Ob dein Handy ein Sprachmemo selbst in Text umwandelt, hängt von seiner Aufnahme-App ab. Auf einem Pixel erstellt die Rekorder App von Google Transkripte. Auf einem Samsung Galaxy mit Galaxy AI hat das Diktiergerät den Transkriptionsassistenten. Beide sind für Aufnahmen beschrieben, die du in genau dieser App gemacht hast. Für jede andere Audiodatei (eine Aufnahme aus einer anderen App, ein Download, eine gespeicherte Sprachnachricht) brauchst du eine App, die Audiodateien importiert und transkribiert.
| Deine Situation | Der beste Weg |
|---|---|
| Pixel, Aufnahme mit der Rekorder App | Transkript in der Rekorder App |
| Galaxy mit One UI 6.1 oder höher, Aufnahme mit dem Diktiergerät | Samsung Transkriptionsassistent |
| Anderes Handy oder Audiodatei aus einer anderen Quelle | Eine App, die Audio importiert, zum Beispiel Retexta |
| Du willst Notizen, eine Zusammenfassung oder eine E-Mail statt Rohtext | Eine KI-Diktier-App mit Schreibzielen |
Auf dem Pixel: die Rekorder App
Googles Hilfeseiten beschreiben die Rekorder App für Pixel-Handys. Du kannst Transkripte deiner Aufnahmen erstellen und bearbeiten. Laut der Hilfeseite „Transkriptionen erstellen, bearbeiten und verwalten“ (geprüft am 25.09.2026):
- Echtzeit-Transkription gibt es laut Google für Pixel 3 bis Pixel 5a und für Pixel 6 und höher. Welche Sprachen verfügbar sind, hängt vom Modell ab. Deutsch steht bei beiden Gruppen auf der Liste.
- Sprache festlegen (Pixel 6 und höher): Rekorder App öffnen, auf das Nutzersymbol tippen, dann auf Rekorder-Einstellungen, die Sprache für die Transkription wählen und auf Sprache erkennen tippen.
- Text ansehen: Aufnahme öffnen und auf Transkript tippen.
- Neu transkribieren: Aufnahme öffnen, auf das Dreipunkt-Menü tippen, dann auf Noch einmal transkribieren, und eine Sprache wählen. Google weist darauf hin, dass dabei „Audiodateien auf Google-Servern verarbeitet werden“ können.
- Zusammenfassungen gibt es auf dem Pixel 8 und höher für einige Sprachen, darunter Deutsch. Laut Google läuft diese Funktion „in der Cloud“.
Das Importieren von Audiodateien aus anderen Apps beschreibt die Hilfeseite nicht.
Auf dem Samsung Galaxy: Diktiergerät und Transkriptionsassistent
Samsung beschreibt die Funktion auf der Hilfeseite „Verwenden des Transkriptionassistenten mit Galaxy AI“ (letztes Update laut Seite 08.02.2025, geprüft am 25.09.2026). Die Transkription ist dort eine Funktion der App Diktiergerät:
- Nimm im Diktiergerät auf und speichere die Aufnahme.
- Wähl die gewünschte Aufnahmedatei aus.
- Tippe auf Transkribieren.
- Wähl die Sprache und tippe anschließend noch einmal auf Transkribieren. Die Abschrift wird angezeigt.
Mit dem Symbol Übersetzung lässt du die Abschrift übersetzen, mit Zusammenfassung zusammenfassen. Für die Zusammenfassung musst du laut Samsung bei deinem Samsung Account angemeldet sein. Samsungs Tipp: „Für eine genaue Transkription muss der Sprecher deutlich in das Mikrofon sprechen.“
Auf der deutschen Seite nennt Samsung unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch, Türkisch und weitere Sprachen (Stand der Liste laut Seite: November 2024). Auf seiner US-Hilfeseite schreibt Samsung, die Funktionen gebe es auf ausgewählten Handys und Tablets mit Android 14 und One UI 6.1 oder höher; bestimmte Sprachen würden eventuell nicht unterstützt. Dort steht auch, dass du ein Transkript als Sprach- oder Textdatei teilen kannst und dass die Galaxy-AI-Basisfunktionen von Samsung kostenlos sind.
Beide Seiten beschreiben Aufnahmen aus dem Diktiergerät. Das Transkribieren von Audiodateien aus anderen Apps erwähnen sie nicht.
Auf anderen Android-Handys
Aufnahme-Apps unterscheiden sich je nach Hersteller. Öffne deine und such im Menü einer Aufnahme nach „Transkript“ oder „Sprache zu Text“. Gibt es das nicht, oder stammt deine Audiodatei aus einer anderen Quelle, nimm eine App, die Audiodateien importieren kann.
Jede Audiodatei transkribieren mit Retexta
Retexta ist eine Cloud-App für Sprache zu Text und KI-Schreiben auf Android. Sie importiert Audiodateien über die Dateiauswahl von Android und funktioniert daher mit Aufnahmen aus jeder App, solange du sie als Datei auf dem Handy oder in deinem Cloud-Speicher speichern kannst.
- Speichere die Aufnahme als Datei. Nutz in deiner Aufnahme-App die Funktion zum Teilen oder Exportieren und leg die Audiodatei in deinen Dateien oder deinem Cloud-Speicher ab. Wie das genau geht, hängt von der App ab.
