Ak ti WhatsApp pri prepise hlasových správ neponúka slovenčinu, nie je to chyba tvojho telefónu. V Androide WhatsApp prepisuje iba angličtinu, portugalčinu, španielčinu a ruštinu, na iPhone je zoznam dlhší, ale slovenčina v ňom tiež nie je (stránky pomoci WhatsAppu, overené 25. septembra 2026). Žiadne nastavenie to nezmení. Slovenskú hlasovku si prečítaš, ak ju uložíš ako zvukový súbor a prepíšeš v aplikácii na prevod hlasu na text.
Aké jazyky WhatsApp prepisuje: tabuľka
Tabuľka spája zoznamy jazykov zo stránok pomoci WhatsAppu pre Android a iPhone, stav k 25. septembru 2026. „Nie“ znamená, že jazyk na danej stránke nie je.
| Jazyk | Android | iPhone, iOS 16 alebo novší | iPhone, iOS 17 alebo novší |
|---|---|---|---|
| angličtina, španielčina, portugalčina, ruština | áno | áno | áno |
| nemčina, francúzština, taliančina | nie | áno | áno |
| arabčina, turečtina, čínština, japončina, kórejčina | nie | áno | áno |
| holandčina, dánčina, švédčina, nórčina, fínčina | nie | nie | áno |
| hebrejčina, malajčina, thajčina | nie | nie | áno |
| slovenčina, čeština, poľština, maďarčina, ukrajinčina | nie | nie | nie |
WhatsApp tiež upozorňuje, že prepisy nemusia byť presné. Pri spustení funkcie v novembri 2024 sľúbil ďalšie jazyky, ale nenapísal, ktoré ani kedy.
Ako zmeniť jazyk prepisu
WhatsApp sa pýta na jeden jazyk: ten, v ktorom ti chodí väčšina hlasových správ. Názvy položiek nižšie sú z anglickej stránky pomoci; v slovenskom WhatsAppe môžu znieť trochu inak.
V Androide: ponuka s tromi bodkami > Settings > Chats > Transcript language a vyber jeden z ponúkaných jazykov.
Na iPhone: Settings vo WhatsAppe > Chats > Transcript language.
Ak prepisy ešte nemáš nastavené, najprv v nastaveniach četov zapni Voice Message Transcripts, vyber jazyk (Choose language) a ťukni na Set up now alebo Wait for Wi-Fi (Android). Podľa WhatsAppu sa po vypnutí prepisov nastavenie jazyka vynuluje.
Prepis nefunguje? Kontrolný zoznam
- Prepisy sú vypnuté. Predvolene sú. Zapni ich v nastaveniach četov.
- Nastavenie čaká na Wi-Fi. Ak si v Androide vybral Wait for Wi-Fi, pripoj sa k Wi-Fi, aby sa dokončilo.
- Hľadáš na nesprávnom mieste. V Androide podrž hlasovú správu, potom ponuka s tromi bodkami > Transcribe. Na iPhone podrž správu a ťukni na Transcribe.
- Treba chvíľu počkať. WhatsApp píše, že prepis sa môže zobraziť s oneskorením.
- Požiadavky na iPhone. iOS 16 alebo novší a zapnutá Siri.
- Je to tvoja vlastná správa. Prepis je pre príjemcu; odosielateľ ho nevidí.
- Správa je po slovensky. Vtedy nepomôže nič z uvedeného, lebo slovenčina v zozname nie je.
Samsung a iné telefóny s Androidom
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola či Pixel: všetky používajú WhatsApp pre Android, takže platí ten istý zoznam štyroch jazykov. Ani vstavané diktafóny tu slovenčine nepomôžu: Samsung v zozname jazykov funkcie Transcript assist slovenčinu neuvádza a aplikácia Diktafón na Pixeli ju nemá ani medzi jazykmi prepisu (stránky pomoci Samsungu a Googlu, overené 25. a 26. septembra 2026). Obe navyše pracujú s vlastnými nahrávkami, nie so správami z WhatsAppu. Viac v návode prepis nahrávky v Androide.
Ako si prečítať slovenskú hlasovku: cez zvukový súbor
Aplikácia na prevod hlasu na text pracuje so samotným súborom, takže zoznam jazykov WhatsAppu sa jej netýka. Retexta, cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android, rozpozná jazyk reči sama (nevyberáš ho) a výsledky píše vo viac ako 50 jazykoch vrátane slovenčiny. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá.
V skratke:
- Vo WhatsAppe podrž hlasovú správu, použi zdieľanie a ulož súbor do telefónu alebo na Disk Google. Retexta v ponuke zdieľania WhatsAppu nie je, preto je uloženie prvý krok.
- V Retexte ťukni na New task a vyber cieľ: Transcript only alebo Translate (oba pod More templates), prípadne Reply to a message na úvodnej obrazovke.
- Ťukni na Import audio a vyber uložený súbor.
Postup krok za krokom aj s príkladom nájdeš v návode hlasová správa z WhatsAppu na text. Ak ti stačí jadro dlhej správy, pozri si zhrnutie hlasovej správy.
Import audio a všetky ciele okrem Transcript only patria do Retexta Pro. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie a export výsledkov si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo.
Hlas odosielateľa ide na server
Prepisy WhatsAppu vznikajú v tvojom zariadení. Retexta spracúva nahrávku na svojich serveroch. Hlasovú správu nahral niekto iný, takže kým ju nahráš, zváž, či by s tým súhlasil.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026. Slovenskú verziu stránky pomoci WhatsAppu sa 26. septembra 2026 nepodarilo stiahnuť (server vrátil chybu HTTP 400), preto citujeme anglickú verziu.
- Centrum pomoci WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (verzie pre Android a iPhone, v angličtine): jazyky na každej platforme, kroky, zmena jazyka, vynulovanie po vypnutí, požiadavky na iOS a Siri, oneskorenie, presnosť, odosielateľ prepis nevidí.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. novembra 2024 (v angličtine): prísľub ďalších jazykov.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angličtine): jazyky Transcript assist.
- Pomocník pre telefón Pixel, Vytváranie, úpravy a správa prepisov: jazyky prepisu v aplikácii Diktafón.
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): chýbajúca položka v ponuke zdieľania (
AndroidManifest.xml), automatické rozpoznanie jazyka a slovenčina v zozname jazykov (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), funkcie Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
