Of je telefoon een spraakmemo zelf naar tekst omzet, hangt af van de recorder-app. Op een Samsung Galaxy met Galaxy AI kan de Spraak recorder met Transcript assist ook Nederlands uitschrijven. Op een Google Pixel schrijft de Recorder-app live geen Nederlands uit, maar kan een opname wel opnieuw transcriberen in het Nederlands. Beide werken met opnames uit die eigen app. Voor elk ander audiobestand (een opname uit een andere app, een download, een opgeslagen spraakbericht) heb je een app nodig die audiobestanden importeert.
| Jouw situatie | De beste route |
|---|---|
| Samsung Galaxy met Galaxy AI, opname gemaakt in Spraak recorder | Transcript assist van Samsung |
| Pixel, opname gemaakt in Recorder | Recorder: Opnieuw transcriberen in het Nederlands |
| Andere telefoon, of een audiobestand van ergens anders | Een app die audio importeert, zoals Retexta |
| Je wilt notities, een samenvatting of een e-mail in plaats van een ruw transcript | Een dicteer-app die met AI schrijft |
Op een Samsung Galaxy: Transcript assist
De Nederlandse supportpagina van Samsung noemt Nederlands als ondersteunde taal voor Transcript assist (lijst bijgewerkt in november 2024). De stappen volgens Samsung:
- Open de Spraak recorder en kies het opnamebestand.
- Tik op Transcriberen.
- Kies de taal en tik nogmaals op Transcriberen.
- Het transcript verschijnt.
Samsung geeft de tip dat de spreker duidelijk moet praten en dicht bij de microfoon moet zijn. Vanuit het transcript kun je ook vertalen of een Samenvatting maken; voor de samenvatting moet je ingelogd zijn op je Samsung-account, en een heel korte opname kan niet worden samengevat. Staat Transcript assist nog uit, dan zet je het aan via Instellingen > Galaxy AI > Transcript assist. Welke toestellen Galaxy AI hebben, verschilt per model.
Op een Pixel: Recorder
De Nederlandse hulppagina van Google over Recorder (gecontroleerd op 26 september 2026) maakt een belangrijk onderscheid:
- Realtime transcriptie, tijdens het opnemen: de lijst voor Pixel 6 en nieuwer bevat onder meer Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Japans, Hindi en Chinees, maar geen Nederlands.
- Opnieuw transcriberen, achteraf: open Recorder, tik op de opname, dan op Meer > Opnieuw transcriberen en kies een taal. In die lijst staat Nederlands (Nederland). Google waarschuwt dat de audio daarbij “op Google-servers” kan worden verwerkt.
- Samenvattingen (Pixel 8 en nieuwer) noemt Google niet voor Nederlands.
Het transcript lees je via de opname > Transcript. De hulppagina beschrijft niet dat je audiobestanden uit andere apps in Recorder kunt importeren.
Op andere Android-telefoons
Recorder-apps verschillen per fabrikant. Open die van jou en zoek in het menu van een opname naar een optie als transcript of spraak naar tekst. Is die er niet, of komt je bestand ergens anders vandaan, gebruik dan een app die audiobestanden kan importeren.
Elk audiobestand uitschrijven met Retexta
Retexta is een app voor spraak naar tekst en schrijven met AI voor Android, die in de cloud werkt. De app importeert audiobestanden via de bestandskiezer van Android en werkt dus met opnames uit elke app, zolang je ze als bestand op je telefoon of in je cloudopslag kunt bewaren. Retexta herkent de gesproken taal automatisch en Nederlands hoort daarbij. De menu's zijn in het Engels (er is geen Nederlandse interface), dus de knoppen hieronder staan in het Engels.
- Bewaar de opname als bestand. Gebruik in je recorder-app de optie om te delen of te exporteren en sla de audio op in je bestanden of cloudopslag. Hoe dat precies heet, verschilt per app.
- Open Retexta en tik op New task.
- Kies onder What do you want to do? wat je terug wilt:
- Transcript only (onder More templates): het kale transcript, zonder herschrijving door AI.
- Summarize a meeting: notulen met samenvatting, besluiten en actiepunten.
- Take notes (onder More templates): gestructureerde notities, een takenlijst of een boodschappenlijst.
