Se, muuttaako puhelimesi äänitiedoston tekstiksi itse, riippuu sen äänityssovelluksesta. Pixelissä Googlen Recorder (Tallennin) tekee litteroinnin, ja suomi on sen kielilistalla. Samsung Galaxyssa äänitallentimen Transcript assist ei listaa suomea. Molemmat on kuvattu äänitteille, jotka on tehty kyseisellä sovelluksella. Muita äänitiedostoja (toisen sovelluksen äänite, ladattu tiedosto, tallennettu ääniviesti) varten tarvitset sovelluksen, joka tuo äänitiedostoja ja litteroi ne.
| Tilanteesi | Paras tapa |
|---|---|
| Pixel, äänite tehty Recorder-sovelluksella | Googlen Recorderin litterointi |
| Samsung Galaxy, äänite suomeksi | Tallenna tiedostona ja litteroi toisella sovelluksella |
| Muu puhelin tai äänitiedosto muualta | Sovellus, joka tuo äänitiedostoja, esimerkiksi Retexta |
| Haluat muistiinpanot, tiivistelmän tai sähköpostin etkä raakatekstiä | Sanelusovellus, jossa on kirjoitustavoitteet |
Pixelissä: Googlen Recorder
Googlen ohjesivut kuvaavat Pixel-puhelinten Recorder-sovelluksen (suomenkielisessä puhelimessa Tallennin). Sillä voi litteroida äänitteitä ja muokata tekstiä. Ohjesivun ”Create, edit & manage transcriptions” mukaan (tarkistettu 25.9.2026):
- Kielilista: sivun kohdassa ”Languages you can choose” on muiden muassa Finnish (Finland) ja Swedish (Sweden).
- Tekstin näkeminen: avaa äänite ja napauta Transcript.
- Litterointi uudelleen: avaa äänite, napauta More ja sitten Transcribe again ja valitse kieli. Googlen mukaan tämä ”may process audio files on Google servers”.
- Tiivistelmät ovat Pixel 8:ssa ja uudemmissa joillakin kielillä. Google kertoo tiivistelmän syntyvän pilvessä tekoälyn avulla. Emme löytäneet sivulta tietoa siitä, onko suomi näiden kielten joukossa.
Ohjesivu ei kuvaa muista sovelluksista tuotujen äänitiedostojen litterointia.
Samsung Galaxyssa: äänitallennin ja Transcript assist
Samsungin ohjesivun ”Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets” mukaan (tarkistettu 25.9.2026) toiminnot ovat saatavilla valituissa puhelimissa ja tableteissa, joissa on Android 14 ja One UI 6.1 tai uudempi. Sivu luettelee Transcript assistin kielet: englanti, portugali (Brasilia), espanja, kiina, ranska, korea, saksa, italia, japani, thai, puola, arabia, hindi, vietnam, venäjä ja indonesia. Suomea ja ruotsia listalla ei ole. Samsung toteaa lisäksi: ”certain languages may not be supported.”
Suomenkielisen äänitteen voit silti tallentaa: äänitallentimen Share-toiminnossa voit valita Voice file ja tallentaa äänen tiedostoihisi, jonka jälkeen litteroit sen toisella sovelluksella.
Muissa Android-puhelimissa
Äänityssovellukset vaihtelevat valmistajittain. Avaa omasi ja etsi äänitteen valikosta litterointia tai puhe tekstiksi -toimintoa. Jos sellaista ei ole, se ei tue suomea tai äänitiedosto on peräisin muualta, käytä sovellusta, joka tuo äänitiedostoja.
Mikä tahansa äänitiedosto tekstiksi Retextalla
Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Se tuo äänitiedostoja Androidin omalla tiedostovalitsimella, joten se toimii minkä tahansa sovelluksen äänitteiden kanssa, kunhan saat ne tallennettua tiedostoksi puhelimeen tai pilveen. Retexta tunnistaa puhutun kielen itse, eikä sitä tarvitse valita, joten suomeksi ja ruotsiksi puhutut äänitteet käyvät. Retextan valikot ovat englanniksi, suomenkielistä käyttöliittymää ei ole.
- Tallenna äänite tiedostoksi. Käytä äänityssovelluksen jako- tai vientitoimintoa ja tallenna ääni tiedostoihisi tai pilveen. Tarkat vaiheet riippuvat sovelluksesta.
- Avaa Retexta ja napauta New task.
- Valitse kohdassa What do you want to do?, mitä haluat takaisin:
- Transcript only (kohdassa More templates): pelkkä litterointi, ei tekoälyn uudelleenkirjoitusta.
