Bir dilde konuşup başka bir dilde yazılı metin almak için tek bir araçta iki adım gerekir: konuşma tanıma sesini metne çevirir, çeviri de bu metni seçtiğin dile aktarır. Biriyle canlı konuşmak için Google Çeviri'nin Canlı Çeviri'si gibi bir sesli çevirmen doğru araçtır. Bir e-posta, mesaj ya da not gibi bir şey yazmak içinse çeviri yapan bir dikte uygulaması daha iyidir, çünkü okuyup düzenleyebileceğin ve gönderebileceğin bitmiş bir metin alırsın. Retexta Android'de ikinci türü 50'den fazla dilde yapar; Türkçe konuşup İngilizce, Almanca ya da başka bir dilde metin alabilirsin.
Hangi araç senin durumuna uyar?
| İstediğin | Kullan | Neden |
|---|---|---|
| Başka dil konuşan biriyle konuşmak | Google Çeviri'nin Canlı Çeviri'si gibi canlı bir sesli çevirmen | Sırayla konuşmak için yapılmış; çeviriler sesli okunabilir |
| Yazmakta zorlandığın bir dilde e-posta ya da mesaj yazmak | Çeviri yapan bir dikte uygulaması, örneğin Retexta | Rahatça konuşur, gönderilmeye hazır bir metin alırsın |
| Aldığın bir sesli mesajı ya da kaydı çevirmek | Ses içe aktarıp çeviren bir uygulama | İçeriği kendi dilinde metin olarak alırsın |
| Yalnızca orijinal dilde bir transkript | Düz sesten yazıya | Çeviri adımı yok, iki kez kontrol edilecek bir şey de yok |
Canlı konuşmalar: Google Çeviri
Google'ın Android için Çeviri uygulaması yardım sayfası Canlı Çeviri'yi anlatıyor: Çeviri uygulamasını aç, altta Canlı Çeviri'ye dokun, istediğin modu ve dilleri seç. Sayfadaki desteklenen diller listesinde Türkçe de var. Sohbet modunda Google'a göre “Çeviriler telefonunuzun hoparlörlerinden veya kulaklığınızdan sesli okunur. Sırayla konuşun.” Bu, sonra göndermek istediğin bir metni yazmak için değil, konuşmak için yapılmış.
Retexta ile başka dilde yazılı metin
Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması. Kendi dilinde konuşursun, Retexta sonucu seçtiğin dilde yazar. Hangi dilde konuştuğunu uygulamaya söylemen gerekmez: kaydını otomatik dil algılamaya gönderir. Türkçe bir telefonda Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok; düğme adlarını bu yüzden İngilizce veriyoruz.
1. yol: Söylediğini çevir
- Retexta'yı aç ve New task'a dokun.
- More templates'e, sonra Translate'e dokun.
- Translation style altında sonucun söylediğine ne kadar yakın kalacağını seç:
- Literal: ifadeleri, yapıyı ve uzunluğu korur.
- Faithful: yapıyı ve amacı koruyan deyimsel bir çeviri. Uygulama bunu “Best for most translations” (çoğu çeviri için en iyisi) diye tanımlıyor.
- Adaptive: ne demek istediğini anlar ve açıkça ima ediliyorsa başlıklar ya da yapı ekleyerek optimize edilmiş bir sürüm yazar.
- Girdini ekle: Record audio ile konuş ya da elinde bir şey varsa Import audio, Paste text veya Upload screenshot or PDF.
- Language altında hedef dili seç. Dilin ilk sıradakiler arasında değilse Search languages ya da View all languages'i kullan.
- Create translation'a dokun. Retexta sunucularında yazıya döker ve çeviriyi yazar.
2. yol: Başka dilde bir mesaj yaz
Amaç bir e-posta ya da sohbet mesajıysa yazma hedefiyle başla:
- New task'a, sonra Write a message'a dokun ve mesaj türünü seç, örneğin Email ya da WhatsApp.
- Record audio ile mesajda ne yazacağını Türkçe söyle: kime, ne istiyorsun, ayrıntılar.
