如果 WhatsApp 的转录语言里没有中文，那就没有哪个设置能把它加进去。在 Android 上，WhatsApp 只转录英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语（WhatsApp 帮助页，2026 年 9 月 25 日查看）。在 iPhone 上列表更长，iOS 16 或更新版本列出了中文。所以在 Android 手机上，中文语音要换一个工具：把语音存成音频文件，交给语音转文字 App 去转写。
一张表看懂：你的语言支持吗？
下表整理自 WhatsApp 的 Android 和 iPhone 帮助页（2026 年 9 月 25 日）。我们挑了马来西亚和新加坡读者可能用到的几种语言。“没有列出”表示这种语言没有出现在该页面上。
| 语言 | Android | iPhone，iOS 16 或更新 | iPhone，iOS 17 或更新 |
|---|---|---|---|
| 英语 | 支持 | 支持 | 支持 |
| 中文 | 没有列出 | 支持 | 支持 |
| 马来语 | 没有列出 | 没有列出 | 支持 |
| 泰米尔语 | 没有列出 | 没有列出 | 没有列出 |
| 西班牙语、葡萄牙语、俄语 | 支持 | 支持 | 支持 |
| 日语、韩语、阿拉伯语、法语、德语 | 没有列出 | 支持 | 支持 |
WhatsApp 的帮助页只写“中文”，没有分普通话、粤语，也没有分简体、繁体。WhatsApp 还提醒，转录内容可能不准确。
转录语言在哪里改
WhatsApp 只让你选一种语言，也就是你收到的语音里“最常用”的那种。改法如下：
Android
- 点更多选项（三个点）> Settings > Chats。
- 点 Transcript language。
- 在提供的语言里选一种。
iPhone
- 进入 WhatsApp 的 Settings > Chats。
- 点 Transcript language，选择语言。
如果还没开启过转录，先在 Settings > Chats 里打开 Voice Message Transcripts，点 Choose language，然后在 Android 上点 Set up now 或 Wait for Wi-Fi，在 iPhone 上点 Change to 你的语言。WhatsApp 说明，关闭转录会重置转录语言设置。
以上菜单名称来自 WhatsApp 的英文帮助页，我们打不开它的中文版本。手机是中文界面时，WhatsApp 会显示对应的中文名称。
转录没有出现？逐项检查
- 转录没打开。 默认是关闭的，到 Settings > Chats > Voice Message Transcripts 打开。
- 在等 Wi-Fi。 如果设置时在 Android 上选了 Wait for Wi-Fi，连上 Wi-Fi 才能完成设置。
- 找错了地方。 Android：长按语音消息，点更多选项（三个点）> Transcribe。iPhone：长按后点 Transcribe。
- 需要一点时间。 WhatsApp 说转录 “might take a moment to become available”。
- iPhone 的条件。 需要 iOS 16 或更新版本，并且打开 Siri。如果打开转录时 Siri 是关闭的，需要下载所选的语言。
- 这是你自己发的语音。 转录是给接收者看的，WhatsApp 说发送者看不到。
- 语音的语言和设置不一样。 WhatsApp 只按你选的那一种语言转录。朋友发来的是 Android 列表之外的语言（比如中文），怎么设置都没用。
三星和其他 Android 手机
三星 Galaxy、小米、OPPO、vivo、Pixel 等手机用的都是 Android 版 WhatsApp，所以都适用 Android 的列表。三星自己的录音机 App 有 Galaxy AI 的转录功能，支持的语言更多（三星马来西亚的帮助页列出了简体中文），但它处理的是在录音机里录的内容，不是 WhatsApp 语音。详见我们的指南Android 手机录音转文字。
Android 上的中文语音：改用音频文件
语音转文字 App 处理的是音频文件本身，所以 WhatsApp 的语言列表不影响它。Retexta 是一款在云端处理的 Android 语音转文字和 AI 写作 App，会自动识别说话的语言（不用你手动选），可以用 50 多种语言写出结果，包括简体中文、繁体中文和马来文。Retexta 的菜单是英文的。
简要步骤：
- 在 WhatsApp 里长按语音消息，点 Share，把它存到文件或云端硬盘。Retexta 不会出现在 WhatsApp 的分享菜单里，所以要先存文件。
- 在 Retexta 里点 New task，选一个目标：Transcript only 或 Translate（都在 More templates 下），或者开始页上的 Reply to a message。
- 点 Import audio，选中存好的语音。
带示例的完整步骤见WhatsApp 语音消息转文字（Android）。长语音只想要重点，见长语音和录音怎么快速总结。
Import audio 和除 Transcript only 以外的所有目标都属于 Retexta Pro。Retexta 可以免费试用：新用户可获得几次免费的 Pro 结果，在应用内查看；复制、分享和导出结果需要 Retexta Pro 或点数，免费结果用完之后的所有使用也一样。
发送者的声音会上传到服务器
WhatsApp 自己的转录是在你的设备上生成的，而 Retexta 在服务器上处理音频。语音消息是别人录的，上传之前想一想对方会不会介意。
来源
FLAME Apps 于 2026 年 9 月 25 日查看。帮助页的摘录保存在我们的研究资料里。
- WhatsApp Help Center，How to turn voice message transcripts on or off，Android 和 iPhone 版本（英文；中文版本在 2026 年 9 月 25 日访问时返回 HTTP 400）：各平台支持的语言、设置步骤、更改转录语言、关闭后重置、iOS 和 Siri 要求、“might take a moment”、准确性提示、发送者看不到转录、在设备上生成。
- WhatsApp Blog，Introducing Voice Message Transcripts，2024 年 11 月 21 日：“we plan to add more over the coming months”。
- Samsung Malaysia，How to use Transcribe assist with Galaxy AI（英文，最后更新 2024 年 11 月）：支持的语言包括简体中文。
- Retexta 应用代码（Android，版本 2026.1.23）：没有分享目标（
AndroidManifest.xml），自动识别语言和语言列表（RecordScreen.kt、TranscriptionLanguageCatalog.kt、RewriteLanguageCatalog.kt），Retexta Pro 的限制（GoalFirstTaskHub.kt、SessionDetailScreen.kt）。
