WhatsApp osaa muuttaa ääniviestin tekstiksi itse, mutta Androidilla ei suomeksi. WhatsAppin Android-ohjesivu luettelee kielet lyhyesti: ”At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian.” (tarkistettu 25.9.2026). iPhonella, jossa on iOS 17 tai uudempi, suomi on mukana. Androidilla tallennat ääniviestin äänitiedostoksi ja annat puhe tekstiksi -sovelluksen kirjoittaa sen auki.
| Mitä haluat | Paras tapa |
|---|---|
| Lukea englannin-, portugalin-, espanjan- tai venäjänkielisen ääniviestin | WhatsAppin oma tekstitys |
| Lukea suomen- tai ruotsinkielisen ääniviestin Androidilla | Puhe tekstiksi -sovellus, joka tuo äänitiedostoja |
| Lukea suomenkielisen ääniviestin iPhonella (iOS 17 tai uudempi) | WhatsAppin oma tekstitys |
| Valmiin vastauksen, tehtävälistan tai käännöksen | Puhe tekstiksi -sovellus, joka myös kirjoittaa tekoälyn avulla |
WhatsAppin tekstityksen käyttöönotto
Nämä vaiheet ovat WhatsAppin Android-ohjesivulta. Lainaamme englanninkielisen sivun valikkonimet, koska suomenkielinen ohjesivu ei näyttänyt sisältöä 25. ja 26.9.2026. Suomeksi asetetussa WhatsAppissa nimet voivat olla suomeksi. Tekstitys on oletuksena pois päältä.
- Avaa WhatsAppin Settings (Asetukset).
- Napauta Chats.
- Ota käyttöön Voice Message Transcripts.
- Napauta Choose language ja valitse kieli, jolla suurin osa saamistasi ääniviesteistä on.
- Napauta Set up now tai Wait for Wi-Fi.
Ääniviestin lukeminen tekstinä:
- Paina ääniviestiä pitkään.
- Napauta kolmen pisteen valikkoa ja sitten Transcribe.
- Laajenna viestiä, niin näet koko tekstin.
Tekstitys näkyy vain vastaanottajalle. WhatsAppin mukaan lähettäjä ei näe sitä.
Miksi suomi puuttuu Androidilta
WhatsApp ilmoittaa ohjesivullaan eri kielet eri laitteille. Tilanne 25.9.2026:
| Laite | Kielet WhatsAppin mukaan |
|---|---|
| Android | englanti, portugali, espanja, venäjä |
| iPhone, iOS 16 tai uudempi | englanti, arabia, kiina, ranska, saksa, italia, japani, korea, portugali, venäjä, espanja, turkki |
| iPhone, iOS 17 tai uudempi | iOS 16:n kielet sekä tanska, hollanti, suomi, heprea, malaiji, norja, ruotsi ja thai |
Molemmat kansalliskielemme ovat siis tuettuja vain iPhonella. Kaksikielisessä perheessä tai työpaikassa, jossa ääniviestejä tulee sekä suomeksi että ruotsiksi, Android-käyttäjä ei saa kumpaakaan tekstiksi WhatsAppissa. Lisäksi WhatsApp kysyy vain yhtä kieltä, sitä jolla suurin osa viesteistä tulee.
Kun WhatsApp julkaisi tekstityksen marraskuussa 2024, se kertoi lisäävänsä kieliä myöhemmin. Milloin suomi tulee Androidille, jos tulee, WhatsApp ei ole kertonut. Tarkista tilanne silloin tällöin asetuksista kohdasta Settings > Chats.
Tekstitys ei toimi?
Jos Transcribe-vaihtoehtoa ei löydy tai tekstiä ei tule, tarkista nämä WhatsAppin ohjesivun kohdat:
- Toiminto on pois päältä. Se on oletuksena pois. Ota se käyttöön yllä olevilla ohjeilla.
- Valittu kieli on väärä. Kielen voi vaihtaa kohdasta Settings > Chats > Transcript language, mutta Androidilla vaihtoehtoina ovat vain taulukon neljä kieltä.
- Teksti tarvitsee hetken. WhatsAppin mukaan tekstityksen valmistuminen voi kestää hetken.
WhatsApp huomauttaa myös, että tekstitys voi olla epätarkka.
Suomenkielinen ääniviesti tekstiksi Androidilla
Puhe tekstiksi -sovellus käsittelee itse äänitiedostoa, joten WhatsAppin kielilista ei rajoita sitä. Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Se tunnistaa puhutun kielen itse (kieltä ei valita), ja suomi ja ruotsi ovat sen kielilistalla. Retextan valikot ovat englanniksi, suomenkielistä käyttöliittymää ei ole, joten alla on sovelluksen englanninkieliset painikkeiden nimet.
