Điện thoại của bạn có tự chuyển ghi âm thành văn bản được hay không phụ thuộc vào ứng dụng ghi âm có sẵn. Trên Samsung Galaxy có hỗ trợ Galaxy AI, ứng dụng Máy ghi âm có tính năng Hỗ trợ phiên âm, và trang hỗ trợ của Samsung Việt Nam liệt kê tiếng Việt. Trên Pixel, ứng dụng Máy ghi âm có thể chép lời lại một bản ghi bằng tiếng Việt. Cả hai đều dành cho bản ghi thu trong chính ứng dụng đó. Với mọi file khác (file từ ứng dụng khác, file tải về, tin nhắn thoại đã lưu), bạn cần một ứng dụng nhập được tệp âm thanh.
Trang này chỉ nói về Android. Nếu bạn dùng iPhone, cách làm khác.
| Tình huống của bạn | Cách phù hợp |
|---|---|
| Samsung Galaxy có Galaxy AI, ghi âm bằng Máy ghi âm | Hỗ trợ phiên âm của Samsung |
| Pixel, ghi âm bằng Máy ghi âm | Chép lời lại, chọn tiếng Việt |
| Máy khác, hoặc file từ nơi khác | Ứng dụng nhập được âm thanh, như Retexta |
| Muốn có ghi chú, tóm tắt hay email thay vì chép lời thô | Ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản có AI |
Trên Samsung Galaxy: Máy ghi âm và Hỗ trợ phiên âm
Trang hỗ trợ của Samsung Việt Nam “Cách sử dụng tính năng Hỗ trợ phiên âm với Galaxy AI” (cập nhật 18/11/2024, chúng tôi đọc ngày 26/9/2026) liệt kê tiếng Việt trong các ngôn ngữ được hỗ trợ. Các bước theo trang này:
- Mở ứng dụng Máy ghi âm và chọn tập tin ghi âm.
- Nhấn Phiên âm.
- Chọn ngôn ngữ, rồi nhấn Phiên âm.
- Bản phiên âm hiện ra.
Samsung lưu ý: để phiên âm chính xác, người nói phải nói rõ và gần micro. Cũng từ màn hình này, bạn có thể Dịch bản phiên âm, hoặc nhấn Tổng kết để có bản tóm tắt kèm từ khóa (cần đăng nhập tài khoản Samsung; bản ghi quá ngắn thì không tóm tắt được).
Trang hỗ trợ tiếng Anh của Samsung Mỹ ghi rằng các tính năng Galaxy AI trong Máy ghi âm có trên một số điện thoại và máy tính bảng chạy Android 14 với One UI 6.1 trở lên, và rằng các tính năng Galaxy AI cơ bản do Samsung cung cấp là miễn phí (“Galaxy AI basic features provided by Samsung are free”). Các trang này nói về bản ghi thu trong Máy ghi âm, không mô tả việc phiên âm file từ ứng dụng khác.
Trên Pixel: ứng dụng Máy ghi âm
Trang trợ giúp tiếng Việt của Google “Tạo, chỉnh sửa và quản lý bản chép lời” (chúng tôi đọc ngày 26/9/2026) cho thấy:
- Chép lời theo thời gian thực không có tiếng Việt trong danh sách (Pixel 6 trở lên có tiếng Anh, Pháp, Đức, Hindi, Ý, Nhật, Tây Ban Nha, tiếng Trung Quan Thoại).
- Chép lời lại: mở bản ghi âm, nhấn Tùy chọn khác > Chép lời lại, rồi chọn ngôn ngữ. Tiếng Việt (Việt Nam) có trong danh sách này. Google lưu ý tính năng chép lời lại “có thể xử lý tệp âm thanh trên các máy chủ của Google”.
- Tóm tắt có trên Pixel 8 trở lên, nhưng tiếng Việt không có trong danh sách ngôn ngữ tóm tắt.
Trang này không mô tả việc nhập file âm thanh từ ứng dụng khác.
Trên Xiaomi, OPPO và các máy khác
Ứng dụng ghi âm khác nhau theo từng hãng và từng dòng máy. Chúng tôi chưa kiểm tra được máy nào phiên âm tiếng Việt. Hãy mở ứng dụng ghi âm của bạn và tìm tùy chọn chép lời hoặc chuyển giọng nói thành văn bản trong menu của bản ghi. Nếu không có, hoặc file đến từ nơi khác, hãy dùng ứng dụng nhập được tệp âm thanh.
Chuyển mọi file ghi âm thành văn bản với Retexta
Retexta là ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản và viết bằng AI cho Android, xử lý trên đám mây. Ứng dụng nhập tệp âm thanh qua trình chọn tệp của Android, nên dùng được với file từ bất kỳ ứng dụng nào, miễn là bạn lưu được file vào máy hoặc Google Drive. Retexta tự nhận biết tiếng Việt khi bạn nói và viết kết quả bằng tiếng Việt. Menu của ứng dụng bằng tiếng Anh, chưa có giao diện tiếng Việt, nên các bước dưới đây ghi đúng nhãn tiếng Anh.
- Lưu bản ghi thành file. Trong ứng dụng ghi âm, dùng tùy chọn chia sẻ hoặc xuất để lưu file vào máy hoặc Google Drive. Cách làm tùy ứng dụng.
- Mở Retexta và nhấn New task.
- Ở What do you want to do?, chọn kết quả bạn muốn:
- Transcript only (trong More templates): chỉ chép lời, không viết lại.
