WhatsApp puede pasar a texto los audios en español por sí mismo, también en Android. Activa Transcripciones de mensajes de voz en Ajustes > Chats, elige español como idioma y, después, mantén presionado un audio y toca Transcribir. En Android, WhatsApp transcribe «por el momento, solo inglés, portugués, español y ruso» (página de ayuda de WhatsApp, consultada el 25 de septiembre de 2026). Lo que obtienes es una transcripción para leer. Si lo que quieres es contestar, resumir un audio largo, traducirlo o leer un audio en otro idioma, necesitas otra herramienta.
| Lo que quieres | La mejor opción |
|---|---|
| Leer un audio en español, inglés, portugués o ruso | La transcripción que trae WhatsApp |
| Leer un audio en catalán, gallego, francés, alemán u otro idioma en Android | Una app de voz a texto que importe archivos de audio |
| Una respuesta ya redactada, un resumen en puntos o una traducción | Una app de voz a texto con redacción por IA |
Activar la transcripción de audios en WhatsApp
Estos pasos son los de la página de ayuda de WhatsApp para Android. Las transcripciones están desactivadas de forma predeterminada, así que primero tienes que activarlas.
- En WhatsApp, ve a Ajustes.
- Toca Chats.
- Activa Transcripciones de mensajes de voz.
- Toca Seleccionar idioma y elige el idioma en el que recibes la mayoría de tus audios. Para audios en español, elige español.
- Toca Configurar ahora o Esperar conexión wifi.
Puedes cambiar el idioma cuando quieras en más opciones (tres puntos verticales) > Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción. WhatsApp avisa de que, si desactivas las transcripciones, se restablecen los ajustes de idioma.
Ver un audio de WhatsApp como texto
- Mantén presionado el mensaje de voz.
- Toca el icono de más opciones (tres puntos verticales) y luego Transcribir.
- Toca el icono para abrir el menú dentro del mensaje de voz si quieres ver más de la transcripción.
La transcripción solo la ves tú. Según WhatsApp, la persona que envió el audio no puede verla. Las transcripciones se generan en tu dispositivo y los mensajes de voz siguen protegidos con cifrado de extremo a extremo.
Qué idiomas transcribe WhatsApp
WhatsApp indica idiomas distintos según el sistema. A 25 de septiembre de 2026:
| Sistema | Idiomas según WhatsApp |
|---|---|
| Android | Inglés, portugués, español y ruso |
| iPhone con iOS 16 o posterior | Inglés, árabe, chino, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, español y turco |
| iPhone con iOS 17 o posterior | La lista de iOS 16 más danés, holandés, finés, hebreo, malayo, noruego, sueco y tailandés |
Es decir: en Android, un audio en catalán, gallego, euskera, francés, alemán o italiano no se puede transcribir con WhatsApp, y no hay ningún ajuste que añada esos idiomas. Cuando WhatsApp presentó la función, en noviembre de 2024, dijo que empezaría «con algunos idiomas selectos» y que tenía previsto añadir más. Por eso conviene mirar de vez en cuando qué idiomas te ofrece en Ajustes > Chats.
¿No te aparece la opción Transcribir?
Si no encuentras la opción o no aparece ningún texto, revisa estos puntos de la ayuda de WhatsApp:
- Las transcripciones están desactivadas. Vienen apagadas de fábrica. Actívalas como se explica arriba.
- El idioma no coincide. Si elegiste inglés y el audio está en español, cambia el idioma en Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción.
- Hay que esperar un poco. WhatsApp dice que la transcripción puede tardar algunos segundos en aparecer.
- No siempre es exacta. WhatsApp advierte que las transcripciones pueden no ser precisas. Nombres, cifras y direcciones conviene comprobarlos escuchando el audio.
Lo que la transcripción de WhatsApp no hace
La función de WhatsApp convierte la voz en texto y nada más. No hace esto:
- Contestar por ti. Te da el texto del audio, pero la respuesta la tienes que escribir tú.
- Resumir. Un audio de cinco minutos se convierte en cinco minutos de texto, con las mismas repeticiones.
- Traducir. Un audio en inglés se transcribe en inglés.
- Otros idiomas en Android. Todo lo que no sea español, inglés, portugués o ruso se queda sin transcribir.
Para eso sirve una app de voz a texto que trabaje con el archivo de audio.
Del audio a una respuesta, un resumen o una traducción con Retexta
Retexta es una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA. Trabaja con el archivo de audio, así que no depende de la lista de idiomas de WhatsApp: su lista de idiomas incluye, por ejemplo, catalán y gallego.
