Сможет ли телефон сам перевести голосовую заметку в текст, зависит от встроенного диктофона. На Pixel расшифровки создает приложение Google «Диктофон», но русский язык там поддерживается не во всех функциях. На Samsung Galaxy с Galaxy AI расшифровку делает Voice Recorder, и русский есть в его списке языков. Обе функции описаны для записей, сделанных в самом приложении. Для любого другого аудиофайла (запись из другого приложения, скачанный файл, сохраненное голосовое) нужно приложение, которое импортирует аудио и расшифровывает его.
| Ваша ситуация | Лучший способ |
|---|---|
| Pixel, запись сделана в «Диктофоне» | Расшифровка в «Диктофоне», если язык поддерживается |
| Galaxy с One UI 6.1 или новее, запись сделана в Voice Recorder | Расшифровка Galaxy AI (Transcript assist) |
| Другой телефон или аудиофайл из другого источника | Приложение, которое импортирует аудио, например Retexta |
| Нужны заметки, итоги или письмо, а не сырой текст | Приложение для перевода голоса в текст с ИИ |
На Pixel: приложение «Диктофон»
Справка Google «Как создавать, изменять расшифровки записей и управлять ими» (русская версия, проверено 25 сентября 2026 года) описывает такие возможности:
- Расшифровка в реальном времени есть на моделях от Pixel 3 до Pixel 5a и на Pixel 6 и новее. Русского в этих списках нет: там английский в нескольких вариантах, французский, немецкий, японский, а на Pixel 6 и новее еще испанский, итальянский, хинди и китайский.
- Выбор языка (Pixel 6 и новее): откройте «Диктофон», нажмите на значок пользователя, откройте настройки Диктофона, выберите язык и нажмите Определить язык.
- Повторная расшифровка: откройте запись, нажмите на значок с тремя точками, затем Расшифровать ещё раз и выберите язык. Google предупреждает, что при этом аудиофайлы могут обрабатываться на серверах Google. В списке языков, который справка приводит в этом разделе, есть «Русский (Россия)».
- Краткие пересказы доступны на Pixel 8 и новее для некоторых языков, русского среди них нет. Google пишет, что функция работает «в облаке».
Справка не описывает импорт аудиофайлов из других приложений. Работает ли русская расшифровка на вашей модели, проще всего проверить в настройках Диктофона.
На Samsung Galaxy: Voice Recorder и Galaxy AI
Samsung описывает функцию на странице справки «Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets» (на английском, проверено 25 сентября 2026 года). По ней функции доступны «на отдельных телефонах и планшетах с Android 14 и One UI 6.1 или новее», а некоторые языки могут не поддерживаться. Русский в списке языков Transcript assist есть. Шаги по справке (в русском интерфейсе названия пунктов могут отличаться):
- Откройте Voice Recorder (диктофон Samsung) и нажмите Record. Когда закончите, нажмите Stop, затем Save.
- Выберите запись.
- Нажмите на значок Transcript assist (четыре звездочки) вверху экрана.
- Нажмите Transcribe. Galaxy AI покажет текст.
Через тот же значок запись можно перевести (Translate) или кратко пересказать (Summarize). Чтобы забрать текст, выделите расшифровку, нажмите More options (три точки), Share и выберите Text file. О стоимости Samsung пишет, что базовые функции Galaxy AI от Samsung бесплатны, а расширенные функции и функции сторонних компаний могут стоить денег.
Справка описывает записи, сделанные в Voice Recorder. Расшифровку файлов из других приложений она не упоминает.
На других телефонах с Android
Встроенные диктофоны у разных производителей разные. Откройте свой и поищите в меню записи пункт «Расшифровка», «Транскрипция» или «Речь в текст». Если его нет или файл пришел из другого места, нужно приложение, которое умеет импортировать аудиофайлы.
Любой аудиофайл в текст с Retexta
Retexta: облачное приложение для Android, которое переводит голос в текст и пишет с помощью ИИ. Файлы оно берет через стандартное окно выбора файлов Android, поэтому подходят записи из любого приложения, если их можно сохранить файлом на телефоне или в облачном диске. Язык речи Retexta определяет сам, русский в его списке есть. Меню приложения на английском, поэтому кнопки ниже названы так, как в приложении.
