Ako WhatsApp ne nudi hrvatski za transkripte glasovnih poruka, nijedna postavka ga neće dodati. Na Androidu WhatsApp prepisuje samo engleski, portugalski, španjolski i ruski, a ni popisi za iPhone ne sadrže hrvatski (WhatsAppove stranice pomoći, provjereno 25. rujna 2026.). Za glasovnu poruku na hrvatskom treba ti drugi alat: spremi poruku kao audiodatoteku i neka je prepiše aplikacija za govor u tekst koja prepoznaje hrvatski.
Tablica: koji jezik radi gdje
Tablica spaja popise jezika s WhatsAppovih stranica pomoći za Android i iPhone, stanje 25. rujna 2026. Izdvojili smo jezike koje u Hrvatskoj najčešće čuješ u glasovnim porukama. „Nije na popisu“ znači da jezik nije naveden na toj stranici.
| Jezik | Android | iPhone, iOS 16 ili noviji | iPhone, iOS 17 ili noviji |
|---|---|---|---|
| hrvatski | nije na popisu | nije na popisu | nije na popisu |
| srpski, bosanski, slovenski | nije na popisu | nije na popisu | nije na popisu |
| engleski, španjolski, portugalski, ruski | da | da | da |
| njemački, talijanski, francuski | nije na popisu | da | da |
| turski, arapski | nije na popisu | da | da |
| nizozemski, danski, švedski, norveški, finski | nije na popisu | nije na popisu | da |
WhatsApp upozorava i da transkripti mogu biti netočni. Kad je u studenom 2024. uveo funkciju, najavio je nove jezike „over the coming months“, bez datuma.
Kako promijeniti jezik transkripta
WhatsApp traži jedan jezik: onaj na kojem ti stiže većina glasovnih poruka. Hrvatska verzija stranice pomoći 26. rujna 2026. nije se otvorila, pa nazive opcija navodimo na engleskom; u hrvatskom WhatsAppu mogu glasiti drukčije.
Na Androidu
- Dodirni izbornik s tri točke, zatim Settings i Chats.
- Dodirni Transcript language.
- Odaberi jedan od ponuđenih jezika.
Na iPhoneu
- Idi na WhatsAppove postavke (Settings) i Chats.
- Dodirni Transcript language i odaberi jezik.
Ako transkripte još nisi uključio, najprije pod Settings > Chats uključi Voice Message Transcripts, dodirni Choose language, a zatim Set up now ili Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp napominje da se isključivanjem transkripata poništava i postavka jezika.
Prijepis ne radi? Provjeri ove točke
- Transkripti su isključeni. Prema zadanim postavkama jesu. Uključi ih pod Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Postavljanje čeka Wi-Fi. Ako si na Androidu odabrao Wait for Wi-Fi, spoji se na Wi-Fi da postavljanje završi.
- Tražiš na krivom mjestu. Na Androidu dugo pritisni glasovnu poruku, zatim izbornik s tri točke > Transcribe. Na iPhoneu dugo pritisni pa Transcribe.
- Treba trenutak. WhatsApp piše da transkript „might take a moment to become available“.
- Uvjeti na iPhoneu. Potreban je iOS 16 ili noviji i uključena Siri.
- To je tvoja poruka. Transkripti su za primatelja; pošiljatelj ih prema WhatsAppu ne vidi.
- Poruka je na drugom jeziku od postavljenog. Upravo je to slučaj s hrvatskim: WhatsApp je pokušava prepisati kao engleski ili španjolski, pa dobiješ besmislen tekst. Tu ne pomaže nijedna postavka.
Samsung i drugi Android telefoni
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola i Pixel koriste WhatsApp za Android, pa za sve vrijedi popis od četiri jezika. Ni diktafoni proizvođača ne pomažu s hrvatskim: Samsungova funkcija Transcript assist u aplikaciji Voice Recorder navodi 16 jezika bez hrvatskog, a Googleov Snimač na Pixelu hrvatski ne navodi ni za prijepis u stvarnom vremenu ni za ponovni prijepis. Detalji su u vodiču pretvaranje govora u tekst na Androidu.
Kad WhatsApp ne zna hrvatski: prepiši audiodatoteku
Aplikacija za govor u tekst radi sa samom audiodatotekom, pa WhatsAppov popis jezika nije važan. Retexta, aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst, sama prepoznaje jezik govora (ne biraš ga), a hrvatski je na njezinu popisu. Rezultat može napisati na hrvatskom ili na nekom od 50+ drugih jezika. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom.
Ukratko:
- U WhatsAppu dugo pritisni glasovnu poruku, dodirni dijeljenje i spremi je u datoteke ili na Google disk. Retexta se ne pojavljuje u WhatsAppovu izborniku za dijeljenje, zato spremanje ide prvo.
- U Retexti dodirni New task i odaberi cilj: Transcript only ili Translate (oba pod More templates), ili Reply to a message na početnom zaslonu.
- Dodirni Import audio i odaberi spremljenu poruku.
Detaljni koraci i primjer su u vodiču WhatsApp glasovne poruke u tekst na Androidu. Ako ti treba samo bit duge poruke, pogledaj sažetak glasovne poruke.
Import audio i svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Glas pošiljatelja ide na poslužitelj
WhatsAppovi transkripti izrađuju se na tvom uređaju. Retexta snimku obrađuje na svojim poslužiteljima. Glasovnu poruku snimio je netko drugi, pa prije učitavanja razmisli bi li ta osoba na to pristala.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026. Izvaci stranica pomoći čuvaju se u našoj mapi s istraživanjem. Hrvatska verzija WhatsAppove stranice 26. rujna 2026. vratila je pogrešku, pa citiramo englesku.
- WhatsApp centar za pomoć, How to turn voice message transcripts on or off, verzije za Android i iPhone (na engleskom): jezici po platformi, postavljanje, promjena jezika, poništavanje pri isključivanju, iOS i Siri, „might take a moment“, napomena o točnosti, pošiljatelj ne vidi transkript, izrada na uređaju.
- WhatsApp blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. studenoga 2024. (na engleskom): „we plan to add more over the coming months“.
- Pixel pomoć, Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima: jezici Snimača (bez hrvatskog).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (na engleskom): jezici za Transcript assist (bez hrvatskog).
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23): nema cilja za dijeljenje (
AndroidManifest.xml), automatsko prepoznavanje jezika i popis jezika s hrvatskim (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt; nije posebno testirano na uređaju), ograničenja paketa Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
