Per parlare in una lingua e ottenere un testo scritto in un'altra servono due passaggi nello stesso strumento: il riconoscimento vocale trasforma la voce in testo e la traduzione porta quel testo nella lingua che scegli. Per una conversazione dal vivo con qualcuno lo strumento giusto è un traduttore vocale, come la Traduzione Istantanea di Google Traduttore. Per scrivere qualcosa, un'email, un messaggio, degli appunti, è meglio un'app di dettatura che traduce, perché ottieni un testo finito da leggere, correggere e inviare. Retexta fa questo secondo lavoro su Android, in oltre 50 lingue.
Quale strumento fa per te?
| Vuoi | Usa | Perché |
|---|---|---|
| Parlare con qualcuno che parla un'altra lingua | Un traduttore vocale dal vivo, come la Traduzione Istantanea di Google Traduttore | Pensato per parlare a turno; le traduzioni si possono ascoltare |
| Scrivere un'email o un messaggio in una lingua che non scrivi bene | Un'app di dettatura con traduzione, come Retexta | Parli liberamente e ricevi un testo finito, pronto da inviare |
| Tradurre un vocale o una registrazione che hai ricevuto | Un'app che importa l'audio e traduce | Ottieni il contenuto come testo nella tua lingua |
| Avere solo la trascrizione nella lingua originale | Una semplice app da voce a testo | Nessuna traduzione, quindi niente da ricontrollare due volte |
Conversazioni dal vivo: Google Traduttore
La guida di Google per l'app Traduttore su Android descrive la Traduzione Istantanea: apri l'app Traduttore, in basso tocca Traduzione Istantanea e scegli modalità e lingue. Nella modalità Conversazione, secondo Google, «le traduzioni vengono riprodotte ad alta voce dagli altoparlanti dello smartphone o dalle cuffie. Parlate a turno.» C'è anche la modalità Solo testo, in cui leggi le traduzioni senza audio. È fatta per parlare, non per scrivere un testo da inviare più tardi.
Un testo scritto in un'altra lingua con Retexta
Retexta è un'app Android cloud che trasforma la voce in testo e scrive con l'AI. Parli nella tua lingua e Retexta scrive il risultato nella lingua che scegli. Non devi dire all'app in che lingua parli: invia la registrazione al riconoscimento automatico della lingua. I menu sono in inglese e non c'è un'interfaccia in italiano: qui sotto trovi le etichette come appaiono.
Strada 1: tradurre ciò che dici
- Apri Retexta e tocca New task.
- Tocca More templates, poi Translate.
- In Translation style scegli quanto il risultato deve restare vicino a ciò che hai detto:
- Literal: mantiene parole, struttura e lunghezza.
- Faithful: una traduzione naturale che mantiene struttura e intenzione. L'app la descrive come la migliore per la maggior parte delle traduzioni («Best for most translations»).
- Adaptive: capisce ciò che intendi e scrive una versione ottimizzata, con titoli o struttura quando è chiaramente implicito.
- Aggiungi il tuo input: Record audio e parla, oppure Import audio, Paste text o Upload screenshot or PDF se hai già qualcosa.
- Sotto Language scegli la lingua di arrivo. Usa Search languages o View all languages se la tua non è tra le prime.
- Tocca Create translation. Retexta trascrive sui propri server e scrive la traduzione.
Strada 2: scrivere un messaggio in un'altra lingua
Quando l'obiettivo è un'email o un messaggio in chat, parti invece dall'obiettivo di scrittura:
- Tocca New task, poi Write a message, e scegli il tipo di messaggio, per esempio Email.
- Record audio e di', in italiano, cosa deve dire il messaggio: a chi è destinato, cosa vuoi, i dettagli.
- Nella schermata del risultato usa Change language per avere il messaggio nella lingua della persona a cui scrivi.
Così l'app scrive un'email vera, con saluto e chiusura nell'altra lingua, invece di tradurre una per una le frasi che hai detto.