- Tallenna ääniviesti tiedostoksi. Paina ääniviestiä WhatsAppissa pitkään ja etsi jakamisen kuvake (yläpalkissa tai kolmen pisteen valikossa). Lähetä tiedosto sovellukseen, joka tallentaa tiedostoja, esimerkiksi pilvitallennukseen tai tiedostonhallintaan. Näkyvät vaihtoehdot riippuvat puhelimesta ja WhatsAppin versiosta. Retexta ei näy WhatsAppin jakovalikossa, joten tallennus tulee ensin.
- Valitse tavoite Retextassa. Aloitusnäytöllä (What do you want to do?) valitse Reply to a message, jos haluat valmiin vastauksen. Pelkkää tekstiä tai käännöstä varten avaa More templates ja valitse Transcript only tai Translate.
- Napauta Import audio. Androidin tiedostovalitsin avautuu. Siirry kansioon, johon tallensit ääniviestin, ja valitse se.
- Tarkista tulos. Retexta litteroi äänen ja kirjoittaa tekstin, jos valitsit kirjoitustavoitteen. Lue teksti ennen lähettämistä: tekoälyn tuottamassa tekstissä voi olla virheitä.
Import audio ja kaikki tavoitteet paitsi Transcript only kuuluvat Retexta Prohon. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen.
Kenen ääni se on?
Retexta on pilvipalvelu: tuomasi äänitiedosto käsitellään palvelimilla, ei pelkästään puhelimessasi. Ääniviestin on äänittänyt joku muu, joten mieti ennen lataamista, olisiko hän siihen tyytyväinen, käytitpä mitä sovellusta tai verkkosivua tahansa.
Esimerkki: pitkästä ääniviestistä vastaus
Kirjoitimme tämän esimerkin itse havainnollistamaan ideaa. Se ei ole oikea sovelluksen tulos, ja omat tuloksesi näyttävät erilaisilta.
Ääniviesti pelkkänä litterointina:
Moi, Mikko täällä. Tota, siitä mökkireissusta, me lähdetään perjantaina varmaan joskus viiden jälkeen, kun Anna pääsee töistä. Voisitko sä ottaa ne makuupussit, jotka lainattiin viime kesänä, ja jos vaan mahtuu niin se iso kylmälaukku. Ai niin, ja sauna lämmitetään puilla, niin jos kaupasta saa sytykkeitä niin ota nekin. Sano vaan jos ei käy, ei haittaa. Moikka!
Mitä haluat vastata (Reply to a message):
Moi Mikko! Perjantai sopii. Otan makuupussit ja ison kylmälaukun mukaan, ja haen kaupasta sytykkeet saunaa varten. Nähdään viiden jälkeen, kun Anna pääsee töistä.
Vastaus kattaa kaiken, mitä ääniviestissä oli (aika, makuupussit, kylmälaukku, sytykkeet), eikä sinun tarvitse kuunnella viestiä kolmesti ja kirjoittaa sitä käsin.
Ilmaiset ja verkossa toimivat vaihtoehdot
- WhatsAppin oma tekstitys on valmiina sovelluksessa, mitään ei tarvitse asentaa. Androidilla se ei kuitenkaan auta suomenkielisen viestin kanssa.
- Verkkopalvelut pyytävät lataamaan äänitiedoston sivustolle. Ennen kuin teet niin yksityisellä ääniviestillä, tarkista, kuka sivustoa ylläpitää ja mitä ladatuille tiedostoille tapahtuu.
- Puhe tekstiksi -sovelluksissa ilmaisen käytön laajuus vaihtelee. Retextassa uusi käyttäjä saa muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa, äänen tuonti vaatii Retexta Pron, ja tekstin kopiointi tai jakaminen vaatii Retexta Pron tai krediittejä.
iPhonella
iPhonella suomi on WhatsAppin tekstityksessä mukana iOS 17:stä alkaen (katso taulukko). Ohjesivun mukaan Sirin on oltava päällä. Retexta on Android-sovellus, joten yllä olevat tuontiohjeet koskevat Android-puhelimia.
Mitä tekstillä tehdä seuraavaksi
Kun ääniviesti on tekstinä, voit vastata siihen, kopioida tärkeimmät kohdat muistiinpanoihisi tai lähettää yhteenvedon eteenpäin. Pitkästä viestistä saat pelkät pääkohdat oppaan ääniviestin tiivistelmä avulla. Jos viesti koskee paperiasioita, esimerkiksi liitettä, jota Kela tai muu viranomainen pyytää, katso opas virallinen kirje viranomaiselle. Lisää sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026. WhatsAppin suomenkielinen ohjesivu ei näyttänyt sisältöä, joten lainaamme englanninkielistä versiota.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off (Android- ja iPhone-versio, englanniksi): vaiheet, tuetut kielet laitteittain, tekstitys laitteella, huomautus tarkkuudesta, lähettäjä ei näe tekstiä.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21.11.2024 (englanniksi): lupaus uusista kielistä.
- Retextan sovelluskoodi (Android, versio 2026.1.23): ei jakokohdetta (
AndroidManifest.xml), puhutun kielen automaattinen tunnistus ja kielilista (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pron ominaisuudet (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