- Öffne Retexta und tippe auf Neue Aufgabe.
- Unter Was möchtest du machen? wählst du, was du zurückbekommen willst:
- Nur Transkript (unter Weitere Vorlagen): nur das reine Transkript, keine KI-Umschreibung.
- Meeting zusammenfassen: eine Zusammenfassung mit Entscheidungen und To-dos.
- Notizen machen (unter Weitere Vorlagen): strukturierte Notizen, To-dos oder Einkaufslisten.
- Nachricht schreiben: eine E-Mail oder Nachricht aus dem, was im Memo steht.
- Unter Eingabe hinzufügen tippst du auf Audio importieren. Die Dateiauswahl von Android öffnet sich und zeigt deine Audiodateien.
- Geh zu dem Ort, an dem du das Memo gespeichert hast, und wähl es aus.
- Retexta transkribiert das Audio auf seinen Servern und schreibt bei einem Schreibziel das Ergebnis. Bei Schreibzielen kannst du Texttyp, Sprache oder Länge auf der Ergebnisseite ändern.
- Lies das Ergebnis, bevor du es verwendest. Retexta kennzeichnet KI-Ergebnisse mit „KI-generiert. Wichtige Angaben prüfen.“
Audio importieren gehört zu Retexta Pro, ebenso jedes Ziel außer Nur Transkript. Retexta kannst du kostenlos ausprobieren: Zum Start bekommst du ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse, die du in der App ansehen kannst. Für Kopieren, Teilen und Exportieren und für alles nach den Gratis-Ergebnissen brauchst du Retexta Pro oder Credits, auch für Nur Transkript.
Hast du andere Personen aufgenommen?
Retexta ist ein Cloud-Dienst: Die importierte Aufnahme wird hochgeladen und auf Servern verarbeitet, nicht nur auf deinem Handy. Sind in dem Memo andere Stimmen zu hören, müssen diese Personen mit der Aufnahme einverstanden sein. Mehr dazu, auch zu § 201 StGB, steht in unserem Ratgeber Protokoll schreiben.
Beispiel: vom Sprachmemo zu Notizen
Dieses Beispiel haben wir selbst geschrieben, um die Idee zu zeigen. Es ist kein echtes App-Ergebnis, und deine Ergebnisse sehen anders aus.
Das Sprachmemo als reines Transkript:
Also, Notizen nach dem Telefonat mit der Hausverwaltung. Der Installateur kommt Donnerstag, zwischen acht und zwölf, ich muss da sein oder den Schlüssel bei Frau Ortiz nebenan lassen. Die Wartung der Heizung ist inklusive, der neue Wasserhahn kostet extra, so um die 80 Euro, er sagt noch Bescheid. Ach, und ich soll ihm bis Mittwoch Fotos vom Leck unter der Spüle schicken. Und Sam erinnern, das Fahrrad aus dem Flur zu holen.
Als Notizen (Notizen machen, Strukturierte Notizen):
Termin Installateur
- Donnerstag, 8 bis 12 Uhr
- Zu Hause sein oder Schlüssel bei Frau Ortiz nebenan lassen
- Heizungswartung inklusive
- Neuer Wasserhahn extra (ca. 80 Euro, wird noch bestätigt)
To-dos
- [ ] Bis Mittwoch Fotos vom Leck unter der Spüle schicken
- [ ] Sam erinnern: Fahrrad aus dem Flur holen
Das Transkript sagt dir, was gesagt wurde. Die Notizen sagen dir, was zu tun ist.
Tipps für Sprachmemos, die sich gut transkribieren lassen
- Sprich nah am Handy und weg von Wind, Verkehr und Musik.
- Ein Thema pro Memo. Kurze Memos findest du leichter wieder und machst schneller etwas daraus.
- Sprich Namen und Zahlen deutlich und prüf sie im Text.
- Benenn die Datei beim Speichern, damit du sie in der Dateiauswahl wiederfindest.
Was du mit dem Text als Nächstes machen kannst
Aus einem Memo nach einem Meeting wird ein richtiges Protokoll: So kannst du ein Protokoll schreiben. Braucht das Memo eine Antwort, wird daraus eine E-Mail: So kannst du eine E-Mail diktieren und formulieren lassen. Für Sprachnachrichten, die du in WhatsApp bekommen hast, lies, wie du eine WhatsApp-Sprachnachricht in Text umwandelst. Mehr zur App: Retexta, Sprache zu Text für Android.
Quellen
Geprüft von FLAME Apps am 25.09.2026.
- Pixel-Hilfe, Transkriptionen erstellen, bearbeiten und verwalten: Geräte, Sprachen, Spracherkennung, neu transkribieren, Zusammenfassungen.
- Pixel-Hilfe, Rekorder App auf Google Pixel verwenden.
- Samsung Deutschland, Verwenden des Transkriptionassistenten mit Galaxy AI: Schritte, Sprachen, Samsung Account für Zusammenfassungen.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: Voraussetzungen (Android 14, One UI 6.1), Teilen als Text- oder Sprachdatei, Hinweis zu Kosten.
- Retexta: Namen von Zielen, Eingabeoptionen und Tarifen wie in der App und im Google-Play-Eintrag.