- Сохраните запись как файл. В приложении-диктофоне используйте «Поделиться» или «Экспорт» и сохраните аудио в файлы телефона или облачный диск. В Voice Recorder от Samsung при нажатии Share можно выбрать Voice file. Точные шаги зависят от приложения.
- Откройте Retexta и нажмите New task.
- В разделе What do you want to do? выберите, что хотите получить:
- Transcript only (в More templates): только расшифровка, без переписывания ИИ.
- Summarize a meeting: итоги с решениями и задачами.
- Take notes (в More templates): структурированные заметки, список дел или покупок.
- Write a message: письмо или сообщение на основе того, что сказано в заметке.
- В разделе Add your input нажмите Import audio. Откроется окно выбора файлов Android с вашими аудиофайлами.
- Перейдите туда, где сохранили заметку, и выберите ее.
- Retexta расшифрует запись на своих серверах и, если вы выбрали цель с написанием текста, напишет результат. На экране результата можно сменить тип текста, язык или длину.
- Прочитайте результат перед использованием. Результаты ИИ Retexta помечает строкой «AI-generated. Check important details.»
Импорт аудио входит в Retexta Pro, как и все цели, кроме Transcript only. Retexta можно попробовать бесплатно: новые пользователи получают несколько бесплатных результатов Pro для просмотра в приложении. Копирование, отправка и экспорт, а также всё, что идет после бесплатных результатов, включая Transcript only, доступны с Retexta Pro или за кредиты.
На записи есть другие люди?
Retexta работает в облаке: импортированная запись загружается и обрабатывается на серверах, а не только на телефоне. Если в заметке слышны голоса других людей, убедитесь, что они согласны с записью и с тем, что ее расшифруют. Правила записи разговоров отличаются от страны к стране, поэтому уточните, что действует у вас.
Пример: голосовая заметка превращается в список дел
Этот пример мы написали сами, чтобы показать идею. Это не настоящий результат приложения, у вас текст будет другим.
Голосовая заметка, расшифровка как есть:
Так, заметки после разговора с хозяйкой квартиры. Сантехник придет в четверг, с восьми до двенадцати, мне надо быть дома или оставить ключ соседке, Марине Петровне. Он сказал, проверка отопления входит, а новый смеситель отдельно, сколько, он уточнит. А, и до среды надо отправить ему фото протечки под раковиной. И напомнить Косте убрать велосипед из коридора.
Как заметки (Take notes, Structured notes):
Визит сантехника
- Четверг, с 8:00 до 12:00
- Быть дома или оставить ключ соседке Марине Петровне
- Проверка отопления входит в визит
- Новый смеситель оплачивается отдельно (сумму уточнит сантехник)
Сделать
- [ ] До среды отправить фото протечки под раковиной
- [ ] Напомнить Косте убрать велосипед из коридора
Расшифровка показывает, что было сказано. Заметки показывают, что нужно сделать.
Как записывать заметки, чтобы они хорошо расшифровывались
- Говорите близко к телефону, подальше от ветра, машин и музыки.
- Одна тема на одну заметку. Короткие заметки проще найти и превратить во что-то полезное.
- Четко произносите имена и числа и проверяйте их в тексте.
- Давайте файлу понятное имя, когда сохраняете его, чтобы потом найти в окне выбора файлов.
Больше советов в статье о том, как улучшить распознавание речи.
Что делать с текстом дальше
Если нужна только суть длинной записи, прочитайте, как сделать краткое содержание голосового. Заметку, на которую нужно ответить, можно превратить в письмо: об этом статья о том, как надиктовать письмо на Android. Для голосовых, полученных в WhatsApp, есть отдельная статья о том, как перевести голосовое WhatsApp в текст. Подробнее о приложении: Retexta, голос в текст для Android.
Источники
Проверено FLAME Apps 25 сентября 2026 года.
- Справка Pixel, Как создавать, изменять расшифровки записей и управлять ими: модели, языки расшифровки в реальном времени, определение языка, повторная расшифровка, краткие пересказы.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (на английском): требования, шаги, языки, стоимость, отправка текста.
- Retexta: названия целей, способов ввода и тарифов так, как они показаны в приложении и в Google Play.
