Kun haluat puhua yhdellä kielellä ja saada kirjoitetun tekstin toisella, tarvitset kaksi vaihetta yhdessä työkalussa: puheentunnistus muuttaa äänesi tekstiksi, ja käännös muuttaa tekstin valitsemallesi kielelle. Keskusteluun jonkun kanssa sopii puhekääntäjä, kuten Google Kääntäjän livekäännös. Kirjoittamiseen, kuten sähköpostiin, viestiin tai muistiinpanoihin, sopii paremmin kääntävä sanelusovellus, koska saat valmiin tekstin, jonka voit lukea, muokata ja lähettää. Retexta tekee jälkimmäistä yli 50 kielellä Androidilla.
Mikä työkalu sopii tilanteeseesi?
| Haluat | Käytä | Miksi |
|---|---|---|
| Puhua jonkun kanssa, joka puhuu toista kieltä | Puhekääntäjä, kuten Google Kääntäjän livekäännös | Tehty vuorotteluun; käännökset voi kuulla ääneen |
| Kirjoittaa sähköpostin tai viestin kielellä, jota et kirjoita sujuvasti | Kääntävä sanelusovellus, kuten Retexta | Puhut vapaasti ja saat valmiin, lähetettävän tekstin |
| Kääntää saamasi ääniviestin tai äänitteen | Sovellus, joka tuo äänitiedostoja ja kääntää | Saat sisällön omalla kielelläsi tekstinä |
| Saada litteroinnin vain alkuperäisellä kielellä | Pelkkä puhe tekstiksi | Ei käännösvaihetta, eli vähemmän tarkistettavaa |
Keskustelut: Google Kääntäjän livekäännös
Google Kääntäjän Android-ohjeen mukaan avaat Kääntäjä-sovelluksen, valitset alareunasta livekäännös ja valitset haluamasi tilan ja kielet. Suomi on tuettujen kielten listalla. Keskustelu-tilasta ohje sanoo: ”Käännökset toistetaan puhelimen kaiuttimista tai kuulokkeista. Puhukaa vuorotellen.” Se on tehty puhumiseen, ei tekstiin, jonka haluat lähettää myöhemmin.
Kirjoitettu teksti toisella kielellä Retextalla
Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Sen valikot ovat englanniksi eikä suomenkielistä käyttöliittymää ole, joten kerromme painikkeiden nimet sellaisina kuin ne sovelluksessa näkyvät. Puhut omalla kielelläsi, ja Retexta kirjoittaa tuloksen valitsemallasi kielellä. Sinun ei tarvitse kertoa sovellukselle, mitä kieltä puhut: se lähettää äänitteen automaattiseen kielentunnistukseen.
Vaihtoehto 1: käännä se, mitä sanot
- Avaa Retexta ja napauta New task.
- Napauta More templates ja sitten Translate.
- Valitse kohdassa Translation style, kuinka lähellä sanomaasi tulos pysyy:
- Literal: säilyttää sanamuodon, rakenteen ja pituuden.
- Faithful: luonteva käännös, joka säilyttää rakenteen ja tarkoituksen. Sovellus kutsuu sitä parhaaksi useimpiin käännöksiin (”best for most translations”).
- Adaptive: ymmärtää, mitä tarkoitat, ja kirjoittaa viimeistellyn version, otsikoineen tai rakenteineen, kun se on selvästi tarkoitettu.
- Lisää syöte: Record audio ja puhu, tai Import audio, Paste text tai Upload screenshot or PDF, jos sinulla on jo jotain valmiina.
- Valitse kohdassa Language kohdekieli. Käytä hakua (Search languages) tai View all languages, jos kielesi ei ole ensimmäisten joukossa.
- Napauta Create translation. Retexta litteroi puheen palvelimillaan ja kirjoittaa käännöksen.
Vaihtoehto 2: kirjoita viesti toisella kielellä
Kun tavoitteena on sähköposti tai chat-viesti, aloita kirjoitustavoitteesta:
- Napauta New task, sitten Write a message ja valitse viestityyppi, esimerkiksi Email.
- Record audio ja kerro omalla kielelläsi, mitä viestissä pitää sanoa: kenelle, mitä haluat ja yksityiskohdat.
- Vaihda tulosnäytöllä kieli (Change language) sen ihmisen kieleksi, jolle kirjoitat.
Näin sovellus kirjoittaa oikean sähköpostin tervehdyksineen ja lopetuksineen toisella kielellä sen sijaan, että kääntäisi puhutut lauseesi yksi kerrallaan.
