وارد میکند |
| پاسخ آماده، خلاصه یا ترجمه به‌جای متن خام | برنامه تبدیل صدا به متن که با هوش مصنوعی مینویسد |
ترانویسی پیام صوتی واتساپ چه زبان‌هایی دارد؟
واتساپ برای هر سیستم‌عامل فهرست جداگانه‌ای دارد. وضعیت در 25 سپتامبر 2026، طبق راهنمای فارسی واتساپ:
| دستگاه | زبان‌هایی که واتساپ نام می‌برد |
|---|---|
| اندروید | انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی، روسی |
| آیفون با iOS 16 به بالا | انگلیسی، عربی، چینی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، ترکی |
| آیفون با iOS 17 به بالا | فهرست iOS 16 به‌علاوه دانمارکی، هلندی، فنلاندی، عبری، مالایی، نروژی، سوئدی و تایلندی |
فارسی در هیچ‌کدام از این فهرست‌ها نیست، و این به کشور شما بستگی ندارد: فهرست مال خود اپلیکیشن است. واتساپ وقتی این قابلیت را در نوامبر 2024 معرفی کرد، نوشت که زبانهای بیشتری اضافه میکند، اما برای فارسی تاریخی نداده است. گاهی فهرست زبان ترانویسی را در تنظیمات گفتگوها نگاه کنید.
روشن کردن ترانویسی در واتساپ
اگر ویس‌هایی به یکی از زبانهای فهرست می‌گیرید، مثلاً انگلیسی از همکاری خارجی، ترانویسی داخلی به کارتان می‌آید. مراحل طبق راهنمای فارسی واتساپ برای اندروید (نام گزینه‌ها وقتی زبان گوشی فارسی است):
- در واتساپ به تنظیمات بروید.
- روی گفتگوها ضربه بزنید.
- ترانویسیهای پیام صوتی را روشن کنید.
- روی انتخاب زبان ضربه بزنید و زبانی را که بیشتر ویس‌هایتان به آن است انتخاب کنید.
- اکنون راه‌اندازی شود یا در انتظار Wi-Fi را بزنید.
برای خواندن یک ویس، روی آن ضربه بزنید و نگه دارید و از منوی سه‌نقطه ترانویسی را انتخاب کنید. واتساپ می‌گوید ترانویسی روی دستگاه خودتان ساخته میشود، فرستنده آن را نمی‌بیند، ممکن است آماده شدنش کمی طول بکشد و ممکن است نادرست باشد.
تبدیل ویس فارسی واتساپ به متن با Retexta
برنامه تبدیل صدا به متن با خود فایل صوتی کار میکند و به فهرست زبانهای واتساپ وابسته نیست. Retexta یک اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی است. زبان گفتار را خودش تشخیص می‌دهد و فارسی در فهرست زبان‌هایش هست. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در اپلیکیشن می‌بینید، به انگلیسی آورده‌ایم.
- ویس را بهصورت فایل ذخیره کنید. در واتساپ روی ویس ضربه بزنید و نگه دارید و گزینه اشتراکگذاری را پیدا کنید (در نوار بالا یا در منوی سه‌نقطه). فایل را به برنامهای بفرستید که فایل نگه می‌دارد، مثلاً فضای ابری یا مدیر فایل گوشی. گزینه‌ها به گوشی و نسخه واتساپ بستگی دارد. Retexta در منوی اشتراکگذاری واتساپ ظاهر نمی‌شود، پس ذخیره کردن قدم اول است.
- در Retexta هدف را انتخاب کنید. New task را بزنید. زیر What do you want to do? برای پاسخ آماده Reply to a message را انتخاب کنید. برای متن خام یا ترجمه، More templates را باز کنید و Transcript only یا Translate را بزنید.
- Import audio را بزنید. انتخاب‌گر فایل اندروید باز میشود و فایل‌های صوتی را نشان می‌دهد. به جایی که ویس را ذخیره کردید بروید و آن را انتخاب کنید.
- نتیجه را بخوانید. Retexta صدا را روی سرورهایش به متن تبدیل میکند و اگر هدف نوشتن انتخاب کرده باشید، متن را مینویسد. روی نتیجه‌ها نوشته شده «AI-generated. Check important details.»، یعنی ساخته هوش مصنوعی است و جزئیات مهم را باید خودتان بررسی کنید.
وارد کردن فایل صوتی و همه هدف‌ها به‌جز Transcript only جزو Retexta Pro هستند. Retexta را میتوانید رایگان امتحان کنید: کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان میگیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده میشوند. کپی، اشتراکگذاری و خروجی گرفتن، و هر کاری بعد از نتیجه‌های رایگان، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکردهایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
صدای چه کسی است؟
Retexta سرویس ابری است: فایلی که وارد میکنید روی سرورها پردازش میشود، نه فقط روی گوشی شما. ویس را کس دیگری ضبط کرده است؛ قبل از بارگذاری، در هر برنامه یا سایتی، فکر کنید آیا او با این کار موافق است.