Translate, Write a message, il cambio di lingua del risultato, Import audio e Upload screenshot or PDF fanno parte di Retexta Pro. Retexta si prova gratis: i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app. L'obiettivo Transcript only, sotto More templates, ti dà il testo nella lingua in cui hai parlato. Per copiare, condividere, esportare e fare screenshot, e per tutto ciò che va oltre i risultati gratuiti, servono Retexta Pro o i crediti.
Esempio: parli italiano, ricevi un'email in inglese
L'esempio l'abbiamo scritto noi. Mostra l'idea; non è un risultato reale dell'app, e il tuo sarà diverso.
Cosa dici, in italiano:
Email all'hotel a Edimburgo dove abbiamo prenotato. Grazie per la conferma. Arriviamo sabato verso le nove di sera, non nel pomeriggio, perché ci hanno spostato il volo. Chiedi se la reception è ancora aperta a quell'ora o se lasciano le chiavi da qualche parte, e se il parcheggio si paga a parte. Cortese ma breve.
Cosa ricevi (Write a message, Email, lingua: inglese):
Subject: Late arrival on Saturday
Dear Sir or Madam,
Thank you for confirming our booking.
Our flight has been rescheduled, so we will arrive on Saturday at around 9 p.m. instead of in the afternoon.
Will the reception still be open at that time, or could you let us know where to collect the keys? Could you also tell us whether parking is charged separately?
Thank you in advance.
Kind regards,
[Nome Cognome]
[Numero di prenotazione]
Se non leggi bene la lingua di arrivo, fai una verifica veloce: riporta la lingua del risultato all'italiano e controlla che il senso sia rimasto lo stesso.
Consigli per risultati migliori
- Parla per pensieri completi, non parola per parola. L'AI ha bisogno di contesto per scegliere le parole giuste nell'altra lingua.
- Pronuncia chiaramente nomi, luoghi e numeri. Controllali nel risultato: sono ciò che conta di più e ciò che si sbaglia più facilmente.
- Una lingua per registrazione, quando puoi. Se mescoli le lingue, rileggi il risultato con ancora più attenzione.
- Di' il tono che vuoi: «cortese», «breve», «informale», e se usare il Lei o il tu quando il risultato è in italiano. Il tono passa nell'altra lingua.
- Controlla prima di inviare. Retexta segna i risultati con «AI-generated. Check important details.» Per le cose importanti, fai leggere il testo a un madrelingua.
Documenti ufficiali
Per le tue email e i tuoi messaggi la traduzione di un'app va bene, dopo averla controllata. Se un ufficio, una scuola o un tribunale chiedono una traduzione giurata o certificata, la traduzione di un'app non la sostituisce.
Continua a leggere
Se scrivi in italiano e non è la tua lingua madre: scrivere in italiano quando non è la tua lingua madre. Per una lettera di referenze da mandare all'estero: lettera di referenze e raccomandazione. Per raccogliere i ricordi di una famiglia che parla più lingue: raccontare la propria vita o i ricordi di un genitore. Per i vocali ricevuti: trascrivere i vocali di WhatsApp. Sull'app: Retexta, da voce a testo per Android.
Fonti
Verificato da FLAME Apps il 26 settembre 2026.
- Guida di Google Traduttore, Ascolta le traduzioni vocali in tempo reale con Traduzione Istantanea (Android): passaggi e modalità Conversazione e Solo testo.
- Retexta: nomi degli obiettivi, stili di traduzione, opzioni di input, selettore della lingua, tipi di messaggio e piani come appaiono nell'app (versione 2026.1.23, menu in inglese) e nella scheda Google Play (oltre 50 lingue); riconoscimento automatico della lingua parlata come impostazione predefinita per le registrazioni (dal codice dell'app).
- Esempio: scritto da FLAME Apps per questa pagina.
