Se o seu Android transcreve áudio sozinho depende do app de gravação. Nos Pixel, o app Gravador do Google cria transcrições, mas a transcrição em tempo real não inclui o português; para gravações já feitas, a opção Transcrever de novo lista o português (Brasil). Nos Samsung Galaxy com Galaxy AI, o Gravador de Voz tem o Assistente de Transcrição, que inclui o português (Brasil). Os dois funcionam com gravações feitas no próprio app. Para qualquer outro arquivo de áudio (uma gravação de outro app, um arquivo baixado, um áudio que você salvou do WhatsApp), use um app que importa e transcreve arquivos de áudio.
| A sua situação | Melhor caminho |
|---|---|
| Pixel, gravação feita no Gravador | Transcrição do Gravador (em português, via Transcrever de novo) |
| Galaxy compatível, gravação feita no Gravador de Voz | Assistente de Transcrição da Samsung |
| Outro celular, ou um arquivo de outro lugar | App que importa áudio, como o Retexta |
| Você quer notas, resumo ou e-mail, e não a transcrição crua | App de voz para texto com objetivos de escrita |
No Pixel: o app Gravador
As páginas de ajuda do Google em português descrevem o app Gravador dos Pixel. Segundo “Criar, editar e gerenciar transcrições” (consultada em 25 de setembro de 2026):
- Transcrição em tempo real: a lista para Pixel 6 e mais recentes traz chinês (mandarim), inglês (várias variantes), francês, alemão, hindi, italiano, japonês e espanhol, inclusive o da América Latina. Português não está nessa lista.
- Transcrever de novo: abra o Gravador, toque na gravação, toque em Mais e em Transcrever de novo, e escolha um idioma. A lista de idiomas dessa opção inclui Português (Brasil). O Google avisa: “a retranscrição pode processar arquivos de áudio nos servidores do Google.”
- Idioma da transcrição (Pixel 6 e mais recentes): no Gravador, toque no ícone de usuário, em Configurações do Gravador, selecione o idioma e toque em Detectar idioma.
- Ver o texto: abra a gravação e toque em Transcrição.
- Resumos (Pixel 8 e mais recentes): a lista de idiomas não inclui o português. O Google diz que o recurso é gerado com IA e roda “na nuvem”.
A página de ajuda não descreve como importar arquivos de áudio de outros apps.
No Samsung Galaxy: Gravador de Voz e Assistente de Transcrição
A Samsung Brasil apresenta o Assistente de Transcrição como recurso do Galaxy AI “integrado ao Gravador de Voz”, que transcreve o áudio, identifica quem fala e gera um resumo (Samsung Newsroom Brasil, 20 de fevereiro de 2026). Nas notas da mesma página, a Samsung informa:
- o recurso “requer uma conexão de rede e login na conta Samsung”;
- ele “está disponível apenas no aplicativo Samsung Gravador de Voz pré-instalado ou em arquivos gravados usando o aplicativo Samsung Telefone pré-instalado”;
- “os arquivos de áudio devem ter menos de 3 horas de duração para serem processados”;
- “a precisão dos resultados não é garantida”.
A página de suporte da Samsung dos EUA completa: os recursos do Gravador de Voz com Galaxy AI estão disponíveis em alguns celulares e tablets com Android 14 e One UI 6.1 ou mais recente, e a lista de idiomas do Assistente de Transcrição inclui o português (Brasil). Sobre custo, a Samsung diz que os recursos básicos do Galaxy AI oferecidos por ela são gratuitos e que recursos avançados ou de terceiros podem ter outras condições e tarifas.
Na prática: abra o Gravador de Voz, grave e salve, abra a gravação e toque no ícone do Assistente de Transcrição (quatro estrelas, segundo a página da Samsung) para transcrever. Os nomes exatos dos botões podem variar com a versão da One UI.
Em outros celulares Android
Os apps de gravação mudam de fabricante para fabricante. Abra o seu e procure uma opção de transcrição no menu da gravação. Se não houver, ou se o arquivo veio de outro lugar, use um app que importa arquivos de áudio.
Transcrever qualquer arquivo de áudio com o Retexta
O Retexta é um app de voz para texto e escrita com IA para Android, que processa o áudio na nuvem. Ele importa arquivos pelo seletor de arquivos do próprio Android, então funciona com gravações de qualquer app, desde que você consiga salvá-las como arquivo no celular ou no armazenamento em nuvem.
