Lai runātu vienā valodā un saņemtu rakstītu tekstu citā, vienā rīkā vajag divus soļus: runas atpazīšana pārvērš tavu balsi tekstā, un tulkošana pārvērš šo tekstu tevis izvēlētajā valodā. Dzīvai sarunai ar kādu īstais rīks ir runas tulkotājs, piemēram, Google Translate funkcija live translate. Rakstīšanai, piemēram, e-pastam, ziņai vai piezīmēm, labāk der diktēšanas lietotne, kas tulko, jo tu saņem gatavu tekstu, ko izlasīt, labot un nosūtīt. Retexta to dara Android tālrunī vairāk nekā 50 valodās, arī latviski.
Kurš rīks der tavai situācijai?
| Tu gribi | Izmanto | Kāpēc |
|---|---|---|
| Runāt ar kādu, kurš runā citā valodā | Dzīvās runas tulkotāju, piemēram, Google Translate live translate | Veidots pārmaiņus runāšanai; tulkojumus var nolasīt skaļi |
| Uzrakstīt e-pastu vai ziņu valodā, kurā labi neraksti | Diktēšanas lietotni ar tulkošanu, piemēram, Retexta | Runā brīvi un saņem gatavu, nosūtāmu tekstu |
| Iztulkot saņemtu balss ziņu vai ierakstu | Lietotni, kas importē audio un tulko | Saturu saņem kā tekstu savā valodā |
| Iegūt tikai atšifrējumu oriģinālvalodā („audio uz tekstu latviski“) | Vienkāršu runu uz tekstu | Nav tulkošanas soļa, tātad nav divreiz jāpārbauda |
Dzīvas sarunas: Google Translate
Google palīdzības lapā par Translate lietotni Android ierīcēm (angļu valodā; latviešu versijas lapai nav) aprakstīta funkcija live translate: atver Translate lietotni, apakšā pieskaries live translate un izvēlies režīmu un valodas. Režīmā Conversation, pēc Google teiktā, tulkojumi tiek atskaņoti tālruņa skaļrunī vai austiņās, un runā pārmaiņus. Pogu nosaukumi latviešu tālrunī var atšķirties no šiem angļu nosaukumiem. Tas ir veidots runāšanai, nevis teksta rakstīšanai, ko vēlāk nosūtīt.
Rakstīts teksts citā valodā ar Retexta
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI. Tu runā savā valodā, un Retexta uzraksta rezultātu tevis izvēlētajā valodā. Lietotnei nav jāpasaka, kādā valodā runā: tā nosūta ierakstu automātiskai valodas noteikšanai. Lietotnes izvēlnes ir angļu valodā, un latviešu saskarnes nav, tāpēc pogu nosaukumus norādām tieši tā, kā tie redzami lietotnē.
1. variants: iztulko to, ko pasaki
- Atver Retexta un pieskaries New task.
- Pieskaries More templates, tad Translate.
- Sadaļā Translation style izvēlies, cik tuvu rezultāts paliek tam, ko teici:
- Literal: saglabā formulējumu, struktūru un garumu.
- Faithful: dabisks tulkojums, kas saglabā struktūru un nodomu. Lietotne to sauc par labāko vairumam tulkojumu.
- Adaptive: saprot, ko domā, un uzraksta uzlabotu versiju, ar virsrakstiem vai struktūru, ja tas skaidri izriet no teiktā.
- Pievieno ievadi: Record audio un runā, vai Import audio, Paste text vai Upload screenshot or PDF, ja tev jau kaut kas ir.
- Sadaļā Language izvēlies mērķa valodu. Izmanto Search languages vai View all languages, ja tavējā nav starp pirmajām.
- Pieskaries Create translation. Retexta atšifrē runu savos serveros un uzraksta tulkojumu.
2. variants: uzraksti ziņu citā valodā
Ja mērķis ir e-pasts vai čata ziņa, sāc ar rakstīšanas mērķi:
- Pieskaries New task, tad Write a message, un izvēlies ziņas veidu, piemēram, Email vai WhatsApp.
- Record audio un savā valodā pasaki, kas ziņā jābūt: kam tā ir, ko gribi, detaļas.
- Rezultāta ekrānā izmanto Change language, lai saņemtu ziņu adresāta valodā.
