WhatsApp zna sam pretvoriti glasovnu poruku u tekst, ali ne na hrvatskom. Njegova stranica pomoći za Android navodi da transkripti rade „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, dakle samo na engleskom, portugalskom, španjolskom i ruskom (provjereno 25. rujna 2026.). Na iPhoneu je popis duži, ali ni ondje nema hrvatskog. Da bi hrvatsku glasovnu poruku pročitao kao tekst, spremi je kao audiodatoteku i uvezi je u aplikaciju koja razumije hrvatski govor.
| Što ti treba | Najbolji put |
|---|---|
| Pročitati poruku na engleskom, španjolskom, portugalskom ili ruskom | Ugrađeni transkripti u WhatsAppu |
| Pročitati poruku na hrvatskom | Aplikacija za govor u tekst koja uvozi audiodatoteke |
| Gotov odgovor, popis zadataka ili prijevod | Aplikacija za govor u tekst s AI pisanjem |
Kako rade transkripti u WhatsAppu
Koraci su s engleske stranice pomoći WhatsAppa za Android. Hrvatsku verziju te stranice 26. rujna 2026. nismo uspjeli otvoriti (stranica je vratila pogrešku), pa nazive opcija navodimo na engleskom; u hrvatskom WhatsAppu mogu glasiti malo drukčije. Transkripti su prema zadanim postavkama isključeni.
- Otvori postavke WhatsAppa (Settings).
- Uđi u chatove (Chats).
- Uključi transkripte glasovnih poruka (Voice Message Transcripts).
- Odaberi jezik (Choose language): onaj na kojem ti stiže većina glasovnih poruka.
- Dodirni Set up now ili Wait for Wi-Fi.
Za čitanje poruke: dugo pritisni glasovnu poruku, otvori izbornik s tri točke i odaberi Transcribe. WhatsApp piše da se transkript izrađuje na tvom uređaju i da ga pošiljatelj ne vidi.
Zašto nema hrvatskog
Popisi jezika na WhatsAppovim stranicama pomoći, stanje 25. rujna 2026.:
| Platforma | Jezici prema WhatsAppu |
|---|---|
| Android | engleski, portugalski, španjolski, ruski |
| iPhone, iOS 16 ili noviji | engleski, arapski, kineski, francuski, njemački, talijanski, japanski, korejski, portugalski, ruski, španjolski, turski |
| iPhone, iOS 17 ili noviji | popis za iOS 16 te danski, nizozemski, finski, hebrejski, malajski, norveški, švedski i tajlandski |
Nijedna postavka ne dodaje hrvatski. Kad je u studenom 2024. uveo transkripte, WhatsApp je najavio nove jezike „over the coming months“, ali bez datuma. Više o tome, uključujući tablicu po jezicima, piše u vodiču WhatsApp transkripcija na hrvatskom.
Transkript ne radi? Provjeri ovo
- Funkcija je isključena. Prema zadanim postavkama jest; uključi je kao gore.
- Postavljen je drugi jezik. WhatsApp prepisuje samo na jednom odabranom jeziku. Hrvatska poruka provučena kroz engleski transkript daje besmislen tekst.
- Treba pričekati. WhatsApp napominje da se transkript može pojaviti s malim zakašnjenjem.
WhatsApp upozorava i da transkripti mogu biti netočni.
Kako hrvatsku glasovnu poruku pretvoriti u tekst
Aplikacija za govor u tekst radi s audiodatotekom, pa je WhatsAppov popis jezika ne ograničava. Ovako to izgleda u Retexti, aplikaciji za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Izbornici Retexte su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Jezik govora aplikacija prepoznaje sama (hrvatski je na njezinu popisu jezika), a rezultat piše na hrvatskom.
- Spremi glasovnu poruku kao datoteku. U WhatsAppu dugo pritisni poruku i potraži ikonu za dijeljenje (u gornjoj traci ili u izborniku s tri točke). Pošalji datoteku u aplikaciju koja čuva datoteke, na primjer na Google disk ili u upravitelj datoteka. Točne opcije ovise o telefonu i verziji WhatsAppa.
