Дали телефонът ти може сам да превърне гласов запис в текст на български, зависи от приложението за запис. Recorder на телефоните Pixel изброява български сред езиците за повторна транскрипция на запис, но не и за транскрипция в реално време. Transcript assist в диктофона на Samsung Galaxy не изброява български. И двете функции са описани за записи, направени в самите приложения. За всеки друг аудиофайл (запис от друго приложение, изтеглен файл, запазено гласово съобщение) ти трябва приложение, което импортира аудиофайлове и ги превръща в текст.
| Твоят случай | Най-добрият път |
|---|---|
| Pixel, запис в Recorder | Повторна транскрипция на български в Recorder |
| Samsung Galaxy, запис в диктофона | Transcript assist не изброява български: ползвай приложение за импорт |
| Друг телефон или аудиофайл от другаде | Приложение, което импортира аудио, например Retexta |
| Искаш бележки, резюме или имейл, не суров текст | Приложение за диктуване с AI и цели за писане |
На Pixel: приложението Recorder
Помощната страница на Google „Създаване, редактиране и управление на преписи“ (проверена на 28 септември 2026 г., на български) описва два списъка с езици:
- Транскрипция в реално време: за Pixel 3 до Pixel 5a и за Pixel 6 и по-нови модели Google изброява английски във вариантите му, френски, немски, японски, а за Pixel 6 и по-нови още испански, италиански, хинди и китайски (мандарин). Български не е в тези списъци.
- Повторна транскрипция: отвори записа, докосни „Още“ > Повторно транскрибиране и избери език. В списъка „Езици, които можете да избирате“ Google изброява български (България). Google отбелязва, че повторната транскрипция „може да обработва аудиофайлове в сървърите на Google“.
- Обобщения има на Pixel 8 и по-нови модели само за някои езици (английски, китайски, хинди, италиански, френски, немски, японски). Български не е сред тях.
Страницата описва записите в Recorder. Импорт на аудиофайлове от други приложения не е описан.
На Samsung Galaxy: диктофонът и Transcript assist
Помощната страница на Samsung „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (проверена на 28 септември 2026 г.) казва, че функциите са налични „on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“ и че „certain languages may not be supported“. Езиците на Transcript assist са английски (САЩ, Индия, Великобритания, Австралия), португалски (Бразилия), испански (Испания, Мексико, САЩ), китайски (опростен, Хонконг), френски (Франция, Канада), корейски, немски, италиански, японски, тайландски, полски, арабски, хинди, виетнамски, руски и индонезийски. Български не е в списъка.
Затова на Samsung запази записа като файл и го обработи с приложение за глас в текст. В диктофона на Samsung при Share можеш да избереш Voice file (според същата страница на Samsung).
На други телефони с Android
Приложенията за запис се различават според производителя. Отвори своето и потърси в менюто на записа опция за препис или „глас в текст“. Ако няма такава, ако тя не поддържа български или ако файлът ти е от другаде, използвай приложение, което импортира аудиофайлове.
Всеки аудиофайл в текст с Retexta
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI. То импортира аудиофайлове през системния избор на файлове на Android, така че работи със записи от всяко приложение, стига да можеш да ги запазиш като файл в телефона или в облачния си диск. Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме бутоните на английски. Езика на говора приложението разпознава само, а резултата пише на български.
- Запази записа като файл. В приложението за запис използвай споделяне или експорт и запази аудиото във файловете си или в облачния диск. Точните стъпки зависят от приложението.
- Отвори Retexta и докосни New task.
- В What do you want to do? избери какво искаш да получиш:
- Transcript only (под More templates): само транскрипцията, без пренаписване с AI.
- Summarize a meeting: резюме с решения и задачи.
- Take notes (под More templates): структурирани бележки или списък със задачи.
- Write a message: имейл или съобщение от това, което казва записът.
- В Add your input докосни Import audio. Отваря се изборът на файлове на Android с аудиофайловете ти.
- Намери записа и го избери.
- Retexta преписва аудиото на сървърите си и, ако си избрал цел за писане, съставя текста. При цел за писане на екрана с резултата можеш да смениш вида на текста, езика или дължината.
- Прочети резултата, преди да го използваш. Retexta отбелязва резултатите с „AI-generated. Check important details.“
Import audio е част от Retexta Pro, както и всички цели освен Transcript only. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне и експортиране, както и за всичко след безплатните резултати, включително Transcript only, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Колко точно Retexta разпознава български говор, не сме измервали. Имената и числата винаги ги проверявай срещу записа.
Записал си и други хора?
Retexta е облачна услуга: аудиото, което импортираш, се качва и обработва на сървъри, не само в телефона ти. Ако в записа има и други гласове, увери се, че хората са съгласни със записа и с това той да бъде преписан. Повече за съгласието има в ръководството как се пише протокол от среща.
Пример: от гласов запис до бележки
Този пример го написахме сами, за да покажем идеята. Това не е истински резултат от приложението; твоят ще изглежда различно.
Гласовият запис като обикновена транскрипция:
Добре, бележки след разговора с хазяйката. Значи водопроводчикът идва в четвъртък, между осем и дванайсет, трябва да съм вкъщи или да оставя ключа на госпожа Димова отсреща. Каза, че проверката на бойлера е включена, но новият смесител е отделно, около осемдесет евро, ще потвърди. А, и трябва да му пратя снимки на теча под мивката до сряда. И да напомня на Сашо да изнесе колелото от коридора.
Като бележки (Take notes, Structured notes):
Посещение на водопроводчик
- Четвъртък, 8:00 до 12:00 ч.
- Да съм вкъщи или да оставя ключа на г-жа Димова отсреща
- Проверката на бойлера е включена
- Новият смесител е отделно (около 80 евро, ще бъде потвърдено)
Задачи
- [ ] Снимки на теча под мивката до сряда
- [ ] Да напомня на Сашо да изнесе колелото от коридора
Транскрипцията казва какво е казано. Бележките казват какво да направиш.
Съвети за записи, които се преписват добре
- Говори близо до телефона, далеч от вятър, трафик и музика.
- Една тема на запис. Кратките записи се намират по-лесно и по-лесно стават на нещо полезно.
- Не смесвай езици. Ако говориш на български, не вмъквай цели изречения на английски.
- Казвай имената и числата ясно и ги проверявай в текста.
- Дай име на файла, когато го запазваш, за да го намериш после в избора на файлове.
Още съвети има в ръководството как да подобриш точността на гласовото въвеждане.
Какво да правиш с текста след това
Запис от среща може да стане истински протокол: виж как се пише протокол от среща. Запис, на който трябва да отговориш, може да стане имейл: виж как да диктуваш имейл на Android. Форматите на файловете са описани в MP3 в текст, а гласовите съобщения от WhatsApp в гласово съобщение от WhatsApp в текст. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 28 септември 2026 г.
- Помощ за телефона Pixel, Създаване, редактиране и управление на преписи: езици за транскрипция в реално време, повторна транскрипция и списък с езици за избор, обобщения на Pixel 8 и по-нови.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: изисквания, стъпки, езици на Transcript assist, споделяне.
- Retexta: имена на целите, възможностите за въвеждане и плановете, както се виждат в приложението (версия 2026.1.23) и в Google Play.
