Si WhatsApp ne vous propose pas le français pour transcrire vos messages vocaux, ce n’est pas un réglage oublié : sur Android, WhatsApp ne transcrit que l’anglais, l’espagnol, le portugais et le russe (sa page d’aide, vérifiée le 25 septembre 2026). Sur iPhone, la liste est plus longue et comprend le français à partir d’iOS 16. Pour un message vocal en français sur Android, il faut passer par un autre outil : enregistrer le message comme fichier audio et le faire transcrire par une application de dictée vocale.
Ma langue est-elle prise en charge ? Le tableau
Ce tableau reprend les listes des pages d’aide Android et iPhone de WhatsApp en français, au 25 septembre 2026, pour les langues que l’on parle le plus souvent dans l’espace francophone. « Non listée » veut dire que la langue n’apparaît pas sur la page.
| Langue | Android | iPhone, iOS 16 ou ultérieur | iPhone, iOS 17 ou ultérieur |
|---|---|---|---|
| Français | Non listée | Oui | Oui |
| Anglais, espagnol, portugais, russe | Oui | Oui | Oui |
| Allemand, italien (Suisse, par exemple) | Non listée | Oui | Oui |
| Arabe, turc | Non listée | Oui | Oui |
| Chinois, japonais, coréen | Non listée | Oui | Oui |
| Néerlandais (Belgique, par exemple) | Non listée | Non listée | Oui |
| Danois, finnois, norvégien, suédois, hébreu, malais, thaï | Non listée | Non listée | Oui |
| Wolof, lingala, bambara, créoles, amazigh | Non listée | Non listée | Non listée |
La liste est la même en France, en Belgique, en Suisse, au Québec ou en Afrique : elle dépend de l’application et de votre système, pas du pays. Au Canada, un message vocal en anglais se transcrit donc sur Android ; un message en français, non. WhatsApp prévient aussi qu’« il est possible que les transcriptions de messages vocaux soient inexactes ».
Changer la langue de transcription
WhatsApp vous demande une seule langue : celle « de la plupart des messages vocaux que vous recevez ». Pour la changer :
Sur Android
- Appuyez sur plus d’options (les trois points verticaux) > Paramètres > Discussions.
- Appuyez sur Langue de transcription.
- Choisissez l’une des langues proposées.
Sur iPhone
- Allez dans l’onglet Paramètres de WhatsApp, puis Discussions.
- Appuyez sur Langue de transcription et choisissez la langue.
Si vous n’avez pas encore activé les transcriptions, activez d’abord Transcriptions de messages vocaux sous Paramètres > Discussions, appuyez sur Choisir une langue, puis sur Définir maintenant ou Attendre un réseau Wi-Fi (Android), ou sur Passer en suivi de la langue (iPhone). WhatsApp précise que « la désactivation de la transcription des messages vocaux réinitialise les paramètres de la langue de transcription ».
Choisir l’anglais ou l’espagnol sur Android ne permet pas de transcrire un message en français : WhatsApp transcrit dans la langue choisie, et le français ne correspond à aucune des quatre.
La transcription ne s’affiche pas ? Vérifiez ces points
- Les transcriptions sont désactivées. Elles le sont par défaut. Activez-les sous Paramètres > Discussions > Transcriptions de messages vocaux.
- La configuration attend le Wi-Fi. Si vous avez choisi Attendre un réseau Wi-Fi sur Android, connectez-vous à un réseau Wi-Fi pour terminer.
- Vous cherchez au mauvais endroit. Sur Android, appuyez longuement sur le message vocal, puis sur plus d’options (trois points verticaux) > Transcrire. Sur iPhone, appuyez longuement, puis sur Transcrire.
- Il faut un peu de patience. WhatsApp indique que la transcription « peut prendre un certain temps avant d’être disponible ».
- Conditions sur iPhone. Il faut iOS 16 ou une version ultérieure et Siri doit être activé. Si Siri n’était pas actif avant l’activation des transcriptions, il faut télécharger la langue choisie.
- C’est votre propre message. Les transcriptions sont pour le destinataire : selon WhatsApp, l’expéditeur ne les voit pas.
- Le message est dans une autre langue que celle réglée. WhatsApp travaille avec la seule langue choisie. Si le message est en français sur Android, aucun réglage n’y change rien.
Samsung, Xiaomi, Pixel : même chose
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola et Pixel utilisent tous WhatsApp pour Android : la liste Android s’applique à tous. L’assistant de transcription de Samsung dans l’Enregistreur vocal, ou l’Enregistreur de Google sur les Pixel, gèrent le français, mais pour les enregistrements faits dans ces applications, pas pour les messages vocaux de WhatsApp. Notre guide pour transcrire un audio en texte sur Android les décrit.
Quand WhatsApp ne prend pas votre langue : passez par le fichier audio
Une application de dictée vocale travaille sur le fichier audio lui-même : la liste de langues de WhatsApp ne compte plus. Retexta, un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud, détecte automatiquement la langue parlée (vous ne la choisissez pas) et écrit ses résultats dans plus de 50 langues. Le français, l’arabe, le néerlandais, l’allemand et l’italien font partie de sa liste de langues ; le wolof, le lingala ou le bambara n’y figurent pas.
En bref :
- Dans WhatsApp, appuyez longuement sur le message vocal, puis sur l’icône de partage, et enregistrez le fichier dans vos fichiers ou votre stockage en ligne. Retexta n’apparaît pas dans le menu de partage de WhatsApp : l’enregistrement du fichier vient donc en premier.
- Dans Retexta, appuyez sur Nouvelle tâche et choisissez un objectif : Transcription seule ou Traduire (tous deux sous Plus de modèles), ou Répondre à un message sur l’écran d’accueil.
- Appuyez sur Importer de l’audio et choisissez le message vocal enregistré.
La version pas à pas, avec un exemple, se trouve dans notre guide pour transcrire un message vocal WhatsApp en texte. Pour ne garder que l’essentiel d’un long message, voyez comment résumer un message vocal.
Importer de l’audio et tous les objectifs sauf Transcription seule font partie de Retexta Pro. Retexta est gratuit à essayer : au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage et l’export des résultats, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, demandent Retexta Pro ou des crédits.
La voix de l’expéditeur part sur un serveur
Selon WhatsApp, ses propres transcriptions sont générées sur votre appareil. Retexta traite l’audio sur ses serveurs. Un message vocal a été enregistré par quelqu’un d’autre : demandez-vous si cette personne serait d’accord avant de l’envoyer.
Et sur iPhone ?
Sur iPhone, le français fait partie des langues de transcription de WhatsApp à partir d’iOS 16 : activez Transcriptions de messages vocaux sous Paramètres (ou votre photo de profil) > Discussions et choisissez le français. Retexta est une application Android : les étapes d’import ci-dessus valent pour les téléphones Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026. Extraits des pages d’aide conservés dans nos notes de recherche.
- Pages d’aide WhatsApp, Comment activer ou désactiver les transcriptions de messages vocaux, versions Android et iPhone en français : langues prises en charge, étapes, changement de langue, réinitialisation, conditions iOS et Siri, délai, exactitude, expéditeur, traitement sur l’appareil.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 novembre 2024 (en anglais) : d’autres langues prévues « over the coming months ».
- Code de l’application Retexta (Android, version 2026.1.23) : pas de cible de partage (
AndroidManifest.xml), détection automatique de la langue et liste des langues (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), accès Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