- Odaberi cilj u Retexti. Dodirni New task. Na početnom zaslonu (What do you want to do?) odaberi Reply to a message ako želiš gotov odgovor. Čisti tekst ili prijevod naći ćeš pod More templates: Transcript only ili Translate.
- Dodirni Import audio. Otvara se Androidov birač datoteka s tvojim audiodatotekama. Odaberi spremljenu poruku.
- Pročitaj rezultat. Retexta prepisuje snimku na svojim poslužiteljima i, ako si odabrao cilj pisanja, sastavlja tekst. Rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ jer AI može pogriješiti.
Retexta se ne pojavljuje u WhatsAppovu izborniku za dijeljenje, zato najprije spremaš datoteku, a zatim je uvoziš. Import audio i ciljevi pisanja dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Čiji je to glas?
Retexta radi u oblaku: uvezena snimka obrađuje se na poslužiteljima, a ne samo na tvom telefonu. Glasovnu poruku snimio je netko drugi. Prije nego što je pošalješ bilo kojoj aplikaciji ili stranici, razmisli bi li ta osoba na to pristala.
Primjer: od duge glasovne poruke do kratkog odgovora
Ovaj primjer napisali smo sami da pokažemo načelo. To nije stvarni rezultat aplikacije; tvoj će izgledati drukčije.
Glasovna poruka, čisti prijepis:
Bok, ja sam. Slušaj, za subotu, za selidbu. Kombi je rezerviran za devet, ali čekaj, mislim da su rekli da ga preuzimamo u pola devet, pa da se nađemo u osam i petnaest kod mene u staroj? I možeš li ponijeti bušilicu, onu s dugim svrdlima, jer police inače ne možemo skinuti. A Ivana ne može doći prije popodne, tako da smo ujutro samo mi i Tomislav. Pizza je na meni poslije. Javi mi je li ti to ok. Ajde bok.
Odgovor (Reply to a message):
Bok! Subota mi odgovara, bit ću kod tebe u 8:15 i ponijet ću bušilicu s dugim svrdlima za police.
Znači ujutro ti, ja i Tomislav, a Ivana nam se pridružuje popodne. Pizza zvuči odlično.
Vidimo se!
Odgovor pokriva svaku točku poruke (vrijeme, mjesto, bušilica, tko dolazi), a ti poruku ne moraš slušati triput i prepisivati.
Besplatno ili online?
- Ugrađeni transkripti u WhatsAppu ne traže nikakvu instalaciju, ali hrvatsku poruku neće prepisati, ni na Androidu ni na iPhoneu.
- Stranice za transkripciju na internetu traže da snimku učitaš na njihov poslužitelj. Prije nego što ondje učitaš privatnu poruku, provjeri tko vodi stranicu i što radi s datotekama.
- Aplikacije za govor u tekst razlikuju se po tome što je besplatno. U Retexti novi korisnici dobivaju nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled, Import audio traži Retexta Pro, a kopiranje i dijeljenje teksta Retexta Pro ili kredite.
Što dalje s tekstom
Kad je poruka tekst, možeš odgovoriti, prebaciti najvažnije u bilješke ili proslijediti kratak sažetak. Ako ti treba samo bit duge poruke, pogledaj kako napraviti sažetak glasovne poruke. Ako se poruka tiče papirologije, vodič o službenom dopisu pokazuje kako stvar riješiti pisanim putem. Snimke iz diktafona opisujemo u vodiču pretvaranje govora u tekst na Androidu. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026. Hrvatska verzija WhatsAppove stranice pomoći 26. rujna 2026. nije se otvorila (pogreška poslužitelja), pa citiramo englesku verziju.
- WhatsApp centar za pomoć, How to turn voice message transcripts on or off (verzije za Android i iPhone, na engleskom): koraci, podržani jezici, obrada na uređaju, napomena o točnosti.
- WhatsApp blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. studenoga 2024. (na engleskom).
- Retexta: funkcije i nazivi paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play; hrvatski na popisu jezika za prijepis i pisanje prema kodu aplikacije (verzija 2026.1.23), nije posebno testirano na uređaju.