- Sonuç ekranında mesajı yazdığın kişinin dilinde almak için Change language'i kullan.
Böylece uygulama, söylediğin cümleleri tek tek çevirmek yerine diğer dilde hitabı ve kapanışı olan düzgün bir e-posta yazar.
Translate, Write a message, sonuç dilini değiştirmek, Import audio ve Upload screenshot or PDF Retexta Pro'ya dahil. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcılar, uygulamada görüntüleyebilecekleri birkaç ücretsiz Pro sonucu alır. More templates altındaki Transcript only hedefi metni konuştuğun dilde verir. Kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak ve ekran görüntüsü almak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Örnek: Türkçe konuşma, İngilizce mesaj
Bu örneği kendimiz yazdık. Fikri gösteriyor; gerçek bir uygulama çıktısı değil, senin sonucun farklı görünecek.
Türkçe söylediğin:
Lizbon'daki ev sahibi Ana'ya mesaj. Hızlı cevabı için teşekkür et. Cumartesi öğleden sonra değil, akşam dokuz gibi varıyoruz, çünkü uçuşumuz değişti. Anahtarları kilitli kutuya bırakabilir mi diye sor, bir de otoparkın şifresini o mu gönderecek, bizden mi bir şey lazım.
Aldığın (Write a message, WhatsApp, dil: İngilizce):
Hi Ana, thanks for your quick reply! We'll arrive on Saturday around 9 pm instead of the afternoon, because our flight was changed. Could you leave the keys in the lockbox? And about the parking garage: will you send us the code, or do you need anything from us?
Hedef dili iyi okuyamıyorsan hızlı bir kontrol yap: sonuç dilini tekrar Türkçeye çevir ve anlamın korunup korunmadığına bak.
Daha iyi sonuçlar için ipuçları
- Kelime kelime değil, bütün düşünceler halinde konuş. Yapay zekanın diğer dilde doğru kelimeleri seçmesi için bağlama ihtiyacı var.
- İsimleri, yerleri ve rakamları net söyle. Sonuçta kontrol et: en önemli ve en kolay yanlış yazılan kısımlar bunlar.
- Mümkünse her kayıtta tek dil kullan. Türkçe ile başka bir dili karıştırırsan sonucu özellikle dikkatli oku.
- İstediğin üslubu söyle: “kibar”, “kısa”, “samimi”. Diğer dile de taşınır.
- Göndermeden önce kontrol et. Retexta sonuçlarını “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler. Önemli bir şey için o dili anadili olarak konuşan birine okut.
Resmi belgeler
Kendi e-postaların ve mesajların için, kontrol ettikten sonra uygulama çevirisi yeterli. Bir kurum, okul ya da mahkeme yeminli ya da onaylı tercüme istiyorsa uygulama çevirisi onun yerine geçmez.
Devamını oku
Almanca ya da İngilizce yazarken üslubu tutturmak için: ana dilin olmayan dilde yazma yardımı. Kendi dilinde sesle e-posta yazmak için: Android'de sesle e-posta yazma. Aldığın sesli mesajlar için: WhatsApp sesli mesajı yazıya çevirme. Yabancı bir iş ortağından görüşme istemek için: toplantı talep e-postası. Başka dilde bir belgeyi anlamak için: yapay zeka ile PDF özetleme. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- Google Translate Yardım, Canlı Çeviri ile konuşma çevirilerini canlı konuşma olarak dinleme (Android): adımlar, desteklenen diller listesi (Türkçe dahil) ve Sohbet modu.
- Retexta: hedef adları, çeviri stilleri, girdi seçenekleri, dil seçici, mesaj türleri ve planlar uygulamada göründüğü şekliyle (sürüm 2026.1.23) ve Google Play sayfasında (“WORKS IN 50+ LANGUAGES”); otomatik konuşma dili algılama uygulamanın kayıtlar için varsayılanı.
- Örnek: bu sayfa için FLAME Apps tarafından yazıldı.