- Summarize a meeting: tóm tắt kèm quyết định và việc cần làm.
- Take notes (trong More templates): ghi chú có cấu trúc, danh sách việc cần làm.
- Write a message: email hoặc tin nhắn viết từ nội dung ghi âm.
- Ở Add your input, nhấn Import audio. Trình chọn tệp của Android mở ra và hiện các file âm thanh.
- Chọn file ghi âm.
- Retexta chép lời trên máy chủ và, nếu bạn chọn mục đích viết, viết kết quả. Trên màn hình kết quả, bạn đổi được loại văn bản, ngôn ngữ hoặc độ dài.
- Đọc lại trước khi dùng. Retexta ghi trên kết quả AI: “AI-generated. Check important details.”
Import audio thuộc Retexta Pro, và mọi mục đích trừ Transcript only cũng vậy. Retexta dùng thử miễn phí: người dùng mới nhận được vài kết quả Pro miễn phí để xem ngay trong ứng dụng. Muốn sao chép, chia sẻ và xuất văn bản, cũng như dùng tiếp sau các kết quả miễn phí (kể cả Transcript only), bạn cần Retexta Pro hoặc credit.
Bản ghi âm trong Retexta được tự động xóa sau 30 ngày, nên hãy giữ file gốc ở chỗ khác.
Bản ghi có giọng người khác?
Retexta xử lý trên đám mây: file bạn nhập được tải lên máy chủ, không chỉ nằm trên điện thoại. Nếu bản ghi có giọng người khác, hãy chắc chắn họ đã đồng ý được ghi âm và đồng ý để bản ghi được chép lời. Quy định về ghi âm khác nhau tùy trường hợp; đây là thông tin, không phải tư vấn pháp lý.
Ví dụ: ghi âm nhanh thành ghi chú
Ví dụ này do chúng tôi tự viết để minh họa, không phải kết quả thật từ ứng dụng. Kết quả của bạn sẽ khác.
Ghi âm, dạng chép lời thô:
Ghi nhanh sau cuộc gọi với chủ nhà nhé. Thợ sửa ống nước tới thứ Năm, khoảng tám giờ tới mười hai giờ trưa, mình phải ở nhà hoặc gửi chìa khóa cho cô Lan hàng xóm. Anh ấy nói kiểm tra bình nóng lạnh thì miễn phí, còn thay vòi mới thì tính thêm, tầm năm trăm nghìn, sẽ báo lại. À, trước thứ Tư phải gửi ảnh chỗ rò nước dưới bồn rửa. Nhớ nhắc Minh dắt xe đạp ra khỏi hành lang.
Thành ghi chú (Take notes, Structured notes):
Thợ sửa ống nước
- Thứ Năm, 8:00 đến 12:00
- Ở nhà, hoặc gửi chìa khóa cho cô Lan hàng xóm
- Kiểm tra bình nóng lạnh: miễn phí
- Thay vòi mới: tính thêm, khoảng 500.000 đồng (chờ báo lại)
Việc cần làm
- [ ] Gửi ảnh chỗ rò nước dưới bồn rửa trước thứ Tư
- [ ] Nhắc Minh dắt xe đạp ra khỏi hành lang
Bản chép lời cho biết bạn đã nói gì. Ghi chú cho biết bạn cần làm gì.
Mẹo để ghi âm chuyển thành văn bản tốt hơn
- Nói gần điện thoại, tránh gió, xe cộ và nhạc.
- Mỗi bản ghi một chủ đề. Bản ghi ngắn dễ tìm và dễ xử lý hơn.
- Nói rõ tên người và con số, rồi kiểm tra lại trong văn bản.
- Đặt tên file khi lưu, để tìm lại dễ trong trình chọn tệp.
Mẹo chi tiết hơn: chuyển giọng nói tiếng Việt thành văn bản chính xác hơn.
Sau khi có văn bản
Ghi âm cuộc họp có thể thành biên bản: xem cách viết biên bản cuộc họp. Ghi âm cần trả lời bằng email: xem viết email bằng giọng nói trên Android. File MP3 hay M4A: xem chuyển file MP3 thành văn bản. Tin nhắn thoại Zalo, Messenger: xem chuyển tin nhắn thoại thành văn bản. Thêm về ứng dụng: Retexta, chuyển giọng nói thành văn bản cho Android.
Nguồn
FLAME Apps kiểm tra ngày 25 và 26/9/2026. Trích đoạn nguồn được lưu trong ghi chú nghiên cứu của chúng tôi.
- Samsung Việt Nam, Cách sử dụng tính năng Hỗ trợ phiên âm với Galaxy AI (cập nhật 18/11/2024): ngôn ngữ được hỗ trợ (có tiếng Việt), các bước phiên âm, dịch, tổng kết.
- Samsung Mỹ, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (tiếng Anh): yêu cầu Android 14 và One UI 6.1, ghi chú về chi phí.
- Trợ giúp Điện thoại Pixel, Tạo, chỉnh sửa và quản lý bản chép lời: ngôn ngữ chép lời theo thời gian thực, chép lời lại (có tiếng Việt), tóm tắt trên Pixel 8 trở lên.
- Mã nguồn ứng dụng Retexta (Android, phiên bản 2026.1.23): Import audio chỉ nhận tệp âm thanh (
RecordScreen.kt), tự nhận biết ngôn ngữ (TranscriptionLanguageCatalog.kt), xóa bản ghi sau 30 ngày (RecordedAudioRetention.kt), quyền Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