Translate, Write a message, tuloskielen vaihtaminen, Import audio ja Upload screenshot or PDF kuuluvat Retexta Prohon. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Transcript only -tavoite kohdassa More templates antaa tekstin sillä kielellä, jolla puhuit. Kopiointi, jakaminen, vienti ja kuvakaappaukset vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen.
Esimerkki: puhuttu suomi, ruotsinkielinen viesti
Kirjoitimme tämän esimerkin itse. Se havainnollistaa ideaa; se ei ole oikea sovelluksen tulos, ja omasi näyttää erilaiselta.
Mitä sanot suomeksi:
Viesti Karinille, mökin vuokraajalle Ahvenanmaalla. Kiitos nopeasta vastauksesta. Tullaan lauantaina vasta joskus yhdeksän aikaan illalla, ei iltapäivällä, koska lautta vaihtui myöhäisempään. Kysy voiko hän jättää avaimet avainlaatikkoon, ja lähettääkö hän meille venevajan koodin vai tarvitseeko hän jotain meiltä.
Mitä saat takaisin (Write a message, WhatsApp, kieli: ruotsi):
Hej Karin, tack för det snabba svaret! Vi kommer först på lördag runt nio på kvällen, inte på eftermiddagen, eftersom vi fick byta till en senare färja. Kan du lämna nycklarna i nyckelboxen? Och om båthuset: skickar du koden till oss, eller behöver du något från oss?
Jos et lue kohdekieltä hyvin, tee pikatarkistus: vaihda tuloskieli takaisin suomeksi ja katso, säilyikö merkitys.
Vinkit parempiin tuloksiin
- Puhu kokonaisin ajatuksin, älä sana kerrallaan. Tekoäly tarvitsee asiayhteyttä valitakseen oikeat sanat toisella kielellä.
- Sano nimet, paikat ja luvut selvästi. Tarkista ne tuloksesta: ne ovat tärkeimpiä ja helpoimmin väärin menevät asiat.
- Pysy yhdessä kielessä äänitettä kohden, kun voit. Jos sekoitat kieliä, lue tulos erityisen huolellisesti.
- Kerro haluamasi sävy: ”kohtelias”, ”lyhyt”, ”rento”. Se siirtyy toiselle kielelle.
- Tarkista ennen lähettämistä. Retexta merkitsee tulokset tekstillä ”AI-generated. Check important details.” Pyydä tärkeissä asioissa kieltä äidinkielenään puhuvaa lukemaan teksti.
Viralliset asiakirjat
Omiin sähköposteihisi ja viesteihisi sovelluksen käännös kelpaa, kun olet tarkistanut sen. Jos virasto, oppilaitos tai tuomioistuin pyytää virallisen käännöksen, sovelluksen käännös ei korvaa sitä.
Lue myös
Jos kirjoitat suomeksi toisena kielenä: kirjoitusapua, kun suomi on toinen kielesi. Sähköpostit omalla kielelläsi puheella: sähköpostin sanelu Androidilla. Saamasi ääniviestit: WhatsApp-ääniviesti tekstiksi ja äänitteet puhelimessa: äänitiedosto tekstiksi. Sähköpostimalleja: tapaamispyyntö sähköpostilla. Suvun muistot toisella kielellä: tallenna elämäntarinasi tai vanhempasi muistot. Sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 26. ja 28.9.2026.
- Google Kääntäjä -ohjeet, Käännösten kuuleminen reaaliajassa livekäännöksen avulla (Android): vaiheet, Keskustelu-tila ja tuetut kielet (suomi mukana).
- Retexta: tavoitteiden nimet, käännöstyylit, syötevaihtoehdot, kielivalitsin, viestityypit ja tilaukset sellaisina kuin ne näkyvät sovelluksessa (versio 2026.1.23, valikot englanniksi) ja Google Playssa (”WORKS IN 50+ LANGUAGES”); suomi puhe- ja tuloskielten listoilla (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt); puhutun kielen automaattinen tunnistus on sovelluksen oletus. - Hakusanat (”puheentunnistus kääntäjä”, ”puheesta tekstiksi kääntäjä”, ”puheentunnistus englanniksi”, ”puhe tekstiksi suomi”): Google-ehdotukset Suomelle, tallentaneet sivuston kääntäjät 25.9.2026.
- Esimerkki: kirjoittanut FLAME Apps.