- Summarize a meeting: tiivistelmä päätöksineen ja tehtävineen.
- Take notes (kohdassa More templates): jäsennellyt muistiinpanot, tehtävälistat tai ostoslistat.
- Write a message: sähköposti tai viesti äänitteen sisällöstä.
- Napauta kohdassa Add your input Import audio. Androidin tiedostovalitsin avautuu ja näyttää äänitiedostosi.
- Siirry kansioon, johon tallensit äänitteen, ja valitse se.
- Retexta litteroi äänen palvelimillaan ja kirjoittaa tuloksen, jos valitsit kirjoitustavoitteen. Tulosnäytöllä voit vaihtaa tekstin tyyppiä, kieltä tai pituutta.
- Lue tulos ennen käyttöä. Retexta merkitsee tekoälyn tulokset tekstillä ”AI-generated. Check important details.”
Äänen tuonti kuuluu Retexta Prohon, samoin kaikki tavoitteet paitsi Transcript only. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen, myös Transcript only.
Äänitteellä on muitakin?
Retexta on pilvipalvelu: tuomasi ääni ladataan ja käsitellään palvelimilla, ei pelkästään puhelimessasi. Jos äänitteellä puhuu muitakin, varmista, että he ovat suostuneet äänitykseen ja että litterointi sopii heille.
Esimerkki: äänimuistiosta muistiinpanot
Kirjoitimme tämän esimerkin itse havainnollistamaan ideaa. Se ei ole oikea sovelluksen tulos, ja omat tuloksesi näyttävät erilaisilta.
Äänimuistio pelkkänä litterointina:
No niin, muistiin isännöitsijän puhelun jälkeen. Eli putkimies tulee torstaina kahdeksan ja kahdentoista välillä, mun pitää olla kotona tai jättää avain naapurin Virtaselle. Se sano että lämmityksen tarkastus kuuluu hintaan, mutta uusi hana on erikseen, joku kahdeksankymmentä euroa, se vahvistaa vielä. Ai niin, ja mun pitää lähettää kuvat siitä vuodosta tiskipöydän alta ennen keskiviikkoa. Ja muistuta Villeä siirtämään se pyörä pois rappukäytävästä.
Muistiinpanoina (Take notes):
Putkimiehen käynti
- torstaina klo 8-12
- ole kotona tai jätä avain naapurin Virtaselle
- lämmityksen tarkastus sisältyy hintaan
- uusi hana erikseen (noin 80 euroa, vahvistetaan)
Tehtävät
- [ ] lähetä kuvat tiskipöydän alla olevasta vuodosta keskiviikkoon mennessä
- [ ] muistuta Villeä siirtämään pyörä pois rappukäytävästä
Litterointi kertoo, mitä sanottiin. Muistiinpanot kertovat, mitä pitää tehdä.
Vinkkejä äänitteisiin, jotka litteroituvat hyvin
- Puhu lähellä puhelinta, poissa tuulesta, liikenteestä ja musiikista.
- Yksi aihe yhteen muistioon. Lyhyet muistiot on helpompi löytää ja muokata hyödylliseksi.
- Sano nimet ja numerot selvästi ja tarkista ne tekstistä. Suomen pitkät yhdyssanat ja paikannimet kannattaa tarkistaa erityisesti.
- Nimeä tiedosto tallentaessasi, niin löydät sen tiedostovalitsimesta.
Lisää vinkkejä on oppaassa puheentunnistus suomeksi.
Mitä tekstillä tehdä seuraavaksi
Palaverin äänitteestä saa kunnon muistion: katso kokousmuistion kirjoittaminen. Vastausta vaativasta muistiosta saa sähköpostin: katso sähköpostin sanelu. WhatsAppissa saamillesi ääniviesteille on oma oppaansa: WhatsApp ääniviesti tekstiksi. MP3- ja muille äänitiedostoille katso MP3 tekstiksi. Lisää sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026.
- Pixel Phone Help, Create, edit & manage transcriptions (englanniksi): kielilista, litterointi uudelleen, tiivistelmät.
- Pixel Phone Help, Use the Recorder app on your Pixel device (englanniksi).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (englanniksi): vaatimukset, vaiheet, kielet, jakaminen.
- Retextan sovelluskoodi (Android, versio 2026.1.23): tavoitteet, tuontitavat, puhutun kielen automaattinen tunnistus ja kielilista, Retexta Pron ominaisuudet.