- Salve a gravação como arquivo. No app de gravação, use a opção de compartilhar ou exportar e salve o áudio nos seus arquivos ou na nuvem. Os passos mudam conforme o app.
- Abra o Retexta e toque em Nova tarefa.
- Em O que você quer fazer?, escolha o que você quer receber:
- Somente transcrição (em Mais modelos): a transcrição pura, sem reescrita por IA.
- Resumir uma reunião: um resumo com decisões e itens de ação.
- Fazer anotações (em Mais modelos): notas estruturadas, listas de tarefas ou de compras.
- Escrever uma mensagem: um e-mail ou mensagem a partir do que a gravação diz.
- Em Adicionar sua entrada, toque em Importar áudio. O seletor de arquivos do Android abre e mostra seus áudios.
- Vá até onde você salvou a gravação e selecione.
- O Retexta transcreve o áudio e, se você escolheu um objetivo de escrita, escreve o resultado. Nesse caso, dá para mudar o tipo de texto, o idioma ou o tamanho na tela do resultado.
- Leia o resultado antes de usar. O Retexta marca os resultados de IA com “Gerado por IA. Confira os detalhes importantes.”
Importar áudio faz parte do Retexta Pro, assim como todos os objetivos exceto Somente transcrição. O Retexta é grátis para experimentar: no começo você recebe alguns resultados Pro gratuitos para ver dentro do app. Para copiar, compartilhar e exportar, e para tudo o que vier depois desses resultados grátis, você precisa do Retexta Pro ou de créditos, inclusive para Somente transcrição.
Gravou outras pessoas?
O Retexta é um serviço na nuvem: o áudio que você importa é enviado e processado em servidores, não só no seu celular. Se a gravação tem a voz de outras pessoas, confirme que elas concordaram com a gravação e que não se importariam com a transcrição. O nosso guia de ata de reunião fala mais sobre gravar e pedir autorização.
Exemplo: uma gravação vira anotações
Este exemplo foi escrito por nós para mostrar a ideia. Não é um resultado real do app, e o seu vai ficar diferente.
A gravação, como transcrição pura:
Então, anotações depois da ligação com o dono do apartamento. O encanador vem na quinta, entre oito e meio-dia, eu preciso estar em casa ou deixar a chave com a dona Ivone do lado. Ele disse que a revisão do aquecedor está incluída, mas a torneira nova é à parte, uns oitenta reais, ele vai confirmar. Ah, e eu tenho que mandar foto do vazamento embaixo da pia antes de quarta. E lembrar o Samuel de tirar a bicicleta do corredor.
Como anotações (Fazer anotações, Notas estruturadas):
Visita do encanador
- Quinta-feira, das 8h às 12h
- Estar em casa ou deixar a chave com a dona Ivone, vizinha
- Revisão do aquecedor incluída
- Torneira nova cobrada à parte (cerca de R$ 80, a confirmar)
A fazer
- [ ] Enviar fotos do vazamento embaixo da pia até quarta
- [ ] Lembrar o Samuel de tirar a bicicleta do corredor
A transcrição diz o que foi falado. As anotações dizem o que fazer.
Dicas para gravações que transcrevem bem
- Fale perto do celular, longe de vento, trânsito e música.
- Um assunto por gravação. Gravações curtas são mais fáceis de achar e de transformar em algo útil.
- Fale nomes e números com clareza e confira no texto.
- Dê um nome ao arquivo quando salvar, para encontrá-lo depois no seletor de arquivos.
E depois do texto
Uma gravação de reunião pode virar ata: veja o nosso guia de ata de reunião. Uma gravação que pede resposta pode virar e-mail: veja como ditar texto por voz e escrever um e-mail no Android. Para áudios recebidos no WhatsApp, leia como transcrever áudio do WhatsApp em texto. Mais sobre o app: Retexta, voz para texto no Android.
Fontes
Consultadas pela FLAME Apps em 25 de setembro de 2026.
- Ajuda do Smartphone Pixel, Criar, editar e gerenciar transcrições: idiomas da transcrição em tempo real, Transcrever de novo, detecção de idioma, resumos.
- Ajuda do Smartphone Pixel, Usar o app Gravador no dispositivo Pixel.
- Samsung Newsroom Brasil, Volta às aulas: como usar o Galaxy AI na série Galaxy S25, 20 de fevereiro de 2026: Assistente de Transcrição no Gravador de Voz e notas de disponibilidade.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (em inglês): requisitos, idiomas, custo.
- Retexta: nomes dos objetivos, das opções de entrada e dos planos como aparecem no app em português e na página do Google Play.