مثال: از ویس طولانی تا پاسخ آماده
این مثال را خودمان نوشته‌ایم تا ایده را نشان دهیم. خروجی واقعی اپلیکیشن نیست و نتیجه شما فرق خواهد کرد.
ویس، بهصورت متن خام:
سلام، منم نگار. ببین، واسه جمعه، شام خونه خاله. قرار بود ساعت هشت باشه، ولی نه، فکر کنم هشت و نیم بهتره چون دایی از کرج دیر می‌رسه. می‌شه سر راه نون بربری بگیری؟ از همون نونوایی سر کوچه. آهان، مهسا هم نمی‌تونه زود بیاد، پس فقط من و تو و امید برای کمک زودتر می‌ریم. بهم بگو اوکیه یا نه. فعلاً.
پاسخی که می‌خواهید بفرستید (Reply to a message):
سلام نگار جان، جمعه برای من خوب است. ساعت هشت و نیم خانه خاله هستم و سر راه از نانوایی سر کوچه نان بربری می‌گیرم. من و تو و امید زودتر برای کمک می‌رویم و مهسا بعداً می‌آید. تا جمعه!
پاسخ به همه نکته‌های ویس جواب می‌دهد (ساعت تازه، نان، اینکه چه کسی زودتر می‌آید)، بدون اینکه ویس را سه بار گوش کنید و جواب را خودتان تایپ کنید.
ویس تلگرام، ایتا، روبیکا و بله
خیلی از فارسی‌زبان‌ها ویس را در پیامرسانهای دیگر هم میگیرند. مسیر همان است: اگر برنامه اجازه بدهد ویس را بهصورت فایل ذخیره یا به برنامه دیگری بفرستید، فایل را ذخیره کنید و در Retexta با Import audio وارد کنید. اینکه هر پیامرسان ویس‌ها را کجا ذخیره میکند و منوهایش چه نامی دارند را جداگانه بررسی نکردهایم. ربات‌ها و سایت‌هایی هم هستند که ویس را میگیرند و متن برمی‌گردانند؛ قبل از فرستادن ویس خصوصی ببینید چه کسی آن‌ها را اداره میکند و با فایل‌ها چه میکند.
رایگان یا آنلاین؟
- ترانویسی داخلی واتساپ رایگان است و نصب چیزی لازم ندارد، اما برای ویس فارسی کاری نمیکند.
- سایت‌های تبدیل صدا به متن از شما می‌خواهند فایل را در سایتشان بارگذاری کنید. برای ویس خصوصی، اول بررسی کنید سایت مال کیست و با فایل‌ها چه میکند.
- برنامه‌های تبدیل صدا به متن هرکدام امکانات رایگان متفاوتی دارند. در Retexta چند نتیجه Pro رایگان برای دیدن داخل اپلیکیشن می‌گیرید؛ وارد کردن فایل صوتی به Retexta Pro نیاز دارد و کپی یا اشتراکگذاری متن به Retexta Pro یا اعتبار.
Retexta فقط برای اندروید است. در آیفون، ترانویسی واتساپ هم فارسی ندارد، پس آنجا هم به برنامهای جداگانه نیاز دارید.
بعد از تبدیل به متن
وقتی ویس متن شد، میتوانید جواب بدهید، نکته‌های مهم را یادداشت کنید یا خلاصه‌اش را برای کسی بفرستید. برای ویس‌های طولانی، راهنمای خلاصه کردن ویس و فایل صوتی را بخوانید. اگر ویس درباره کار اداری است، مثلاً اداره‌ای مدرکی خواسته، راهنمای نامه اداری ساختار و نمونه دارد. برای فایل‌های صوتی دیگر گوشی: تبدیل فایل صوتی ضبط‌شده به متن در اندروید. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای اندروید.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 25 سپتامبر 2026.
- مرکز راهنمایی WhatsApp، نحوه روشن یا خاموش کردن ترانویسی پیام صوتی (نسخه‌های اندروید و آیفون، به فارسی): مراحل، نام گزینه‌ها، زبانهای پشتیبانیشده، ساخته شدن روی دستگاه، هشدار درباره نادرستی.
- وبلاگ WhatsApp، Introducing Voice Message Transcripts، 21 نوامبر 2024 (به انگلیسی).
- کد اپلیکیشن Retexta (اندروید، نسخه 2026.1.23): نبودن گزینه در منوی اشتراکگذاری (
AndroidManifest.xml)، تشخیص خودکار زبان و فهرست زبان‌ها (TranscriptionLanguageCatalog.kt)، محدودیت‌های Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt،SessionDetailScreen.kt).
