За да говориш на един език и да получиш написан текст на друг, ти трябват две стъпки в един инструмент: разпознаване на реч, което превръща гласа ти в текст, и превод, който превръща този текст на избрания език. За разговор на живо с някого правилният инструмент е гласов преводач като функцията „Превод на живо“ в Google Преводач. За писане на нещо, например имейл, съобщение или бележки, по-добре е приложение за диктуване, което превежда, защото получаваш готов текст, който можеш да прочетеш, да редактираш и да изпратиш. Retexta прави второто на над 50 езика на Android, включително от и на български.
Кой инструмент пасва на твоята ситуация?
| Искаш да | Използвай | Защо |
|---|---|---|
| Говориш с човек, който говори друг език | Гласов преводач на живо, например „Превод на живо“ в Google Преводач | Направен е за редуване; преводите може да се чуват на глас |
| Напишеш имейл или съобщение на език, на който не пишеш добре | Приложение за диктуване с превод, например Retexta | Говориш свободно и получаваш готов текст за изпращане |
| Преведеш гласово съобщение или запис, който си получил | Приложение, което импортира аудио и превежда | Получаваш съдържанието като текст на своя език |
| Получиш транскрипт само на езика на записа | Обикновен глас в текст, например гласово въвеждане на български с клавиатурата | Няма стъпка превод, значи няма какво да проверяваш два пъти |
Разговори на живо: Google Преводач
Помощната страница на Google за приложението Преводач на Android описва функцията „Превод на живо“: „Отворете приложението Преводач“, „В долната част докоснете «Превод на живо»“ и „Изберете желания от вас режим и езици“. За режима на разговор Google пише: „Преводите се възпроизвеждат със звук през високоговорителите на телефона ви или слушалките ви. Редувайте се да говорите.“ Това е направено за разговор, не за писане на текст, който искаш да изпратиш по-късно.
Написан текст на друг език с Retexta
Retexta е приложение за Android, което превръща глас в текст и пише с AI; записът се обработва в облака. Говориш на български, а Retexta пише резултата на езика, който избереш. Не е нужно да казваш на приложението на какъв език говориш: то изпраща записа за автоматично разпознаване на езика. Менютата на Retexta са на английски, затова цитираме бутоните на английски.
Вариант 1: преведи казаното
- Отвори Retexta и докосни New task.
- Докосни More templates, после Translate.
- Под Translation style избери колко близо до казаното да остане резултатът:
- Literal: пази думите, структурата и дължината.
- Faithful: естествен превод, който пази структурата и намерението. Приложението го нарича „Best for most translations“.
- Adaptive: разбира какво имаш предвид и пише подобрена версия, със заглавия или структура, когато това ясно се подразбира.
- Добави материала: Record audio и говори на български, или Import audio, Paste text или Upload screenshot or PDF, ако вече имаш нещо.
- Под Language избери езика на превода. Използвай Search languages или View all languages, ако твоят не е сред първите.
- Докосни Create translation. Retexta транскрибира на своите сървъри и пише превода.
Вариант 2: напиши съобщение на друг език
Когато целта е имейл или съобщение в чат, започни с целта за писане:
- Докосни New task, после Write a message и избери типа, например Email или WhatsApp.
- Record audio и кажи на български какво трябва да пише в съобщението: до кого, какво искаш, подробностите.
- На екрана с резултата използвай Change language, за да получиш съобщението на езика на човека, на когото пишеш.
Така приложението пише истински имейл с обръщение и край на другия език, вместо да превежда изговорените ти изречения едно по едно.
Translate, Write a message, смяната на езика на резултата, Import audio и Upload screenshot or PDF са част от Retexta Pro. Retexta се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. Целта Transcript only в More templates ти дава текста на езика, на който си говорил. За копиране, споделяне, експортиране и екранни снимки, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Пример: казано на български, съобщение на английски
Примера написахме сами. Той показва идеята; не е истински резултат от приложението и твоят ще изглежда различно.
Какво казваш на български:
Съобщение до Елени, хазяйката в Солун. Благодари ѝ за бързия отговор. Пристигаме в събота към девет вечерта, не следобед, защото ни преместиха полета. Питай дали може да остави ключовете в кутията с код и дали тя ще ни прати кода за гаража, или ѝ трябва нещо от нас.
Какво получаваш (Write a message, WhatsApp, език: английски):
Hi Eleni, thank you for the quick reply! We'll arrive on Saturday around 9 pm, not in the afternoon, because our flight was moved. Could you leave the keys in the lockbox? And about the garage: will you send us the code, or do you need anything from us?
Ако не четеш добре езика на превода, направи бърза проверка: върни езика на резултата на български и виж дали смисълът е оцелял.
Съвети за по-добри резултати
- Говори с цели мисли, не дума по дума. AI има нужда от контекст, за да избере правилните думи на другия език.
- Казвай ясно имена, места и числа. Провери ги в резултата: те са най-важни и най-лесно се объркват.
- Един език в един запис, когато може. Ако смесваш български и английски, чети резултата особено внимателно.
- Кажи тона, който искаш: „учтиво“, „кратко“, „неофициално“. Той се пренася и на другия език.
- Провери, преди да изпратиш. Retexta отбелязва резултатите с „AI-generated. Check important details.“ За нещо важно помоли човек, за когото езикът е роден, да го прочете.
Официални документи
За собствените ти имейли и съобщения преводът от приложение е наред, след като го провериш. Ако институция, училище или съд иска официален превод, преводът от приложение не го замества.
Прочети още
Тонът и грешките, които имат значение: писане на чужд език. Гласови съобщения, които си получил: гласово съобщение от WhatsApp в текст. Записи в телефона: гласов запис в текст на Android. За приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 28 септември 2026 г.
- Помощ за Google Преводач, Слушане на преводи на говор на живо с функцията „Превод на живо“ (Android) (на български): стъпките и режимът на разговор.
- Retexta: имена на целите, стиловете на превода, начините за добавяне на материал, изборът на език, типовете съобщения и плановете в приложението (версия 2026.1.23) и в Google Play („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); автоматичното разпознаване на езика на речта е настройката по подразбиране за записи; „bg“ е сред кодовете за език на резултата.
- Подсказки на търсачките за пазар bg-BG: Google (25 септември 2026 г.) „гласово въвеждане на български“, „диктуване на текст на български“; Bing (28 септември 2026 г.) „превод от български на английски“.
- Пример: написан от FLAME Apps.
