Et rääkida ühes keeles ja saada kirjalik tekst teises, on ühes tööriistas vaja kahte sammu: kõnetuvastus muudab su hääle tekstiks ja tõlge muudab selle teksti sinu valitud keelde. Reaalajas vestluseks kellegagi, kes räägib teist keelt, sobib kõne tõlkija, näiteks Google'i tõlke äpi reaalajas tõlge. Kirjutamiseks, näiteks e-kirja, sõnumi või märkmete jaoks, on parem dikteerimise äpp, mis tõlgib, sest saad valmis teksti, mida lugeda, muuta ja saata. Retexta teeb Androidis teist varianti üle 50 keeles, eesti keel kaasa arvatud.
Kui tahad lihtsalt eestikeelset kõnet tekstiks samas keeles, ilma tõlketa, vaata allpool osa „Kõne tekstiks samas keeles“.
Milline tööriist sobib sinu olukorda?
| Tahad | Kasuta | Miks |
|---|---|---|
| Rääkida kellegagi, kes räägib teist keelt | Reaalajas kõne tõlkija, näiteks Google'i tõlke äpi live translate | Tehtud kordamööda rääkimiseks; tõlkeid saab valjusti ette lugeda |
| Kirjutada e-kiri või sõnum keeles, milles hästi ei kirjuta | Dikteerimise äpp koos tõlkega, näiteks Retexta | Räägid vabalt ja saad valmis, saadetava teksti |
| Tõlkida häälsõnum või salvestis, mille said | Äpp, mis impordib heli ja tõlgib | Saad sisu oma keeles tekstina |
| Saada transkriptsioon ainult rääkimise keeles | Tavaline kõne tekstiks | Tõlkesammu pole, seega pole ka midagi topelt kontrollida |
Reaalajas vestlused: Google'i tõlke äpp
Google'i abilehe järgi (Androidi tõlke äpp, leht avanes 28.09.2026 inglise keeles) on eesti keel reaalajas tõlke (live translate) toetatud keelte loendis. Abilehe järgi avad tõlke äpi, puudutad all live translate ning valid režiimi ja keeled. Režiimis Conversation esitatakse tõlked abilehe sõnul valjusti telefoni kõlarist või kõrvaklappidest ja rääkijad räägivad kordamööda. Sinu telefonis võivad nupud olla eestikeelsete nimedega. See on tehtud rääkimiseks, mitte teksti kirjutamiseks, mida tahad hiljem saata.
Kirjalik tekst teises keeles Retextaga
Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil valmis teksti. Räägid oma keeles ja Retexta kirjutab tulemuse keeles, mille valid. Äpile ei pea ütlema, mis keelt räägid: see saadab salvestise automaatsele keeletuvastusele. Äpi menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
1. variant: tõlgi, mida ütled
- Ava Retexta ja puuduta New task.
- Puuduta More templates, seejärel Translate.
- Äpp küsib tõlke stiili (Translation style), ehk kui lähedale sinu sõnadele tulemus jääb:
- Literal: hoiab sõnastust, ülesehitust ja pikkust.
- Faithful: idiomaatiline tõlge, mis hoiab ülesehitust ja kavatsust. Äpp nimetab seda „Best for most translations“.
- Adaptive: saab aru, mida mõtled, ja kirjutab optimeeritud versiooni, pealkirjade või ülesehitusega, kui see on selgelt mõeldud.
- Lisa sisend: Record audio ja räägi või Import audio, Paste text või Upload screenshot or PDF, kui sul on midagi juba olemas.
- Vali sihtkeel valikus Language. Kui sinu keelt esimeste seas pole, kasuta Search languages või View all languages. Keelte nimed järgivad telefoni süsteemikeelt.
- Puuduta Create translation. Retexta transkribeerib kõne oma serverites ja kirjutab tõlke.
Me ei ole telefonis kontrollinud, mis järjekorras äpp neid samme küsib; nupud on samad, järjekord võib erineda.
2. variant: kirjuta sõnum teises keeles
Kui eesmärk on e-kiri või vestlussõnum, alusta hoopis kirjutamise eesmärgist:
- Puuduta New task, siis Write a message, ja vali sõnumi tüüp, näiteks Email või WhatsApp.
- Record audio ja ütle oma keeles, mida sõnum peab ütlema: kellele, mida tahad, üksikasjad.
- Kasuta tulemuse ekraanil valikut Change language, et saada sõnum selle inimese keeles, kellele kirjutad.
Nii kirjutab äpp päris e-kirja koos pöördumise ja lõpuga teises keeles, selle asemel et tõlkida sinu räägitud lauseid ükshaaval.