- Guarda el audio como archivo. En WhatsApp, mantén presionado el mensaje de voz y busca Compartir (arriba, en la barra, o en el menú de más opciones). Envíalo a una app que guarde archivos, como tu almacenamiento en la nube o un gestor de archivos. Las opciones exactas dependen de tu teléfono y de tu versión de WhatsApp. Retexta no aparece en el menú de compartir de WhatsApp, por eso el audio se guarda primero.
- Elige un objetivo en Retexta. Toca Nueva tarea. En la pantalla de inicio (¿Qué quieres hacer?) está Responder a un mensaje, para una respuesta ya redactada. Los demás objetivos están en Más plantillas: Traducir para tener el texto en otro idioma, Tomar notas para un resumen en puntos o una lista de tareas y Solo transcripción para el texto tal cual.
- Toca Importar audio. Se abre el selector de archivos de Android con tus audios. Ve a donde guardaste el mensaje de voz y selecciónalo.
- Revisa el resultado. Retexta transcribe el audio y, si elegiste un objetivo de redacción, escribe el texto. Retexta marca los resultados con «Generado con IA. Comprueba los datos importantes.» Léelo antes de enviarlo.
Importar audio y los objetivos de redacción forman parte de Retexta Pro. Retexta se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir y exportar, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos.
¿De quién es la voz?
Retexta es un servicio en la nube: el audio que importas se procesa en servidores, no solo en tu teléfono. Un mensaje de voz lo grabó otra persona. Antes de subirlo, piensa si le parecería bien, uses la app o la web que uses.
Ejemplo: un audio largo convertido en respuesta
Este ejemplo lo hemos escrito nosotros para mostrar la idea. No es un resultado real de la app y los tuyos serán distintos.
El audio, como transcripción tal cual:
Hola, soy Marta. Oye, lo de la mudanza del sábado. La camioneta la tengo reservada a las nueve, pero espera, creo que me dijeron que la recogida es a las ocho y media, así que mejor quedamos a las ocho y cuarto en mi casa vieja, ¿te parece? Y, eh, ¿puedes traer el taladro, el de las brocas largas? Porque si no, las repisas no salen. Ah, y Andrés no puede venir hasta la tarde, así que por la mañana somos tú, yo y Pablo. Luego invito yo a comer. Dime si te va bien.
Lo que quieres contestar (Responder a un mensaje):
Hola, Marta. El sábado me va bien. Estaré en tu casa vieja a las 8:15 y llevo el taladro con las brocas largas para las repisas. Por la mañana somos tú, yo y Pablo, y Andrés se suma por la tarde. ¡Lo de la comida suena perfecto!
Nos vemos el sábado.
La respuesta contesta todo lo que decía el audio (hora, lugar, taladro, quién viene) sin que tengas que escucharlo tres veces y teclearlo.
Opciones gratis y online
- La transcripción de WhatsApp ya viene en la app y no tienes que instalar nada. Si el audio está en español, es lo primero que conviene probar.
- Las webs para transcribir audio te piden subir el archivo a una página. Antes de hacerlo con un audio privado, mira quién está detrás de la web y qué hace con los archivos.
- Las apps de voz a texto incluyen más o menos cosas gratis. En Retexta recibes al empezar algunos resultados Pro gratis para ver en la app; importar audio requiere Retexta Pro, y copiar o compartir el texto, Retexta Pro o créditos.
En iPhone
WhatsApp en iPhone admite más idiomas (mira la tabla de arriba). Según su página de ayuda, necesitas iOS 16 o posterior y tener Siri activado. Retexta es una app para Android, así que los pasos para importar audio son para teléfonos Android.
Qué hacer con el texto
Con el audio convertido en texto puedes contestar, copiar lo importante en tus notas o reenviar un resumen. Si el audio trata de un trámite, por ejemplo una oficina que te pide un documento, nuestra guía sobre cómo escribir una carta formal a un organismo público te da la estructura y un modelo. Si tienes otras grabaciones en el teléfono, mira cómo transcribir una nota de voz en Android. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026.
- Servicio de ayuda de WhatsApp, Cómo activar o desactivar las transcripciones de los mensajes de voz (versiones para Android y para iPhone): pasos, idiomas admitidos, generación en el dispositivo, aviso sobre la precisión.
- Blog de WhatsApp, Presentamos las transcripciones de mensajes de voz, 21 de noviembre de 2024.
- Retexta: funciones, idiomas y nombres de los planes tal como aparecen en la app y en su ficha de Google Play.