- Write a message: een e-mail of bericht op basis van wat je in de memo zegt.
- Tik onder Add your input op Import audio. De bestandskiezer van Android toont je audiobestanden.
- Ga naar de plek waar je de memo hebt bewaard en kies het bestand.
- Retexta schrijft de audio uit op zijn servers en schrijft, bij een schrijfdoel, het resultaat. Op het resultaatscherm kun je dan het teksttype, de taal of de lengte aanpassen.
- Lees het resultaat na voordat je het gebruikt. Retexta zet bij AI-resultaten de melding “AI-generated. Check important details.”
Audio importeren hoort bij Retexta Pro, net als elk doel behalve Transcript only. Retexta is gratis uit te proberen: nieuwe gebruikers krijgen een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken. Voor kopiëren, delen en exporteren, en voor alles na die gratis resultaten, Transcript only inbegrepen, heb je Retexta Pro of credits nodig.
Staan er andere mensen op de opname?
Retexta is een clouddienst: de audio die je importeert, wordt geüpload en op servers verwerkt, niet alleen op je telefoon. Staan er stemmen van anderen op de memo, zorg dan dat zij wisten dat er werd opgenomen en dat ze het goed vinden dat het wordt uitgeschreven. Onze gids over notulen maken gaat verder in op opnemen en toestemming.
Voorbeeld: van spraakmemo naar notities
Dit voorbeeld hebben we zelf geschreven om het idee te laten zien. Het is geen echt resultaat van de app, en jouw resultaat ziet er anders uit.
De spraakmemo, als ruw transcript:
Oké, even na het gesprek met de verhuurder. De loodgieter komt donderdag, tussen acht en twaalf, dan moet ik thuis zijn of de sleutel bij mevrouw De Vries hiernaast leggen. De cv-controle zit erbij, maar de nieuwe kraan is extra, ongeveer tachtig euro, dat laat hij nog weten. O ja, en vóór woensdag moet ik hem foto's sturen van het lek onder het aanrecht. En Daan eraan herinneren dat hij zijn fiets uit de gang haalt.
Als notities (Take notes, Structured notes):
Loodgieter
- Donderdag, 8.00 tot 12.00 uur
- Thuis zijn, of sleutel bij mevrouw De Vries (buren)
- Cv-controle inbegrepen
- Nieuwe kraan kost extra (ongeveer 80 euro, nog te bevestigen)
Te doen
- [ ] Foto's van het lek onder het aanrecht sturen, uiterlijk woensdag
- [ ] Daan vragen de fiets uit de gang te halen
Het transcript vertelt wat er gezegd is. De notities vertellen wat je moet doen.
Tips voor spraakmemo's die goed uitgeschreven worden
- Spreek dicht bij de telefoon, weg van wind, verkeer en muziek.
- Eén onderwerp per memo. Korte memo's vind je makkelijker terug en zet je sneller om in iets bruikbaars.
- Zeg namen en getallen duidelijk, en controleer ze in de tekst.
- Geef het bestand een naam als je het opslaat, dan vind je het terug in de bestandskiezer.
Meer tips staan in betere resultaten met spraak naar tekst.
Wat je daarna met de tekst doet
Een memo na een vergadering kan echte notulen worden: zie notulen maken. Een memo die om een antwoord vraagt, wordt een e-mail: zie e-mail dicteren op Android. Voor spraakberichten uit WhatsApp lees je WhatsApp spraakbericht omzetten naar tekst, en voor losse mp3-bestanden MP3 omzetten naar tekst. Meer over de app: Retexta, spraak naar tekst voor Android.
Bronnen
Gecontroleerd door FLAME Apps op 26 september 2026.
- Pixel Telefoon Help, Transcripten maken, bewerken en beheren: talen voor realtime transcriptie, opnieuw transcriberen, verwerking op Google-servers, samenvattingen.
- Samsung Nederland, Hoe Transcript assist te gebruiken met Galaxy AI: ondersteunde talen, stappen, samenvatting met Samsung-account.
- Samsung Nederland, Hoe je de Galaxy AI Transcript Assist gebruikt: Transcript assist aanzetten.
- Retexta: namen van doelen, invoeropties en abonnementen zoals in de app (versie 2026.1.23) en op Google Play.