Translate, Write a message, tulemuse keele muutmine, Import audio ja Upload screenshot or PDF kuuluvad Retexta Pro hulka. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Kopeerimine, jagamine, eksportimine ja ekraanipildid ning kõik pärast tasuta tulemusi eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Kõne tekstiks samas keeles
Kui tahad eestikeelsest kõnest eestikeelset teksti, sõna-sõnalt ja ilma tõlketa:
- Otse dokumenti või sõnumisse: telefoni klaviatuuri mikrofon kirjutab sinna, kus on kursor. Retexta ei ole klaviatuur.
- Transkriptsioon salvestisest: Retexta eesmärk Transcript only (menüüs More templates) annab teksti keeles, milles rääkisid, ilma tehisintellekti ümberkirjutuseta. Eesti keel on äpi koodi järgi tuvastatavate keelte hulgas; me ei väida midagi tuvastuse täpsuse kohta, seega kontrolli nimesid, kohanimesid ja numbreid.
Näide: eestikeelne kõne, soomekeelne sõnum
Kirjutasime selle näite ise. See näitab ideed; see ei ole päris äpi väljund ja sinu tulemus näeb välja teistsugune.
Mida ütled eesti keeles:
Sõnum Jukkale, suvila omanikule Soomes. Aitäh kiire vastuse eest. Jõuame laupäeval umbes kella üheksaks õhtul, mitte pärastlõunal, sest praam lükati edasi. Küsi, kas ta saab võtme võtmekarpi jätta, ja kas saunaküte on meie teha või teeb tema.
Mida saad (Write a message, WhatsApp, keel: soome):
Hei Jukka, kiitos nopeasta vastauksesta! Saavumme lauantaina noin yhdeksältä illalla, emme iltapäivällä, koska lautan lähtöä siirrettiin. Voisitko jättää avaimen avainlaatikkoon? Ja saunan lämmityksestä: hoidammeko sen itse, vai hoidatko sinä?
Kui sa sihtkeelt hästi ei loe, tee kiire kontroll: vaheta tulemuse keel tagasi eesti keeleks ja vaata, kas tähendus jäi alles.
Nõuanded paremate tulemuste jaoks
- Räägi terviklike mõtetena, mitte sõna-sõnalt. Tehisintellekt vajab konteksti, et valida teises keeles õiged sõnad.
- Ütle nimed, kohad ja numbrid selgelt. Kontrolli neid tulemuses: need on kõige olulisemad ja kõige kergemini valesti.
- Kasuta võimalusel ühte keelt salvestise kohta. Kui segad keeli, näiteks eesti ja vene keelt, loe tulemust eriti hoolikalt.
- Ütle soovitud toon: „viisakalt“, „lühidalt“, „sõbralikult“. See kandub teise keelde üle.
- Kontrolli enne saatmist. Retexta märgib tulemused tekstiga „AI-generated. Check important details.“ Kõige olulisema puhul palu emakeelsel kõnelejal üle lugeda.
Ametlikud dokumendid
Oma e-kirjade ja sõnumite jaoks sobib äpi tõlge pärast kontrollimist. Kui ametiasutus, kool või kohus nõuab vandetõlget või kinnitatud tõlget, ei asenda äpi tõlge seda.
Loe edasi
Kui kirjutad eesti keeles ja see on su teine keel: kirjutamisabi, kui eesti keel on su teine keel. Pere mälestuste salvestamiseks mitmes keeles: salvesta oma elulugu või vanema mälestused. E-kirja ülesehituse jaoks: kohtumise palve e-kirjaga. Äpi kohta: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 28. septembril 2026.
- Google'i tõlke abi, Hear live speech to speech translations with live translate (Android) (eestikeelse aadressi all avanes 28.09.2026 ingliskeelne leht): sammud, režiim Conversation ja toetatud keelte loend, kus on eesti keel.
- Retexta: eesmärkide nimed, tõlke stiilid, sisendi valikud, keelevalik, sõnumitüübid ja paketid nii, nagu need on äpis (versioon 2026.1.23, menüüd inglise keeles) ja Google Plays („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); kõneldud keele automaatne tuvastus on salvestiste vaikeseade. Eesti, vene, soome, inglise ja ukraina keel tuvastuse ja tulemuse keelte loendis: äpi kood (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), telefonis testimata. - Otsingusõnad „eesti keel kõne tekstiks“, „kõne muutmine tekstiks“ ja „eesti kõne tekstiks“: Google'i soovitused Eestile, salvestanud saidi tõlkijad 25.09.2026. „kõne tekstiks ja tõlge“ ei andnud Bingi eestikeelseid soovitusi (et-EE, 28.09.2026).
- Näide: kirjutanud FLAME Apps.
