Jika anda mencari bahasa Melayu dalam transkripsi mesej suara WhatsApp di Android, anda tidak akan menjumpainya: WhatsApp hanya menyenaraikan bahasa Inggeris, Portugis, Sepanyol dan Rusia untuk Android (halaman bantuannya, disemak 25 September 2026). Tiada tetapan yang boleh menambahnya. Di iPhone dengan iOS 17 atau lebih baharu, bahasa Melayu ada dalam senarai. Untuk voice note berbahasa Melayu di Android, simpan mesej suara sebagai fail audio dan tukar kepada teks dengan aplikasi suara ke teks.
Bahasa mana yang disokong? Jadual semakan
Jadual ini menggabungkan senarai bahasa pada halaman bantuan Android dan iPhone WhatsApp, pada 25 September 2026. “Tiada” bermaksud bahasa itu tidak tersenarai di halaman tersebut.
| Bahasa | Android | iPhone, iOS 16 atau lebih baharu | iPhone, iOS 17 atau lebih baharu |
|---|---|---|---|
| Inggeris, Sepanyol, Portugis, Rusia | Ya | Ya | Ya |
| Melayu | Tiada | Tiada | Ya |
| Cina | Tiada | Ya | Ya |
| Arab, Turki | Tiada | Ya | Ya |
| Thai | Tiada | Tiada | Ya |
| Tamil, Indonesia, Filipino, Hindi | Tiada | Tiada | Tiada |
Bagi pembaca di Malaysia: bahasa Cina disenaraikan untuk iPhone, dan bahasa Tamil tidak disenaraikan di mana-mana platform. WhatsApp juga menyatakan bahawa transkrip mungkin tidak tepat.
Cara tukar bahasa transkripsi
WhatsApp meminta satu bahasa sahaja: bahasa “most of the voice messages you receive are in”. Label di bawah mengikut halaman bantuan WhatsApp dalam bahasa Inggeris; jika WhatsApp anda dalam bahasa Melayu, label mungkin berbeza.
Di Android
- Ketik menu tiga titik > Settings > Chats.
- Ketik Transcript language.
- Pilih salah satu bahasa yang ditawarkan.
Di iPhone
- Pergi ke Settings WhatsApp > Chats.
- Ketik Transcript language dan pilih bahasa.
Jika anda belum menyediakan transkrip, hidupkan Voice Message Transcripts di bawah Settings > Chats dahulu, ketik Choose language, kemudian Set up now atau Wait for Wi-Fi (Android) atau Change to bahasa anda (iPhone). WhatsApp menyatakan bahawa mematikan transkrip akan menetapkan semula tetapan bahasa.
Mesej campur Melayu dan Inggeris
Mesej suara sering bertukar antara bahasa Melayu dan Inggeris. Di Android, anda boleh memilih English sebagai bahasa transkrip, tetapi WhatsApp bekerja dengan satu bahasa sahaja. Ayat dalam bahasa Inggeris mungkin keluar dengan baik; ayat dalam bahasa Melayu tidak. Tiada tetapan yang menyelesaikan masalah ini.
Transkrip tidak muncul? Semak perkara ini
- Transkrip dimatikan. Ia dimatikan secara lalai. Hidupkan di bawah Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Persediaan menunggu Wi-Fi. Jika anda memilih Wait for Wi-Fi semasa persediaan di Android, sambung ke Wi-Fi supaya ia selesai.
- Tempat yang salah. Di Android, sentuh dan tahan mesej suara, kemudian menu tiga titik > Transcribe. Di iPhone, sentuh dan tahan, kemudian Transcribe.
- Perlu masa. WhatsApp menyatakan transkrip “might take a moment to become available”.
- Syarat iPhone. WhatsApp menyatakan anda perlukan iOS 16 atau lebih baharu dan Siri mesti dihidupkan.
- Mesej anda sendiri. Transkrip untuk penerima; WhatsApp menyatakan pengirim tidak dapat melihatnya.
- Bahasa mesej lain daripada tetapan. Mesej dalam bahasa Melayu di Android tidak akan ditranskrip dengan betul.
Telefon Samsung dan Android lain
Samsung Galaxy, Xiaomi, OPPO, vivo dan Pixel semuanya menggunakan WhatsApp untuk Android, jadi senarai Android terpakai. Aplikasi Voice Recorder Samsung ada transkripsi sendiri untuk rakaman dalam aplikasi itu, tetapi halaman bantuan Samsung Malaysia (dikemas kini November 2024) menyenaraikan Bahasa Indonesia, bukan bahasa Melayu. Panduan kami tentang menukar rakaman suara kepada teks menerangkannya.
Bila bahasa tidak disokong: gunakan fail audio
Aplikasi suara ke teks bekerja dengan fail audio itu sendiri, jadi senarai bahasa WhatsApp tidak penting. Retexta, aplikasi Android yang menukar suara ke teks di awan dan menulis dengan AI, mengesan bahasa pertuturan secara automatik (anda tidak memilihnya) dan menulis hasil dalam 50+ bahasa. Bahasa Melayu, Cina dan Tamil ada dalam senarai bahasa aplikasi. Menu Retexta dalam bahasa Inggeris.
Versi ringkas:
- Dalam WhatsApp, sentuh dan tahan mesej suara, ketik Share dan simpan ke fail atau storan awan anda. Retexta tidak muncul dalam menu Share WhatsApp, jadi simpan fail dahulu.
- Dalam Retexta, ketik New task dan pilih matlamat: Transcript only atau Translate (kedua-duanya di bawah More templates), atau Reply to a message di skrin utama.
- Ketik Import audio dan pilih mesej suara yang disimpan.
Langkah penuh dengan contoh ada dalam panduan cara tukar mesej suara WhatsApp kepada teks. Untuk isi penting sahaja daripada mesej panjang, lihat cara meringkaskan mesej suara.
Import audio dan semua matlamat kecuali Transcript only ialah sebahagian daripada Retexta Pro. Retexta percuma untuk dicuba: pengguna baharu mendapat beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi. Untuk menyalin, berkongsi dan mengeksport hasil, serta untuk semua selepas hasil percuma itu, anda perlukan Retexta Pro atau kredit.
Suara pengirim dihantar ke pelayan
Transkrip WhatsApp sendiri dijana dalam peranti anda. Retexta memproses audio di pelayannya. Mesej suara dirakam oleh orang lain, jadi fikirkan sama ada mereka akan bersetuju sebelum anda memuat naiknya.
Sumber
Disemak oleh FLAME Apps pada 25 September 2026. Petikan halaman bantuan disimpan dalam folder penyelidikan kami.
- Pusat Bantuan WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, versi Android dan iPhone dalam bahasa Inggeris (versi bahasa Melayu tidak dapat dibuka pada tarikh itu): bahasa yang disokong setiap platform, langkah persediaan, tukar bahasa transkrip, tetapan semula apabila dimatikan, syarat iOS dan Siri, nota ketepatan.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 November 2024: rancangan untuk menambah bahasa.
- Samsung Malaysia, How to use Transcribe assist with Galaxy AI (dikemas kini November 2024): bahasa yang disokong.
- Retexta: tiada sasaran Share (
AndroidManifest.xml), pengesanan bahasa automatik dan senarai bahasa (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), had Retexta Pro seperti dalam aplikasi dan di Google Play.
