WhatsApp sesli mesajlarını yazıya çevirmek için Türkçe seçemiyorsan bu unutulmuş bir ayar değil: Android'de WhatsApp yalnızca İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça transkript oluşturuyor (Türkçe yardım sayfası, 25 Eylül 2026'da kontrol edildi). iPhone'da liste daha uzun ve iOS 16'dan itibaren Türkçeyi de içeriyor. Android'de Türkçe bir sesli mesaj için başka bir araç gerekiyor: mesajı ses dosyası olarak kaydet ve bir sesten yazıya uygulamasına yazıya döktür.
Türkçe hangi cihazda var? Tablo
Tablo, WhatsApp'ın Türkçe Android ve iPhone yardım sayfalarındaki listeleri 25 Eylül 2026 itibarıyla bir araya getiriyor. “Listede yok”, dilin o sayfada geçmediği anlamına geliyor.
| Dil | Android | iPhone, iOS 16 ve sonrası | iPhone, iOS 17 ve sonrası |
|---|---|---|---|
| Türkçe | Listede yok | Var | Var |
| İngilizce, Portekizce, İspanyolca, Rusça | Var | Var | Var |
| Almanca, Fransızca, İtalyanca | Listede yok | Var | Var |
| Arapça | Listede yok | Var | Var |
| Felemenkçe, Danca, İsveççe, Norveççe, Fince | Listede yok | Listede yok | Var |
| Kürtçe, Azerbaycan Türkçesi, Farsça | Listede yok | Listede yok | Listede yok |
Liste Türkiye'de, Almanya'da ya da başka bir ülkede aynı: belirleyici olan uygulama ve işletim sistemi, bulunduğun ülke değil. WhatsApp ayrıca “Sesli mesaj transkriptleri yanlış olabilir” uyarısını yapıyor.
Transkript dilini değiştirme
WhatsApp senden tek bir dil istiyor: aldığın sesli mesajların çoğunun dili. Değiştirmek için:
Android'de
- WhatsApp'ta Ayarlar > Sohbetler'e git.
- Transkript dili'ne dokun.
- Sunulan dillerden birini seç.
iPhone'da
- WhatsApp Ayarlar > Sohbetler'e git.
- Transkript dili'ne dokun ve Türkçeyi seç.
Transkriptleri henüz ayarlamadıysan önce Ayarlar > Sohbetler altında Sesli Mesaj Transkriptleri'ni aç, Dil seç'e dokun, ardından Android'de Şimdi ayarla ya da Wi-Fi bağlantısını bekle'yi, iPhone'da dili değiştirme seçeneğini seç. Transkriptleri kapatırsan dil ayarı da sıfırlanıyor.
Android'de İngilizceyi ya da Rusçayı seçmek Türkçe bir mesajı çevirmez: WhatsApp seçtiğin dilde yazıya çevirir ve Türkçe bu dört dilden biri değil.
Transkript görünmüyor mu? Şunlara bak
- Transkriptler kapalı. Varsayılan olarak kapalılar. Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri altında aç.
- Kurulum Wi-Fi bekliyor. Android'de Wi-Fi bağlantısını bekle'yi seçtiysen kurulumun bitmesi için bir Wi-Fi ağına bağlan.
- Yanlış yere bakıyorsun. Sesli mesajı basılı tut, sonra Metne çevir'e dokun; Android'de bu seçenek diğer seçenekler menüsünde (üç nokta).
- Biraz sabır. WhatsApp, transkriptin kullanılabilir hale gelmesinin biraz zaman alabileceğini söylüyor.
- iPhone koşulları. iOS 16 ya da daha yeni bir sürüm ve açık bir Siri gerekiyor.
- Mesaj senin. Transkriptler alıcı için; WhatsApp'a göre gönderen kişi transkripti göremiyor.
- Mesaj başka bir dilde. WhatsApp yalnızca seçtiğin tek dille çalışıyor. Mesaj Android'de Türkçeyse hiçbir ayar işe yaramaz.
Samsung, Xiaomi, Pixel: hepsinde aynı
Samsung Galaxy, Xiaomi, Oppo ve Pixel telefonların hepsi WhatsApp'ın Android sürümünü kullanıyor; Android listesi hepsi için geçerli. Telefonların kendi ses kayıt uygulamaları da Türkçede sınırlı: Samsung'un Transcript assist dil listesinde Türkçe yok, Pixel'deki Kaydedici ise Türkçeyi yalnızca Tekrar metne dönüştür listesinde sayıyor. Ayrıntılar Android'de sesli notu yazıya çevirme rehberinde. Bu uygulamalar zaten WhatsApp sesli mesajları için değil, kendi kayıtları için.
WhatsApp Türkçe desteklemiyorsa: ses dosyasını kullan
Bir sesten yazıya uygulaması doğrudan ses dosyasıyla çalışır; WhatsApp'ın dil listesi artık önemli değil. Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması. Konuşulan dili kendisi algılar (dili seçmen gerekmez) ve sonucu Türkçe dahil 50'den fazla dilde yazar. Menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok.
Kısaca:
- WhatsApp'ta sesli mesajı basılı tut, paylaş simgesine dokun ve dosyayı dosyalarına ya da bulut depolama alanına kaydet. Retexta, WhatsApp'ın paylaşım menüsünde görünmüyor; bu yüzden önce kaydetmen gerekiyor.
- Retexta'da New task'a dokun ve bir hedef seç: Transcript only ya da Translate (ikisi de More templates altında) veya başlangıç ekranındaki Reply to a message.
- Import audio'ya dokun ve kaydettiğin sesli mesajı seç.
Adım adım anlatım ve bir örnek, WhatsApp sesli mesajı yazıya çevirme rehberimizde. Uzun bir mesajın yalnızca özü için sesli mesaj özetleme rehberine bak. Mesaj başka bir dildeyse ve Türkçesini istiyorsan: sesi başka dile çevirme.
Import audio ve Transcript only dışındaki tüm hedefler Retexta Pro'ya dahil. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcı olarak, uygulamada görüntüleyebileceğin birkaç ücretsiz Pro sonucu alırsın. Sonuçları kopyalamak, paylaşmak ve dışa aktarmak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Gönderenin sesi sunucuya gider
WhatsApp'a göre kendi transkriptleri cihazında oluşturuluyor. Retexta ise sesi kendi sunucularında işliyor. Sesli mesajı başka biri kaydetti; yüklemeden önce o kişinin buna itiraz edip etmeyeceğini düşün.
iPhone'da ne yapmalı?
iPhone'da Türkçe, iOS 16'dan itibaren WhatsApp'ın transkript dilleri arasında: Ayarlar > Sohbetler altında Sesli Mesaj Transkriptleri'ni aç ve Türkçeyi seç. Retexta bir Android uygulaması; yukarıdaki içe aktarma adımları Android telefonlar için.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi. Yardım sayfalarının metinleri araştırma notlarımızda saklı.
- WhatsApp Yardım Merkezi, Sesli mesaj transkriptlerini etkinleştirme veya devre dışı bırakma, Türkçe Android ve iPhone sürümleri: desteklenen diller, adımlar, transkript dili, iOS ve Siri koşulu, bekleme süresi, doğruluk, gönderen, cihazda oluşturma.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 Kasım 2024 (İngilizce): yeni diller “over the coming months”.
- Pixel Telefon Yardımı, Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme, ve Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI (İngilizce): kayıt uygulamalarının dil listeleri, 26 Eylül 2026.
- Retexta uygulama kodu (Android, sürüm 2026.1.23): paylaşım hedefi yok (
AndroidManifest.xml), otomatik dil algılama ve dil listesi (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pro sınırları (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