Tā lietotne uzraksta pareizu ziņu ar uzrunu un noslēgumu otrā valodā, nevis tulko tavus runātos teikumus vienu pēc otra.
Translate, Write a message, rezultāta valodas maiņa, Import audio un Upload screenshot or PDF ir daļa no Retexta Pro. Retexta var izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Mērķis Transcript only sadaļā More templates dod tekstu valodā, kurā runāji. Kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai un ekrānuzņēmumiem, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Piemērs: latviešu runa, angļu ziņa
Šo piemēru uzrakstījām paši. Tas parāda ideju; tas nav īsts lietotnes rezultāts, un tavs rezultāts izskatīsies citādi.
Ko tu saki latviski:
Ziņa Anai, dzīvokļa saimniecei Lisabonā. Pateicies par ātro atbildi. Mēs ieradīsimies sestdien ap deviņiem vakarā, nevis pēcpusdienā, jo mūsu lidojumu pārcēla. Pajautā, vai viņa var atstāt atslēgas atslēgu kastītē, un vai stāvvietas kodu viņa atsūtīs pati vai viņai to vajag no mums.
Ko tu saņem (Write a message, WhatsApp, valoda: angļu):
Hi Ana, thank you for the quick reply! We'll arrive on Saturday around 9 pm instead of in the afternoon, because our flight was moved. Could you leave the keys in the lockbox? And about the parking: will you send us the code, or do you need it from us?
Ja mērķa valodu labi nepārzini, veic ātru pārbaudi: pārslēdz rezultāta valodu atpakaļ uz latviešu un paskaties, vai doma saglabājās.
Padomi labākiem rezultātiem
- Runā pilnās domās, nevis pa vienam vārdam. MI vajag kontekstu, lai otrā valodā izvēlētos pareizos vārdus.
- Vārdus, vietas un skaitļus saki skaidri. Pārbaudi tos rezultātā: tie ir svarīgākie un visvieglāk sajaucami. Latviešu vārdus un uzvārdus citā valodā pārbaudi īpaši, jo tie var tikt „iztulkoti“ vai nepareizi locīti.
- Vienā ierakstā viena valoda, ja iespējams. Ja jauc latviešu un krievu valodu, rezultātu lasi īpaši uzmanīgi.
- Pasaki vajadzīgo toni: „pieklājīgi“, „īsi“, „neformāli“. Tas pāriet arī otrā valodā.
- Pārbaudi pirms sūtīšanas. Retexta rezultātus apzīmē ar uzrakstu „AI-generated. Check important details.“ Svarīgiem tekstiem palūdz izlasīt kādam, kam šī valoda ir dzimtā.
Oficiāli dokumenti
Saviem e-pastiem un ziņām lietotnes tulkojums der, kad esi to pārbaudījis. Ja iestāde, skola vai tiesa prasa apliecinātu tulkojumu, lietotnes tulkojums to neaizstāj.
Lasi vēl
Ja raksti latviski, bet tā nav tava dzimtā valoda: palīdzība rakstīšanā, ja latviešu valoda nav dzimtā. Skolotājiem, kas raksta ģimenēm citās valodās: MI skolotājiem. Saņemtām balss ziņām un ierakstiem: WhatsApp balss ziņa uz tekstu un balss ieraksta atšifrēšana Android tālrunī. Par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
FLAME Apps pārbaudīja 2026. gada 28. septembrī.
- Google Translate Help, Hear live speech to speech translations with live translate (Android) (angļu valodā; latviešu versija nav pieejama): soļi un Conversation režīms.
- Retexta: mērķu nosaukumi, tulkošanas stili, ievades iespējas, valodu izvēle, ziņu veidi un plāni, kā tie redzami lietotnē (versija 2026.1.23, izvēlnes angļu valodā) un Google Play („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); latviešu valoda atpazīšanas un rezultāta valodu sarakstos (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt); runātās valodas automātiskā noteikšana ir lietotnes noklusējums ierakstiem. - Meklēšanas vārdi: „audio uz tekstu latviski“ un „runas atpazīšana“ Google ieteikumos Latvijai (saglabāti 2026. gada 25. septembrī); „runa uz tekstu tulkošana“ Bing ieteikumos 2026. gada 28. septembrī rezultātus nedeva.
- Piemērs: FLAME Apps.
